On the matter of safeguards, the solution is not to be found in more and more layers of checks and balances, but in honest people with integrity, conviction and courage to make the system work with a reasonable degree of redundancy. And that is what we have done.

This government decided to “ownself check ownself”. We started this very serious investigation because our system worked and we picked up that something was wrong. And that is how the system is meant to work. And that depends on the leadership and the government, on the whole ethos of our society. To have no tolerance for corruption and when something needs to be done, painful or not, we do it.

A wonderful celebration of our nation’s 58th birthday at the Padang! 🇸🇬This year’s theme “Onward As One” calls for all Singaporeans to look forward with confidence and build our shared future as one united people with hope, confidence and optimism! go.gov.sg/hz5n24

ITE College Central hosts this year’s National Day Rally once again. I first spoke here 10 yrs ago! Join me this Sun, 20 Aug at 6.45pm, live on my FB Page & the PMO YouTube channel. The PMO team will also bring you live updates here. go.gov.sg/gasqnv

PM Lee Hsien Loong has started his National Day Rally 2023 speech in Malay and Mandarin. Watch it on the PMO YouTube channel here: https://www.youtube.com/watch?v=VW61kRjNtBo

English dub of these speeches is available here: https://www.youtube.com/watch?v=GPNVG0DIAGk

Perdana Menteri Lee Hsien Loong menyentuh tentang inisiatif ‘Melakar Hala Tuju Singapura’ atau Forward SG. Inisiatif ini penting untuk menyegarkan kontrak sosial kita, menentukan Singapura yang kita idam-idamkan, dan cara terbaik mencapainya. Antara perkara yang kita idam-idamkan tentulah kemajuan ekonomi, pekerjaan dan mata pencarian yang mantap.

Sektor-sektor ekonomi baru sedang bercambah, mewujudkan pekerjaan baru. Namun, di sebalik peluang-peluang ini, timbul tekanan dan kebimbangan seperti kemungkinan kerja diambil alih robot atau aplikasi AI. Memang lebih banyak gangguan kepada pekerjaan dijangkakan. Rentak perubahan dijangka semakin pantas. Bagi yang hilang pekerjaan, jalan keluarnya ialah untuk menjalani latihan semula demi mencari pekerjaan yang lebih baik dalam jangka panjang.

Pemerintah faham kesusahan yang dihadapi golongan pencari kerja, dan mendengar kebimbangan dalam soal ini semasa sesi-sesi perbincangan Forward SG.

Pemerintah sedang melakarkan satu skim yang menawarkan sokongan kewangan sementara bagi pencari kerja, semasa mereka meningkatkan kemahiran. Pemerintah sedang perhalusi butiran skim ini, dan para pemimpin 4G akan berkongsi lebih lanjut apabila mereka menggulung inisiatif Forward SG.

Pada Rapat Umum Hari Kebangsaan lima tahun yang lalu, PM Lee mengumumkan projek Jalur Budaya Geylang Serai.

Ada beberapa bahagian projek ini yang telah pun siap, seperti Wisma Geylang Serai (WGS) dan Anjung@WGS. Sebahagian kerja-kerja peningkatan masih bersifat ‘akan datang’, tetapi tidak lama lagi.

Pada zahirnya, projek Geylang Serai ini memaparkan keindahan dan kekayaan warisan budaya Melayu. Namun, apa yang tersirat di dalamnya mencerminkan masyarakat Melayu kita yang kembali bertenaga, bersiap siaga untuk menghadapi cabaran-cabaran masa hadapan.

58 tahun lalu, para pengasas kita menyatu-padukan rakyat dan melancarkan usaha Singapura membina watan kita. Sebagaimana dalam lagu kebangsaan kita, mereka didorong oleh semangat yang baru: seruan untuk bersatu padu, keazaman mengatasi cabaran, serta sedia bekerjasama demi membina sebuah negara baru dan masa hadapan yang cerah.

Memandang ke hadapan, generasi hari ini memerlukan semangat yang sama, yang lebih bertenaga untuk membawa Singapura maju lebih jauh lagi.

PM Lee menyeru agar kita memperkukuh semangat ini dalam kalangan rakyat Singapura demi membina sebuah masyarakat inklusif yang adil dan saksama. Marilah, kita berusaha bersama-sama ke arah masa depan yang lebih cerah sebagai satu rakyat, satu negara, satu Singapura!

总理在华语演讲中表示，我国已走出冠病疫情，但地缘政治日渐紧张，经济情况不明朗，导致全球价格攀升，通货膨胀居高不下。国人日常开销不断增加。为减轻人们的负担，政府几乎每个月都给予各种补贴，兑现了好好照顾人民的承诺。

总理表示，政府知道今年调高消费税影响了国人，因此通过定心与援助配套，减轻国人的负担，尤其是中低收入家庭。明年1月1日消费税上调至9%后，政府也会按原先计划，落实定心与援助配套。总理也有把握这些补助能缓解明年消费税上调对国人的影响。

至于能否让每个人都获得多一点援助，总理表示，财政部长黄循财将认真研究这个问题。但总理也希望国人谅解，政府不可能无止境地分发援助。我国需要从根本上解决问题，提高生产力、帮助企业转型和发展经济，使国人的实际收入持续增加，人民的生活才确实会有所改善。

总理表示，政府一直通过各种政策，稳定物品价格。国人购物时也可以精打细算，减少生活开销。许多人会货比三家，一些人甚至会使用Price Kaki等应用程序，或通过一些群聊，查看最好的“lobang”。建国一代、立国一代，以及蓝色CHAS卡持有者，也可在各别的超市享有折扣。

为了家庭，人们省钱不落人后。买到最划算的日用品，才对得起自己的钱包。只要大家做一点功课，还是能买到较便宜的东西。