من خیلی سال است که از چیز دیگری حرف نزدهم. درست مثل هر کس دیگری توی این مملکت. دیگر یادم رفته از چیزی غیر از بیعدالتی، نبود آزادی، فلاکت یا خشونت حرف بزنم. اگر از چیز دیگری حرف بزنم عذاب وجدان میگیرم. ذهنم تمام توانش را متمرکز کرده تا هر چیزی دربارهی این مسائل میشنود حفظ کند. مثلاً من دوست دارم از موسیقی حرف بزنم. اما توی دلم میترسم که مبادا حرفم سطحی باشد.
حکومت نظامی | خوسه دونوسو | ترجمهی عبدالله کوثری
@neypub
حکومت نظامی | خوسه دونوسو | ترجمهی عبدالله کوثری
@neypub
Forwarded from دورتادور دنیا
ما فقط میخواهیم
من و تو با هم باشیم
تنها
یک جایی
فقط میخواهیم
یک جایی تنها باشیم
جایی که بتوانیم در آن زندگی کنیم
جایی که در آن بتوانیم من و تو
با هم تنها بمانیم
تنها من در کنار تو
ما این را میخواستیم
ما فقط میخواستیم
تنها من و تو باشیم
تنها در کنار هم باشیم
کسی میآید | یون فوسه | ترجمهی تینوش نظمجو
@dortadoredonya
@neypub
من و تو با هم باشیم
تنها
یک جایی
فقط میخواهیم
یک جایی تنها باشیم
جایی که بتوانیم در آن زندگی کنیم
جایی که در آن بتوانیم من و تو
با هم تنها بمانیم
تنها من در کنار تو
ما این را میخواستیم
ما فقط میخواستیم
تنها من و تو باشیم
تنها در کنار هم باشیم
کسی میآید | یون فوسه | ترجمهی تینوش نظمجو
@dortadoredonya
@neypub
من که زیر بار همچین دنیایی خمم، همهی هایوهوی آدمها رو میشنوم و هرچی بیشتر میشنوم که دارن سر سهمشون چونه میزنن بیشتر میفهمم که چهقدر همهچی پوچه. میشنوم واسه فردا نقشه میکشن و همون شب میمیرن. صدای زنی رو میشنوم که از درد زایمان میناله و نوزادش مرده به دنیا میآد. وحشت مردی رو میشنوم که اسیر شده و ناگهان میبینم آزاد شده. میشنوم یه تاجر که از ساحل با اجناسش داره برمیگرده خونه، راهزنها گیرش میندازن و داروندارش رو ازش میگیرن. هیچ چرایی در کار نیست. فقط ارادهی خدایانه و سرنوشت یه آدم.
بار گران | اسطورهی اطلس و هراکلس
جانت وینترسن | ترجمهی طهورا آیتی
@neypub
بار گران | اسطورهی اطلس و هراکلس
جانت وینترسن | ترجمهی طهورا آیتی
@neypub
بچه: فکر میکنی این جوکها رو کی میسازه؟ این همه جوک راجع به فرمانده، حزب، اعضای پلیس سیاسی...
مایرهولد: نمیدونم.
بچه: جوکهای سیاسی رو خ. ج. س. پ. س. میسازه. خدمات جوکهای سیاسی پلیس سیاسی! میبینی، ما هیچ مخالفتی با طنز و خنده نداریم. ولی توی نمایش تو طنز وجود نداره، شوخی وجود نداره، نقد سازنده وجود نداره... فقط شک بدخواهانه وجود داره... و اینجا، تو بخش هنر و زیبایی پلیس سیاسی، ما واقعاً دلمون به درد میآد میبینیم هنرمندهایی مثل تو با شک ایدئولوژیک گمراه شدهن. برگرد سر کارت... و همهی رد پاهای شک رو از کارگردانیت پاک کن...
ریچارد سوم اجرا نمیشود یا صحنههایی از زندگی مایرهولد | ماتئی ویسنییک | ترجمهی اصغر نوری
@neypub
@dortadoredonya
مایرهولد: نمیدونم.
بچه: جوکهای سیاسی رو خ. ج. س. پ. س. میسازه. خدمات جوکهای سیاسی پلیس سیاسی! میبینی، ما هیچ مخالفتی با طنز و خنده نداریم. ولی توی نمایش تو طنز وجود نداره، شوخی وجود نداره، نقد سازنده وجود نداره... فقط شک بدخواهانه وجود داره... و اینجا، تو بخش هنر و زیبایی پلیس سیاسی، ما واقعاً دلمون به درد میآد میبینیم هنرمندهایی مثل تو با شک ایدئولوژیک گمراه شدهن. برگرد سر کارت... و همهی رد پاهای شک رو از کارگردانیت پاک کن...
ریچارد سوم اجرا نمیشود یا صحنههایی از زندگی مایرهولد | ماتئی ویسنییک | ترجمهی اصغر نوری
@neypub
@dortadoredonya
چاپ چهارم منتشر شد
goo.gl/Qt43cJ
کتاب در سایت آمازون: www.amazon.com/dp/9643123448
نسخهی الکترونیک کتاب: www.fidibo.com/book/6907
بخشی از کتاب را میتوانید در ادامه دانلود کنید.
@neypub
goo.gl/Qt43cJ
کتاب در سایت آمازون: www.amazon.com/dp/9643123448
نسخهی الکترونیک کتاب: www.fidibo.com/book/6907
بخشی از کتاب را میتوانید در ادامه دانلود کنید.
@neypub
هیچکس نمیتواند گزارهای نادرست را بداند. البته بدیهی است که آدمی میتواند گزارهی کاذبی را با همهی وجود باور داشته باشد، و ممکن است خیال کند که آن گزاره را میداند، حال آنکه این طور نیست. لازمهی دانستنِ چیزی باورداشتنِ آن است، اما چنین نیست که هر باوری در دایرهی دانستههای ما باشد. ای بسا کسان که چیزهایی را باور دارند، ولی چون باورهای آنها دربارهی امر نادرستی است (یعنی دربارهی یک گزارهی کاذب است) آن چیزها را نمیدانند.
معرفتشناسی | لیندا زاگزبسکی | ترجمهی کاوه بهبهانی
@neypub
معرفتشناسی | لیندا زاگزبسکی | ترجمهی کاوه بهبهانی
@neypub
سرم را بالا میگیرم. نه به دستهایت مینگرم، نه به شمشیر. فقط نگاه میکنم به چشمهایت. نه برای آنکه چشمها میگویند شمشیر به کجا فرود خواهد آمد. حالا میدانم شگردی داری. نگاه میکنی به سویی و شمشیر فرود میآوری به سویی دیگر... به چشمهایت نگاه میکنم تا ببینم مهر دارند یا کین... چشمها دروغ نمیگویند، فریبها را آشکار میکنند. و تو فاشترین چشمهای جهان را داری...
روایت عاشقانهای از مرگ در ماه اردیبهشت | محمد چرمشیر
از مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
@neypub
@dortadoredonya
روایت عاشقانهای از مرگ در ماه اردیبهشت | محمد چرمشیر
از مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
@neypub
@dortadoredonya
آسمان صاف صاف بود. یک ساعتی آنجا ایستادم. میان دریا و خانهی شما. یعنی میشد شرط ببندم که شما دارید خواب مرا میبینید؟ بگذریم. انگار صدای نفسهاتان را میشنیدم. گفتم که، دریا بدجوری متلاطم شده بود، اما تلاطم دل من هم کمتر از آن نبود، با این تفاوت که دریا شعور ندارد، میتپد و میکوبد بیآنکه بداند چرا، درحالیکه دل من میدانست به هوای شما میکوبد.
کینکاس بوربا | ماشادو د آسیس | ترجمهی عبدالله کوثری
@neypub
کینکاس بوربا | ماشادو د آسیس | ترجمهی عبدالله کوثری
@neypub
در مدتی که در قرنطینه به سر میبردم مادر به دیدارم آمد. به طریقی توانسته بود نوانخانه را ترک کند و در صدد برآمده بود سرپناهی برای ما پیدا کند. حضور او در حکم یک دسته گل بود. ظاهرش چنان سرزنده و دوستداشتنی بود که راستش من از سر و وضع ژولیده و کلهی تراشیدهام خجل شدم.
پرستار رو به مادر کرد و گفت: «ببخشید که صورتش کثیف است.»
مادر خندید، چه خوب کلماتِ مهرآمیزش را به یاد میآورم که وقتی مرا تنگ در بغل گرفت و بوسید، گفت: «با همهی کثافتت هنوز هم دوستت دارم.»
سرگذشت من | چارلی چاپلین | ترجمهی جمشید نوایی
@neypub
پرستار رو به مادر کرد و گفت: «ببخشید که صورتش کثیف است.»
مادر خندید، چه خوب کلماتِ مهرآمیزش را به یاد میآورم که وقتی مرا تنگ در بغل گرفت و بوسید، گفت: «با همهی کثافتت هنوز هم دوستت دارم.»
سرگذشت من | چارلی چاپلین | ترجمهی جمشید نوایی
@neypub