وقتی بابات بهت میگه زن خارجی بگیر تا زبانت خوب بشه

Mhdiata
@mamlekate #ترجمه

حسن خمینی برنده نوبل مفت‌خوری:
«بچه شیعه باید نوبل علمی بگیرد.»

بچه شیعه چاق‌آل:
من الان دقت کردم دیدم چالدران رو نوشته child iran یعنی فرزند ایران.

https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Chaldiran

@mamlekate #ترجمه

می‌خواهند تمام شئونشون بر اساس اصول اسلامی عمل «بشوه» اونچه که دشمن ازش «ترسناکه» همینه

واقعا نوشتاری جملاتش هم سخته حتی =)))

_milad_goodarzi
@mamlekate #ترجمه

خطابه پر از غلط امیر سعید ایروانی نماینده بیسواد ایران در سازمان ملل از روی نوشته:

📿Ourselves آور سلفز (بجای اورسلوز)

📿Other"s" county داریم؟؟ (بجای آدر کانتریز)

📿Instead اینس تییید؟ (بجای اینستِد)

📿Revulaytion-ionized مُردی که...

📿34 = thirty four & 43 = forty three
۴۳سال انقلاب رو میگه ۳۴

📿Afert #جنتی

📿Better living بتلّیوینگ!! (بجای بتر لیوینگ)


@mamlekate #ترجمه

#الو‌ سال ۹۶ بی‌بی‌سی در مبتذل کردن حرکت #ویدا_موحد و #دختران_خیابان_انقلاب عکس یه نفر با شورت رو زد، بعد الان مسیح رفته با رییس‌جمهور فرانسه دیدار کرده عکسش رو سانسور کردن!
https://t.me/mamlekate/73312

حذف حرف‌های کلیدی #پویا_بختیاری در #آبان۹۸:

https://t.me/mamlekate/45113

آپدیت: عکس رو عوض کردند. تاریخچه کامل ویرایش مقاله در ۹ نسخه در این لینک قابل مشاهده است. نسخه اول اینه:

http://web.archive.org/web/20221112182904/https://www.bbc.com/persian/articles/cv2pgpdzp14o

[TWEETER #ترجمه Twitter]

@mamlekate

احساس میکنه داره انگلیسی حرف میزنه : ))


cinaxx
@mamlekate #ترجمه

جایزه (PRAISE) ویژه صد هزار تومانی برای علی دایی، بهترین بازیکن میدان به خاطر زدن ۴ گل به نپال سال ۱۳۷۵

یه زمانی ۱۰۰ هزار تومن اینقدر زیاد بود که علی دایی به عنوان جایزه بالا سرش میبرد، الان با صد تومن یه کیلو پنیر هم نمیدن
hadinik

#الو اهدا کننده جایزه یعنی واحد تولیدی پلی‌اکریل هم مثل واحد پول ملی داستان تلخی داره: یه شرکت مدرن و بزرگ تولید نخ که توسط اکبر لاجوردیان تاسیس شده بود، بعد از انقلاب مصادره شد و با مدیریت آخوندا در سال ۹۵ ورشکست شد*. بعد در سال ۹۶ با ۱۰٪ ظرفیت مجددا شروع به کار کرد و تعداد کمی از نیروها رو برگردوندن ولی با مشکلات فراوانی که داره، الان مثل ارج توی کماست.

*بیش از ۲۰۰۰ نفر بیکار شدند.

@mamlekate #ترجمه

کلمات انگلیسی را بصورت فارسی نوشته و همون فارسی‌ها را هم بلد نیست بخونه #ترجمه

mollah
@mamlekate اتباع خارجی

حالا که زبان انگلیسی عبداللهیان وایرال شده، مقایسه کنید با زبانِ این دست‌فروش بلوچ در چابهار #ترجمه

kalbalouchi
🔺https://t.me/mamlekate/84736

استخدام وزیر امور خارجه!

seemorgh_anka
@mamlekate #ترجمه

اون شش کلاس سواد داره
این هم تا سوم راهنمایی درس خونده

nik_yousefi
@mamlekate #ترجمه

میدونستید همین الان که مسابقات تنیس ۶ میلیون دلاری دوبی با حضور نفرات ۴ و ۶ و ۸ دنیا داره برگزار میشه، در «کیش آیسلند» (😃) هم مسابقات تنیس ۱۵ هزار دلاری (!) با حضور نفرات ۳۳۹ و ۵۰۰ و ۵۵۳ دنیا در حال برگزاریه؟ این را رییس فدراسیون تنیس ایران اعلام کردند (دکترای مدیریت دولتی🤦🏻‍♂️)
salmanweblog

امروز «صندوق سرمایه‌گذاری عمومی عربستان سعودی» در معامله‌ای استراتژیک با انجمن تنیس حرفه‌ای جهان «ATP» قراردادی را برای همکاری با این انجمن امضا کرد. عربستان سعودی با امضای این قرارداد اکنون شریک رسمی این نهاد ناظر بر تنیس جهان می‌شود.

indypersian
@mamlekate #ترجمه

#ترجمه انگلیسی «انار انار» مرتضی

Chattanooga
@mamlekate

#ترجمه: لوکوموتیر 🚁

📿 mamlekate/88056 پیشتر

🔻 گاف عجیب قاضی‌زاده هاشمی در سومین مناظره:

قاضی‌زاده در اشاره به قدرت زنان، به جای واژه‌ی انگلیسی Power از واژه‌ی Poverty، به معنای فقر و تنگدستی استفاده کرد.

جالب این‌جاست که این اشتباه، دروغ کلیشه‌ای او را تصحیح می‌کند: یعنی فقر اصلی امروز در جامعه ما، عدم حضور زنان است.

@mamlekate #ترجمه

▫️ثانیه به ثانیه شرم نیابتی.. یک جایی هم با لحن شاکی میپرسه خب حالا چکار کنم؟ هیچی ابله، برگرد ایران بتمرگ کلاس زبان، کودن خنگ!
NR2OH

▫️فقط اونجا که بعد از رئیس جلسه که گفت "شما فارسی صحبت میکنی، ما مترجم زبان لاتین نداریم متاسفیم" و همکار بی‌سوادتر از خودش گفت "شما آروم بخونید" و بعد ثابتی گفت: "شروع شد؟ بخونم از اول؟"
shgolzarfar

▫️بهش میگه شما آروم بخون 🤣🤣🤣
فکر کرد شاید آروم بخونه اونا بفهمن
avalanche

▫️اصن اینجا کجاست که هم اینو راه دادن هم رئیسش فک میکنه زبون ایران عربیه 😂
Nima

▫️این بابا حتی نفهمید بهش میگه مترجم فارسی نداریم 😂 میگه شروع شد؟ دوباره بخونم!؟؟؟ 😂😂
Babak

▫️ثابتی ناسلامتی دارای دکترای علوم سیاسی است. انگلیسی هم بلد نیست... وقتی یه مجری بیسواد و تندرو رو که تنها دستاوردش گفتن مرگ بر آمریکاست رو با هزارتا رانت ببرن تو مجلس نتیجه‌ش میشه آبروریزی در سطح جهانی!
freeiran53

▫️این با این سطح زبان چطوری‌ می‌گفت من نسخه‌ اصلی برجام رو ۱۰۰ بار خوندم؟ :)) این حتی نمی‌فهمه یارو‌ چی‌ میگه‌ چه برسه حرف‌ بخواد بزنه :))
v2pbv

نطق تاریخ‌ساز دختر جلیلی در ژنو کنسل شد!

@mamlekate #ترجمه

🔻 دکتر حسین صمصامی مزرعه‌آخوند (استاد اقتصاد دانشگاه شهید بهشتی) روز خوبی برای شما آرزو می‌کند

▫️دلیل سرنگونی اقتصاد آخوند رو در یک کلمه بیان کرد 🤣

Public Goods #پابلی_گوز

@mamlekate #ترجمه

#ترجمه انگلیسی به انگلیسی در دیدار ترامپ و مودی نخست‌وزیر هند در کاخ سفید


(بخاطر تعرفه‌های جدید ترامپ روی واردات فولاد و آلومینیوم، نخست‌وزیر هند رفته آمریکا. هند یکی از بزرگترین صادرکنندگان آلومینیوم به آمریکا (و هلند و آلمان) به حساب میاد. در مورد فولاد هم با اینکه دومین تولید کننده فولاد خام در دنیاست اما بخاطر مصرف بالای داخلی، توی سال‌های اخیر، وارد کننده فولاد شده)

@mamlekate