Forwarded from دورتادور دنیا
«روزی که موقع خواب پیژامه پوشیدی، دیگه شدی شوهر -شوهر من- و میدونی اون روز چی دیدم؟ (مکث) دیدم چقدر زشتی.»
نقطه سر خط | ورونیک اولمی | سمیرا قرائی | دورتادوردنیا نمایشنامه ۲۷
@neypub
@dortadoredonya
نقطه سر خط | ورونیک اولمی | سمیرا قرائی | دورتادوردنیا نمایشنامه ۲۷
@neypub
@dortadoredonya
اگرچه برتراند راسل هیچوقت استندآپکمدی اجرا نکرد، با اندکی تمرین میتوانست استندآپکمدین خوبی شود. اینها را در نظر بگیرید:
چنین گفته میشود که انسان یک حیوان عاقل است. من همهی عمرم را صرف یافتن شواهدی برای این گفته کردم.
بسیاری از آدمها پیش از آنکه عقلرس بشوند، میمردند. الان هم همینطور است.
زمانی را که با لذت تلف کرده باشی زمان تلفشده بهحساب نمیآید.
من هیچوقت حاضر نخواهم شد تا پای جان بر سر عقایدم بنمایم، چون ممکن است در اشتباه باشم.
کاملاً مهمل است، اما کسی که میخواهد فیلسوف بشود میبایست یاد بگیرد که از مهملات نترسد.
فلسفهی طنز | جان موریل | ترجمهی محمود فرجامی و دانیال جعفری
@neypub
چنین گفته میشود که انسان یک حیوان عاقل است. من همهی عمرم را صرف یافتن شواهدی برای این گفته کردم.
بسیاری از آدمها پیش از آنکه عقلرس بشوند، میمردند. الان هم همینطور است.
زمانی را که با لذت تلف کرده باشی زمان تلفشده بهحساب نمیآید.
من هیچوقت حاضر نخواهم شد تا پای جان بر سر عقایدم بنمایم، چون ممکن است در اشتباه باشم.
کاملاً مهمل است، اما کسی که میخواهد فیلسوف بشود میبایست یاد بگیرد که از مهملات نترسد.
فلسفهی طنز | جان موریل | ترجمهی محمود فرجامی و دانیال جعفری
@neypub
کسی که تلاش میکند تا انسان دیگری را در حیطهی قدرت عملی خود قرار دهد خود را در وضعیت جنگ با او قرار داده است. چنین عملی نشاندهندهی آن است که قصد جان او را کرده باشد. از این امر نتیجه میگیرم که کسی که بدون توافق من، مرا در حیطهی قدرت خود درآورد، هر گونه که بخواهد از من بهرهکشی میکند، و هر زمان که هوس کند مرا تباه خواهد کرد.
رسالهای دربارهی حکومت | جان لاک | ترجمهی حمید عضدانلو
@neypub
رسالهای دربارهی حکومت | جان لاک | ترجمهی حمید عضدانلو
@neypub
منتشر شد
خاستگاه هرمنوتیک خود
میشل فوکو
مترجمان: نیکو سرخوش و افشین جهاندیده
وقتی از هرمنوتیک خود صحبت میکنم، منظورم نوع بدی از علوم انسانی نیست که در تضاد با نوع خوب باشد. [بلکه] منظورم این است که پروژهی هرمنوتیک خودْ چارچوب تاریخی همهی علوم انسانی بوده است. مثلاً در فلسفهی یونان چرا فلاسفه طی قرون متمادی به مردم که بسیار دلمشغولِ قواعد زندگی و شیوهی زندگیکردن بودند میگفتند چگونه رفتار کنند و چرا هرگز تصور نمیکردند که مردم به چیزی نظیر علوم انسانی نیاز دارند؟ به اعتقاد من این تصور با مسیحیت آغاز شد، آن هنگام که نهتنها کتاب مقدس بلکه خود نیز به موضوعی برای تأویل بدل شد.»
«[...] مسئلهی ما اکنون این است که کشف کنیم این خود چیزی غیر از همبستهی تاریخیِ تکنولوژیهای برساخته طی تاریخمان نیست.»
@neypub
خاستگاه هرمنوتیک خود
میشل فوکو
مترجمان: نیکو سرخوش و افشین جهاندیده
وقتی از هرمنوتیک خود صحبت میکنم، منظورم نوع بدی از علوم انسانی نیست که در تضاد با نوع خوب باشد. [بلکه] منظورم این است که پروژهی هرمنوتیک خودْ چارچوب تاریخی همهی علوم انسانی بوده است. مثلاً در فلسفهی یونان چرا فلاسفه طی قرون متمادی به مردم که بسیار دلمشغولِ قواعد زندگی و شیوهی زندگیکردن بودند میگفتند چگونه رفتار کنند و چرا هرگز تصور نمیکردند که مردم به چیزی نظیر علوم انسانی نیاز دارند؟ به اعتقاد من این تصور با مسیحیت آغاز شد، آن هنگام که نهتنها کتاب مقدس بلکه خود نیز به موضوعی برای تأویل بدل شد.»
«[...] مسئلهی ما اکنون این است که کشف کنیم این خود چیزی غیر از همبستهی تاریخیِ تکنولوژیهای برساخته طی تاریخمان نیست.»
@neypub
آری، من پدر خودم بودم و من پسر خودم بودم، از خودم میپرسیدم و بهترین جوابهایی که میتوانستم میدادم، میدادم عصر به عصر برایم بخوانند، همان داستان همیشگی را که از بر بودم و باورش نداشتم، یا با هم قدم میزدیم، دست در دست، ساکت، غرق دنیاهای خودمان، هر کس غرق دنیاهای خود، دست در دست فراموش شده. اینطور است که تا حالا دوام آوردهام. و امروز عصر هم انگار باز نتیجه میدهد، در آغوشم هستم، من خود را در آغوش گرفتهام، نه چندان با لطافت، اما وفادار، وفادار. حالا بخواب، گویی زیر آن چراغ قدیمی، بههم ریخته، خسته و کوفته، از این همه حرفزدن، این همه شنیدن، این همه مشقت، این همه بازی.
متنهایی برای هیچ | ساموئل بکت | ترجمهی علیرضا طاهری عراقی
@neypub
متنهایی برای هیچ | ساموئل بکت | ترجمهی علیرضا طاهری عراقی
@neypub
عشق به اشخاص به خاطر دوستی با آنها، مهربانی است.
عشق به اشخاص به خاطر لذت حسی، شهوت طبیعی است.
عشقی که از تفکر دربارهی گذشته یعنی از تصور لذت زمان گذشته بهدست آمده باشد، عیش است.
عشق نسبت به شخصی واحد همراه با میل به اینکه در مقابل، آن شخص انحصاراً به همان کس عشق بورزد، شوریدگی است.
لویاتان | توماس هابز | ترجمهی حسین بشیریه
@neypub
عشق به اشخاص به خاطر لذت حسی، شهوت طبیعی است.
عشقی که از تفکر دربارهی گذشته یعنی از تصور لذت زمان گذشته بهدست آمده باشد، عیش است.
عشق نسبت به شخصی واحد همراه با میل به اینکه در مقابل، آن شخص انحصاراً به همان کس عشق بورزد، شوریدگی است.
لویاتان | توماس هابز | ترجمهی حسین بشیریه
@neypub
این که دربارهی پروردگار از من پرسش میکنید جوابی برای گفتن ندارم. برای من خدا حقیقتی است معلوم که واجد هیچ گفتاری نیست. از آن روی که انسان در زمینهی بدیهیات فقط میتواند دربارهی خود آن بدیهیات سخن گوید. این که من روی یک صندلی نشستهام توضیحی ندارد جز آن که ونسان ونگوگ روی یک صندلی نشسته است. میشود پرسید که صندلی از کجا آمده است. و آیا فرد نشسته بر صندلی رویکردی دارد به سوی خیر و نیکی یا به سوی ضلالت و گمراهی. حتا میتوان سخن از موقعیت فرد و صندلی در جهان کائنات گفت، اما همهی اینها نمیتوانند آن موقعیت بدیهی را دستخوش تغییر کنند که فردی روی صندلی نشسته است. فردی که نامش ونسان ونگوگ است، و این صندلی ـ که نمیتوان نام دیگری بر آن متصور شد ـ را اشغال کرده است. و پروردگار برای من از همین کیفیت برخوردار است. چیزی که فقط دربارهی آن میتوان گفت: پروردگار وجود دارد. و جوابندادن به این پرسش شما به معنی انکار آن نیست...
پروانه و یوغ | بازخوانی نامههای ونسان ونگوگ | محمد چرمشیر
@neypub
@dortadoredonya
پروانه و یوغ | بازخوانی نامههای ونسان ونگوگ | محمد چرمشیر
@neypub
@dortadoredonya
چرا انقلاب ایران «اسلامی» شد؟ (نقد کتاب «صدایی که شنیده نشد»)
خسرو صادقی بروجنی
...کتاب «صدایی که شنیده نشد» (نگرش¬های اجتماعی- فرهنگی و توسعه نا متوازن در ایران)، بخشی از تحقیقاتی است که در دهه 50 شمسی با عنوان «طرح آیندهنگری» توسط «علی اسدی هدایت» و «مجید تهرانیان» طراحی شد و محققانی مانند «منوچهر محسنی»، «مهدی بهکیش»، «هرمز مهرداد» و .. در انجام آن همکاری کردند. پس از گذشت 45 سال به کوشش «عباس عبدی» و «محسن گودرزی» بخشی از این تحقیق توسط نشر نی منتشر شده است. این تحقیق از اولین نظرسنجیهای ملی در کشور است و اطلاعات منحصر به فرد تجربی از نگرش مردم در دهه 50 شمسی به دست داده، و نشان میدهد که چگونه در زیر پوست جامعه، جریان دینی در حال رشد بود...
متن کامل را در آدرس زیر بخوانید:
http://problematicaa.com/unlistened-voice/
لینک عضویت در کانال تلگرام:
https://telegram.me/problematica/
خسرو صادقی بروجنی
...کتاب «صدایی که شنیده نشد» (نگرش¬های اجتماعی- فرهنگی و توسعه نا متوازن در ایران)، بخشی از تحقیقاتی است که در دهه 50 شمسی با عنوان «طرح آیندهنگری» توسط «علی اسدی هدایت» و «مجید تهرانیان» طراحی شد و محققانی مانند «منوچهر محسنی»، «مهدی بهکیش»، «هرمز مهرداد» و .. در انجام آن همکاری کردند. پس از گذشت 45 سال به کوشش «عباس عبدی» و «محسن گودرزی» بخشی از این تحقیق توسط نشر نی منتشر شده است. این تحقیق از اولین نظرسنجیهای ملی در کشور است و اطلاعات منحصر به فرد تجربی از نگرش مردم در دهه 50 شمسی به دست داده، و نشان میدهد که چگونه در زیر پوست جامعه، جریان دینی در حال رشد بود...
متن کامل را در آدرس زیر بخوانید:
http://problematicaa.com/unlistened-voice/
لینک عضویت در کانال تلگرام:
https://telegram.me/problematica/
Problematicaa
problematicaa.com - problematicaa Resources and Information.
problematicaa.com is your first and best source for all of the information you’re looking for. From general topics to more of what you would expect to find here, problematicaa.com has it all. We hope you find what you are searching for!
Forwarded from دورتادور دنیا
- بگو آ، یه جوری که انگار میخوای بهم بگی دوستم داری.
وقتی «داستان خرسهای پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوست دختری در فرانکفورت دارد» را همینطوری، سر پا، برای مهشاد مخبری خواندم، در حالی که چشمهایم فرانسه میخواند و لبهایم فارسی میگفتند، به پایان نمایشنامه که رسیدیم برایش جای شک نبود، باید با همین نمایشنامه کارمان را آغاز میکردیم. به چشمهای گردشدهی نخستین مخاطب فارسیزبان ماتئی ایمان آوردم و این دو نمایشنامه تقریبا همزمان در عرض چند شب ترجمه و ویرایش شد.
کمتر از یک سال بعد «داستان خرسهای پاندا...» در جشنواره فجر و سپس برای اجرای عمومی در تأتر شهر روی صحنه رفت و پیش از آن نشر ماهریز هر دو نمایشنامه را منتشر کرد. سالها این دو نمایشنامه تجدید چاپ شد تا این که نشر ماهریز بیخبر از میان ما رفت و این دو کتاب نیز در ایران نایاب شدند.
امسال، با بازگشت مجموعه دور تا دور دنیا در نشر نی، گمان کردیم این دو نمایشنامه را کنار هم بگذاریم و این دو گانهی ماتئی ویسنییک را با ویرایشی جدید، دوباره در دسترس علاقمندان بگذاریم و این نه شب و مادوکس و ساکسیفونیست و برونو و سزار و گروبی و سیب و پیغامگیر و کلارا و زن و مرد و «آ»هایشان را، همراه با آن راز ابدیشان را، به شما بسپاریم.
تینوش نظمجو
برگرفته از پیشگفتار کتاب «دوگانهی ماتئی ویسنییک: داستان خرسهای پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوست دختری در فرانکفورت دارد | سه شب با مادوکس»
مجموعه دورتادور دنیا | نشر نی
@neypub
@dortadoredonya
وقتی «داستان خرسهای پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوست دختری در فرانکفورت دارد» را همینطوری، سر پا، برای مهشاد مخبری خواندم، در حالی که چشمهایم فرانسه میخواند و لبهایم فارسی میگفتند، به پایان نمایشنامه که رسیدیم برایش جای شک نبود، باید با همین نمایشنامه کارمان را آغاز میکردیم. به چشمهای گردشدهی نخستین مخاطب فارسیزبان ماتئی ایمان آوردم و این دو نمایشنامه تقریبا همزمان در عرض چند شب ترجمه و ویرایش شد.
کمتر از یک سال بعد «داستان خرسهای پاندا...» در جشنواره فجر و سپس برای اجرای عمومی در تأتر شهر روی صحنه رفت و پیش از آن نشر ماهریز هر دو نمایشنامه را منتشر کرد. سالها این دو نمایشنامه تجدید چاپ شد تا این که نشر ماهریز بیخبر از میان ما رفت و این دو کتاب نیز در ایران نایاب شدند.
امسال، با بازگشت مجموعه دور تا دور دنیا در نشر نی، گمان کردیم این دو نمایشنامه را کنار هم بگذاریم و این دو گانهی ماتئی ویسنییک را با ویرایشی جدید، دوباره در دسترس علاقمندان بگذاریم و این نه شب و مادوکس و ساکسیفونیست و برونو و سزار و گروبی و سیب و پیغامگیر و کلارا و زن و مرد و «آ»هایشان را، همراه با آن راز ابدیشان را، به شما بسپاریم.
تینوش نظمجو
برگرفته از پیشگفتار کتاب «دوگانهی ماتئی ویسنییک: داستان خرسهای پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که دوست دختری در فرانکفورت دارد | سه شب با مادوکس»
مجموعه دورتادور دنیا | نشر نی
@neypub
@dortadoredonya
Forwarded from پردیس کتاب @pardis_ketab
هفتمين نشست «جمعههای پرديس کتاب» با موضوع نقد و بررسی کتاب «در پی آن آشنا»
Forwarded from پردیس کتاب @pardis_ketab
هفتمين نشست «جمعههای پرديس کتاب» با موضوع نقد و بررسی کتاب «در پی آن آشنا» با حضور دکتر سيد محمد راستگو نويسنده کتاب، دکتر محمدرضا راشد محصل به عنوان ناقد اثر و به دبيری دکتر سلمان ساکت، ساعت ده صبح روز جمعه 25 فروردين 1395 در محل پرديس کتاب مشهد برگزار شد.
🔻 پس از تلاوت آياتی از قرآن مجيد، دکتر ساکت به معرفی اساتيد حاضر در نشست پرداخت و شماری از تأليفات دکتر راستگو و بهويژه ترجمه وی از «بررسی تاريخی قصههای قرآن» را نام برد که برنده جايزه کتاب سال شده است، و دو جلد کتاب با مادرنامِ يکسانِ «در پی آن آشنا» و عنوانهای فرعیِ «مهندسی سخن در سرودههای حافظ» و «آشنايان بيگانه» را که در نشست امروز مورد بررسی بيشتری قرار خواهد گرفت، بهتفصيل معرفی کرد. وی اظهار اميدواری کرد که ديگر مجلدات اين مجموعه نيز با همّت نويسنده فراهم آيد تا مجموعهای ارزنده به کتابخانه ادب و فرهنگ اين مرز و بوم و مجموعههای حافظشناسی افزوده شود. دکتر ساکت با اشاره به همنشينی طولانی نويسنده کتاب با گنجينه ادب فارسی و بهويژه شعر حافظ، نثر دکتر راستگو را بسيار پخته و سخته میخواند و شيوه نگارش وی را خاص میداند.
🔻 آنگاه دکتر راستگو با خواندن اين بيت شعر از حافظ که گفته است: «نوشتهاند بر ايوان جنةالمأوی/ که جز نکويی اهل کرَم نخواهد ماند» از «پرديس کتاب» به عنوان بنای فرهنگی شايانی ياد کرد که به پيشبرد فرهنگ و هنر اين سرزمين کمک خواهد کرد.
🔹 وی گفت: دو جلد کتاب «در پی آن آشنا» دو موضوع جدا از هم دارد، کتاب نخست به ساختار زبان حافظ و زيرکی و سنجيدگی او میپردازد و نشان میدهد که با ملاحظه اشعار حافظ اين نکته به دست میآيد که امکان جايگزينی يک واژه از شعر او با واژهای ديگر بسيار نادر است و من در اين جلد کوشيدهام با شواهد متعدد نشان دهم که حافظ با وسواس و دقت و مهندسیِ سنجيده، تکتک واژگان اشعار خود را بهگزين کرده است.
🔹 وی افزود: پيش از اين گمان بر اين بود که ويژگی شعر حافظ «ايهام» است، سپس «موسيقی و آهنگ سخن» به عنوان برجستهترين ويژگی سرودههای حافظ برشمرده شد، من اما بر اين باورم که «ارتباط مويرگی و پنهان ميان واژهها» را میتوان بهسان والاترين شاخصه شعر حافظ دانست.
🔹 نخستين بخش از دفتر اول اين مجموعه دوجلدی به همين نکته اختصاص دارد و من با آوردن دهها شاهد در صدد اثبات همين نکته هستم.
🔹 بخش دوم «نسخهبدلها» است که در آن نشان میدهم حافظ در دوره پنجاه ساله سرايندگی خود، بارها و بارها شعرهای خود را به دست ويرايش سپرده و خود واژگان آن را دگرگون کرده و با همان نگاه سنجيده و وسواس زيرکانه و رندانه خويش بهترين واژه را برگزيده است.
🔹 واپسين بخش دفتر اول به بررسی واژه ترکيبیِ «تلخوش» در مصراع «آن تلخوش که صوفی امالخبائثش خواند» اختصاص دارد و در آن نشان دادهام که «تلخوش» بر خلاف آن چه معروف است و آن را «تلخوَش» میخوانند، صورتی از ترکيب دو واژه «تلخ» و «خوش» است که بايد آن را «تلخِ خوش» يا «تلخ-خوش» خواند.
🔹 دکتر راستگو با اشاره به اين شعر حافظ که فرمود: «اگر شراب خوری جرعهای فشان بر خاک/ از آن گناه که نفعی رسد به غير چه باک؟» گفت: برخی از حافظپژوهان با انتقاد از واژهگزينی حافظ در اين بيت، به انتخاب کلمه «نفع» اشکال گرفته و گفتهاند که اگر به جای آن از واژه «خير» استفاده کرده بود، هم هماوايی و جناس با واژه «غير» را رعايت کرده بود و هم در مقايسه با بار مادّی واژه «نفع» از مفهوم مثبت کلمه «خير» بهرهمند میشد، اما من بر اين باورم که در همين موارد هم بايد خيلی محتاطانه عمل کرد؛ زيرا حافظ انديشهای قرآنی دارد و رويکردهای قرآنی و ذهن آميخته وی با کلامالله به او میگويد که با چشمپوشی از جناس دو واژه «خير» و «غير»، و تنها به دليل تعبير قرآنیِ «فيها منافع للناس» واژه «نفع» را به کار گيرد.
🔻 سپس دکتر محمدرضا راشد محصل با تجليل از کار گرانسنگ نويسنده، اظهار اميدواری میکند که بهزودی ديگر مجلدات اين کتاب هم به نشر سپرده شود تا اساتيد و دانشجويان و علاقهمندان به گنجينه تازهای در زمينه حافظپژوهی دست يابند. وی با اشاره به چند مورد از ديدگاههای دکتر راستگو، آن را با انديشه شبهجبریِ حافظ در تضاد میداند.
🔻 دکتر راستگو در بخش دوم سخنان خود به معرفی دفتر دوم مجموعه «در پی آن آشنا» با عنوان «آشنايان بيگانه» میپردازد و میگويد: در اين دفتر تلاش شده است شماری از واژگان بهکاررفته در ديوان حافظ از اين نگاه مورد بررسی قرار گيرد که کاربرد کنونی آن معنای روشن و آشکاری دارد، اما همين واژگان در زمان و زبان حافظ از مفهوم ديگری برخوردار بوده است. به تعبير دکتر راستگو اين واژگان فريبکار بهاندازهای فريبندهاند که اديبان و حافظپژوهان بزرگی همانند علامه دهخدا و خرمشاهی را نيز به خطا انداختهاند.
🔻 پس از تلاوت آياتی از قرآن مجيد، دکتر ساکت به معرفی اساتيد حاضر در نشست پرداخت و شماری از تأليفات دکتر راستگو و بهويژه ترجمه وی از «بررسی تاريخی قصههای قرآن» را نام برد که برنده جايزه کتاب سال شده است، و دو جلد کتاب با مادرنامِ يکسانِ «در پی آن آشنا» و عنوانهای فرعیِ «مهندسی سخن در سرودههای حافظ» و «آشنايان بيگانه» را که در نشست امروز مورد بررسی بيشتری قرار خواهد گرفت، بهتفصيل معرفی کرد. وی اظهار اميدواری کرد که ديگر مجلدات اين مجموعه نيز با همّت نويسنده فراهم آيد تا مجموعهای ارزنده به کتابخانه ادب و فرهنگ اين مرز و بوم و مجموعههای حافظشناسی افزوده شود. دکتر ساکت با اشاره به همنشينی طولانی نويسنده کتاب با گنجينه ادب فارسی و بهويژه شعر حافظ، نثر دکتر راستگو را بسيار پخته و سخته میخواند و شيوه نگارش وی را خاص میداند.
🔻 آنگاه دکتر راستگو با خواندن اين بيت شعر از حافظ که گفته است: «نوشتهاند بر ايوان جنةالمأوی/ که جز نکويی اهل کرَم نخواهد ماند» از «پرديس کتاب» به عنوان بنای فرهنگی شايانی ياد کرد که به پيشبرد فرهنگ و هنر اين سرزمين کمک خواهد کرد.
🔹 وی گفت: دو جلد کتاب «در پی آن آشنا» دو موضوع جدا از هم دارد، کتاب نخست به ساختار زبان حافظ و زيرکی و سنجيدگی او میپردازد و نشان میدهد که با ملاحظه اشعار حافظ اين نکته به دست میآيد که امکان جايگزينی يک واژه از شعر او با واژهای ديگر بسيار نادر است و من در اين جلد کوشيدهام با شواهد متعدد نشان دهم که حافظ با وسواس و دقت و مهندسیِ سنجيده، تکتک واژگان اشعار خود را بهگزين کرده است.
🔹 وی افزود: پيش از اين گمان بر اين بود که ويژگی شعر حافظ «ايهام» است، سپس «موسيقی و آهنگ سخن» به عنوان برجستهترين ويژگی سرودههای حافظ برشمرده شد، من اما بر اين باورم که «ارتباط مويرگی و پنهان ميان واژهها» را میتوان بهسان والاترين شاخصه شعر حافظ دانست.
🔹 نخستين بخش از دفتر اول اين مجموعه دوجلدی به همين نکته اختصاص دارد و من با آوردن دهها شاهد در صدد اثبات همين نکته هستم.
🔹 بخش دوم «نسخهبدلها» است که در آن نشان میدهم حافظ در دوره پنجاه ساله سرايندگی خود، بارها و بارها شعرهای خود را به دست ويرايش سپرده و خود واژگان آن را دگرگون کرده و با همان نگاه سنجيده و وسواس زيرکانه و رندانه خويش بهترين واژه را برگزيده است.
🔹 واپسين بخش دفتر اول به بررسی واژه ترکيبیِ «تلخوش» در مصراع «آن تلخوش که صوفی امالخبائثش خواند» اختصاص دارد و در آن نشان دادهام که «تلخوش» بر خلاف آن چه معروف است و آن را «تلخوَش» میخوانند، صورتی از ترکيب دو واژه «تلخ» و «خوش» است که بايد آن را «تلخِ خوش» يا «تلخ-خوش» خواند.
🔹 دکتر راستگو با اشاره به اين شعر حافظ که فرمود: «اگر شراب خوری جرعهای فشان بر خاک/ از آن گناه که نفعی رسد به غير چه باک؟» گفت: برخی از حافظپژوهان با انتقاد از واژهگزينی حافظ در اين بيت، به انتخاب کلمه «نفع» اشکال گرفته و گفتهاند که اگر به جای آن از واژه «خير» استفاده کرده بود، هم هماوايی و جناس با واژه «غير» را رعايت کرده بود و هم در مقايسه با بار مادّی واژه «نفع» از مفهوم مثبت کلمه «خير» بهرهمند میشد، اما من بر اين باورم که در همين موارد هم بايد خيلی محتاطانه عمل کرد؛ زيرا حافظ انديشهای قرآنی دارد و رويکردهای قرآنی و ذهن آميخته وی با کلامالله به او میگويد که با چشمپوشی از جناس دو واژه «خير» و «غير»، و تنها به دليل تعبير قرآنیِ «فيها منافع للناس» واژه «نفع» را به کار گيرد.
🔻 سپس دکتر محمدرضا راشد محصل با تجليل از کار گرانسنگ نويسنده، اظهار اميدواری میکند که بهزودی ديگر مجلدات اين کتاب هم به نشر سپرده شود تا اساتيد و دانشجويان و علاقهمندان به گنجينه تازهای در زمينه حافظپژوهی دست يابند. وی با اشاره به چند مورد از ديدگاههای دکتر راستگو، آن را با انديشه شبهجبریِ حافظ در تضاد میداند.
🔻 دکتر راستگو در بخش دوم سخنان خود به معرفی دفتر دوم مجموعه «در پی آن آشنا» با عنوان «آشنايان بيگانه» میپردازد و میگويد: در اين دفتر تلاش شده است شماری از واژگان بهکاررفته در ديوان حافظ از اين نگاه مورد بررسی قرار گيرد که کاربرد کنونی آن معنای روشن و آشکاری دارد، اما همين واژگان در زمان و زبان حافظ از مفهوم ديگری برخوردار بوده است. به تعبير دکتر راستگو اين واژگان فريبکار بهاندازهای فريبندهاند که اديبان و حافظپژوهان بزرگی همانند علامه دهخدا و خرمشاهی را نيز به خطا انداختهاند.
زن زادهشدن، تراژدی اسفبار من است. از زمانی که فهمیدم به جای اندامهای حسی مردانه محکوم به داشتن اندامهای زنانه هستم چرخهی اعمال، افکار و احساساتم شدیداً به زنانگی محدود شد. بله، میل وافرم به گپزدن با کارگران جاده، سربازها و ملوانان، مشتری مغازهی مشروبفروشیبودن، سرککشیدن در محل وقوع حوادث، به حرف مردم گوشکردن و آنها را به ذهنسپردن، همه و همه بهخاطر این واقعیت که دختر هستم از بین رفته، نابود شده، چرا که زن همیشه در معرض تهمت و دردسر است. علاقهی شدیدم به مردها و شیوهی زندگیشان معمولاً به غلط میل به اغواکردن آنها یا دعوت برای داشتن خلوتی لذتبخش تعبیر میشود. ای خدا! دلم میخواهد با هر کسی که میتوانم به هر شکلی که دوست دارم صحبت کنم. دوست دارم روی زمین باز بخوابم، به غرب سفر کنم و شبها با خیال راحت در خیابان قدم بزنم.
خاطرات سیلویا پلات | ترجمهی مهسا ملکمرزبان
@neypub
خاطرات سیلویا پلات | ترجمهی مهسا ملکمرزبان
@neypub