دعوت به خواندن «مادر» فلوریان زلر با ترجمه تینوش نظمجو
نوآوریهای آزاد
goo.gl/3tm3SU
@neypub
@dortadoredonya
نوآوریهای آزاد
goo.gl/3tm3SU
@neypub
@dortadoredonya
فرهیختگان آنلاین
نوآوریهای آزاد
گروه ادب و هنر فلوریان زلر، یکی از نویسندگان مهم و آیندهدار فرانسوی معاصر است که تاکنون با چند رمان شاخص و نمایشنامه مهم به یکی از چهرههای ادبی معاصر تبدیل شده است.
لابد هیچوقت احساس حسادت نکردهاید، دوشیزه ایر. درست است؟ بله، نکردهاید. لازم نیست بپرسم، چون هیچ وقت عشق به سراغتان نیامده. این دو احساس را هنوز تجربه نکردهاید. جانتان خفته است. هنوز ضربهای فرود نیامده که آن را بیدار کند. خیال میکنید همهچیز دنیا همانقدر آرام سپری میشود که جوانیتان تا به حال سپری شده. چشم و گوش بسته در نهر زندگی شناورید. صخرههایی را که در دوردستهای نهر از آن بیرون زدهاند نمیبینید، و نمیشنوید چه امواجی پای آن صخرهها میجوشند. ولی من به شما میگویم ـ به یاد داشته باشید چه میگویم ـ روزی در این نهر به گذرگاه ناهمواری میرسید که در آن مسیر زندگی مختل میشود. با گرداب و تلاطم و کفآلودگی و سروصدا روبهرو میشوید. در آنجا، روی تیزهها و ناهمواریها، خرد و تکهپاره میشوید. یا موج بزرگی میآید و شما را بلند میکند و میاندازد به قسمت آرامتری از نهر...
جین ایر | شارلوت برونته | ترجمهی رضا رضایی
@neypub
جین ایر | شارلوت برونته | ترجمهی رضا رضایی
@neypub
عقل عملی نمیتواند خود را از ایجاد رابطه میان سعادت و فضیلت باز دارد، اما به این طریق دچار یک آنتینومی میشود. آنتینومی این است که: سعادت نمیتواند علت فضیلت باشد (زیرا قانون اخلاقی یگانه اصل ایجابکنندهی ارادهی نیک است)، و به نظر میرسد فضیلت هم نمیتواند علت سعادت باشد (زیرا قوانین جهان محسوس بههیچوجه بر طبق نیات ارادهی نیک تنظیم نمیشوند).
فلسفهی نقادی کانت | ژیل دلوز | ترجمهی اصغر واعظی
@neypub
فلسفهی نقادی کانت | ژیل دلوز | ترجمهی اصغر واعظی
@neypub
چاپ پنجم منتشر شد
«هنر داستاننویسی»
با نمونههایی از متنهای کلاسیک و مدرن
دیوید لاج
ترجمهی رضا رضایی
goo.gl/vQLkYA
@neypub
«هنر داستاننویسی»
با نمونههایی از متنهای کلاسیک و مدرن
دیوید لاج
ترجمهی رضا رضایی
goo.gl/vQLkYA
@neypub
Forwarded from دورتادور دنیا
در خشنترین لحظات
ناگهانیترین
لحظات زندگی
همیشه به نظر متعجب میآمد
متعجب
آری
واژه دیگری پیدا نمیکنم
متعجب، در نهایت تعجب
و تعجب
برای او
همیشه
ابراز بیانصافی بود
ابراز کشف بیانصافی
صورت کودکانه اش در این لحظات
باز هم بیشتر کودکانه مینماید
به یاد دارم...
در خانهام ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید | ژان لوک لاگارس | تینوش نظمجو
دورتادور دنیا نمایشنامه ۳
@dortadoredonya
@neypub
ناگهانیترین
لحظات زندگی
همیشه به نظر متعجب میآمد
متعجب
آری
واژه دیگری پیدا نمیکنم
متعجب، در نهایت تعجب
و تعجب
برای او
همیشه
ابراز بیانصافی بود
ابراز کشف بیانصافی
صورت کودکانه اش در این لحظات
باز هم بیشتر کودکانه مینماید
به یاد دارم...
در خانهام ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید | ژان لوک لاگارس | تینوش نظمجو
دورتادور دنیا نمایشنامه ۳
@dortadoredonya
@neypub
Forwarded from دورتادور دنیا
در خانهام ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید | ژان لوک لاگارس | تینوش نظمجو
دورتادور دنیا نمایشنامه ۳
@dortadoredonya
@neypub
دورتادور دنیا نمایشنامه ۳
@dortadoredonya
@neypub
نقد و بررسی «مانفرد» اثر لرد بایرون ترجمهی حسین قدسی
از مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
فرزاد قرائتی
لرد بایرون (۱۷۸۸-۱۸۲۴) از سرشناسترین نویسندگان و شعرای انگلستان در آغاز قرن نوزدهم میلادی است، که اشعارش اثری شگرف بر جنبش ادبی رمانتیسم اروپا داشته است. بایرون در اشعار و نمایشنامههایش گونهای تازه از قهرمان را به ادبیات جهان و اروپا معرفی کرد که به نام خود او «قهرمان بایرونی» نام گرفت. بعدها نویسندگان نامداری چون ویکتور هوگو، الکساندر دوما (در کنت مونت کریستو)، خواهران برونته و حتا داستایوفسکی (در یادداشتهای زیرزمینی) از الگوی قهرمان بایرونی در آثارشان استفاده کردند. «مانفرد» یک شعر نمایشنامهای یا نمایشنامهی منظوم خوانشی است، بدین معنی که هدف از نگارش آن بیشتر خواندهشدن بوده است تا اجرا روی صحنه. بایرون نمونهی کاملی از قهرمان بایرونی را در «مانفرد» ارائه میکند:
مانفرد تمام دانشهای جهان را آزموده و در او نیرویی است که تمام آنها را به فرمان خویش درآورده است. نیکی و بدی زیاد دیده است و هیچ یک از دشمنان بر او چیره نشدهاند. اما چه سود که پس از آن ساعت شوم تمام اتفاقات نیک و بد برای مانفرد همچون باران بر شورهزار بوده است. او ارواح جهان بیانتها یا نیروهای گردانندهی طبیعت (زمین، اقیانوس، آسمان، شب، کوهها، باد و ستارهی سرنوشت) را به واسطهی طلسم نفرینیاش احضار میکند و با نیرویی که در دست اوست آنان را وادار به فرمانبرداری از زادهی میراییان میکند. خواستهی او فراموشی است. اما از چه چیز؟ چه کس؟ و چرا؟ مانفرد آن را بر زبان نمیآورد و از آنها میخواهد همه چیز را از آنچه درونش نقش بسته، بخوانند. خدایان قادرند هر چیز مادی را به او ارزانی دارند: پادشاهی و فرمانروایی، قدرت و روزهای درازتر. اما او را با روزهای درازتر چهکار؟ مانفرد خواهان فراموشی و از خودبیخبری است. حتی به قیمت مرگ. اما آیا مرگ آن را به او ارزانی خواهد داشت؟ خدایان نامیرایند و فراموش نمیکنند. پس خواستهی او بیرون از عهدهی آنها است. مانفرد میخواهد تمثالی از ارواح ببیند. روح هفتم به شکل زن زیبایی ظاهر میشود که برای مانفرد بسیار آشناست و به گمان از برای اوست که مانفرد به چنین وضعی دچار گشته است. روح، قبل از آن که مانفرد بتواند او را در آغوش بکشد ناپدید میشود.
درست است که او از میرایان است و مرگ به ناچار او را در کام خود فرو میکشد اما چینهایی که بر پیشانیاش افتاده حاصل لحظاتی است، نه حاصل یک عمر و هر ساعت زندگیاش همچون عمری سراسر شکنجه میگذرد. مانفرد پس از ناامیدی از ارواح هفتگانهی طبیعت به بلندای کوهستانهای آلپ پناه میبرد تا با یک خیز سینهاش را به سینهی سنگی درهها بفشارد تا زنده بودنش را ـ اگر این بیحاصلی روح، زندگی باشد ـ خاتمه دهد. اما درست در لحظهی بدرودش با آسمانها شکارچی با یک خیز ناگهانی او را میگیرد و نگاه میدارد. شکارچی مانفرد را به کلبهی خود در دامنههای آلپ میبرد. شکارچی که ناآرامی مانفرد را میبیند او را به نوشیدن جرعهای شراب دعوت میکند. اما مانفرد با دیدن رنگ سرخ شراب جنونش دوباره آماس میکند. سرخرنگی شراب برایش یادآور خون است. خون کسی که "که هرگز نباید" دوست میداشته. برای نخستین بار از خون ریختهی کسی سخن به میان میآید که مانفرد او را دوست داشته. اما چه کسی؟ و چرا؟ نمیدانیم. مانفرد پس از همکلامی کوتاهی از کلبه بیرون میزند و شکارچی را از همراهی با خود منع میکند.
ادامه را اینجا بخوانید: http://nashreney.com/node/10655
@neypub
@dortadoredonya
از مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
فرزاد قرائتی
لرد بایرون (۱۷۸۸-۱۸۲۴) از سرشناسترین نویسندگان و شعرای انگلستان در آغاز قرن نوزدهم میلادی است، که اشعارش اثری شگرف بر جنبش ادبی رمانتیسم اروپا داشته است. بایرون در اشعار و نمایشنامههایش گونهای تازه از قهرمان را به ادبیات جهان و اروپا معرفی کرد که به نام خود او «قهرمان بایرونی» نام گرفت. بعدها نویسندگان نامداری چون ویکتور هوگو، الکساندر دوما (در کنت مونت کریستو)، خواهران برونته و حتا داستایوفسکی (در یادداشتهای زیرزمینی) از الگوی قهرمان بایرونی در آثارشان استفاده کردند. «مانفرد» یک شعر نمایشنامهای یا نمایشنامهی منظوم خوانشی است، بدین معنی که هدف از نگارش آن بیشتر خواندهشدن بوده است تا اجرا روی صحنه. بایرون نمونهی کاملی از قهرمان بایرونی را در «مانفرد» ارائه میکند:
مانفرد تمام دانشهای جهان را آزموده و در او نیرویی است که تمام آنها را به فرمان خویش درآورده است. نیکی و بدی زیاد دیده است و هیچ یک از دشمنان بر او چیره نشدهاند. اما چه سود که پس از آن ساعت شوم تمام اتفاقات نیک و بد برای مانفرد همچون باران بر شورهزار بوده است. او ارواح جهان بیانتها یا نیروهای گردانندهی طبیعت (زمین، اقیانوس، آسمان، شب، کوهها، باد و ستارهی سرنوشت) را به واسطهی طلسم نفرینیاش احضار میکند و با نیرویی که در دست اوست آنان را وادار به فرمانبرداری از زادهی میراییان میکند. خواستهی او فراموشی است. اما از چه چیز؟ چه کس؟ و چرا؟ مانفرد آن را بر زبان نمیآورد و از آنها میخواهد همه چیز را از آنچه درونش نقش بسته، بخوانند. خدایان قادرند هر چیز مادی را به او ارزانی دارند: پادشاهی و فرمانروایی، قدرت و روزهای درازتر. اما او را با روزهای درازتر چهکار؟ مانفرد خواهان فراموشی و از خودبیخبری است. حتی به قیمت مرگ. اما آیا مرگ آن را به او ارزانی خواهد داشت؟ خدایان نامیرایند و فراموش نمیکنند. پس خواستهی او بیرون از عهدهی آنها است. مانفرد میخواهد تمثالی از ارواح ببیند. روح هفتم به شکل زن زیبایی ظاهر میشود که برای مانفرد بسیار آشناست و به گمان از برای اوست که مانفرد به چنین وضعی دچار گشته است. روح، قبل از آن که مانفرد بتواند او را در آغوش بکشد ناپدید میشود.
درست است که او از میرایان است و مرگ به ناچار او را در کام خود فرو میکشد اما چینهایی که بر پیشانیاش افتاده حاصل لحظاتی است، نه حاصل یک عمر و هر ساعت زندگیاش همچون عمری سراسر شکنجه میگذرد. مانفرد پس از ناامیدی از ارواح هفتگانهی طبیعت به بلندای کوهستانهای آلپ پناه میبرد تا با یک خیز سینهاش را به سینهی سنگی درهها بفشارد تا زنده بودنش را ـ اگر این بیحاصلی روح، زندگی باشد ـ خاتمه دهد. اما درست در لحظهی بدرودش با آسمانها شکارچی با یک خیز ناگهانی او را میگیرد و نگاه میدارد. شکارچی مانفرد را به کلبهی خود در دامنههای آلپ میبرد. شکارچی که ناآرامی مانفرد را میبیند او را به نوشیدن جرعهای شراب دعوت میکند. اما مانفرد با دیدن رنگ سرخ شراب جنونش دوباره آماس میکند. سرخرنگی شراب برایش یادآور خون است. خون کسی که "که هرگز نباید" دوست میداشته. برای نخستین بار از خون ریختهی کسی سخن به میان میآید که مانفرد او را دوست داشته. اما چه کسی؟ و چرا؟ نمیدانیم. مانفرد پس از همکلامی کوتاهی از کلبه بیرون میزند و شکارچی را از همراهی با خود منع میکند.
ادامه را اینجا بخوانید: http://nashreney.com/node/10655
@neypub
@dortadoredonya
چاپ سوم منتشر شد
«طرح اجمالی فلسفه اسپینوزا»
ارول ای. هریس
ترجمهی سیدمصطفی شهرآیینی
goo.gl/QOoy1y
@neypub
«طرح اجمالی فلسفه اسپینوزا»
ارول ای. هریس
ترجمهی سیدمصطفی شهرآیینی
goo.gl/QOoy1y
@neypub
نشر نی برگزار میکند:
کارگاه ویرایش محتوایی متون تألیفی
مدرس: مجید ملکان
مخاطبان: فارغالتحصیلانِ دورهی کارشناسی ارشد به بالا که دانش زبان انگلیسی آنها بالای متوسط باشد
زمان: روزهای دوشنبه و چهارشنبه (ساعت چهار الی هفت بعدازظهر)
شروع کارگاه: ۱۲ تیرماه
مدت: پنج هفته
در این کارگاه ویرایش متون تألیفی به منظور تولید متنِ منسجم و منطقی آموزش داده میشود. اگر بهدنبال ویرایش زبانی و صوری/فنی (درست و نادرست در زبان فارسی، اِعمال رسمالخط و فاصلهگذاری، مباحثِ «غلط ننویسیم» و ...) هستید، این کارگاه حتماً فایدهای برای شما نخواهد داشت.
نحوهی انتخابِ شرکتکنندگان: امتحان ورودی (ترجمه، ویرایش، معلومات زبانی و ادبی، معلوماتِ عمومی) و در صورت لزوم مصاحبه
شرکتکنندگان موظف خواهند بود علاوه بر مطالعهی متونِ منتخب، برای هر جلسه متنی را از پیش ویرایش کنند تا در کارگاه در مورد آن بحث شود.
مهلت ثبتنام: تا ۳۱ خرداد ماه
تاریخ امتحان ورودی: ۳ تیر ماه
شهریه: ۴/۰۰۰/۰۰۰ ریال
داوطلبان برای ثبتنام در امتحان ورودی میتوانند رزومهی خود را به ایمیل negar.youneszadeh@nashreney.com ارسال کنند یا در صورت تمایل بین ساعت ۱۰ تا ۱۱ صبح به دفتر نشر نی واحد روابط عمومی مراجعه کنند. برای اطلاعات بیشتر با شماره تلفن ۸۸۰۲۱۲۱۴ تماس بگیرید.
@neypub
کارگاه ویرایش محتوایی متون تألیفی
مدرس: مجید ملکان
مخاطبان: فارغالتحصیلانِ دورهی کارشناسی ارشد به بالا که دانش زبان انگلیسی آنها بالای متوسط باشد
زمان: روزهای دوشنبه و چهارشنبه (ساعت چهار الی هفت بعدازظهر)
شروع کارگاه: ۱۲ تیرماه
مدت: پنج هفته
در این کارگاه ویرایش متون تألیفی به منظور تولید متنِ منسجم و منطقی آموزش داده میشود. اگر بهدنبال ویرایش زبانی و صوری/فنی (درست و نادرست در زبان فارسی، اِعمال رسمالخط و فاصلهگذاری، مباحثِ «غلط ننویسیم» و ...) هستید، این کارگاه حتماً فایدهای برای شما نخواهد داشت.
نحوهی انتخابِ شرکتکنندگان: امتحان ورودی (ترجمه، ویرایش، معلومات زبانی و ادبی، معلوماتِ عمومی) و در صورت لزوم مصاحبه
شرکتکنندگان موظف خواهند بود علاوه بر مطالعهی متونِ منتخب، برای هر جلسه متنی را از پیش ویرایش کنند تا در کارگاه در مورد آن بحث شود.
مهلت ثبتنام: تا ۳۱ خرداد ماه
تاریخ امتحان ورودی: ۳ تیر ماه
شهریه: ۴/۰۰۰/۰۰۰ ریال
داوطلبان برای ثبتنام در امتحان ورودی میتوانند رزومهی خود را به ایمیل negar.youneszadeh@nashreney.com ارسال کنند یا در صورت تمایل بین ساعت ۱۰ تا ۱۱ صبح به دفتر نشر نی واحد روابط عمومی مراجعه کنند. برای اطلاعات بیشتر با شماره تلفن ۸۸۰۲۱۲۱۴ تماس بگیرید.
@neypub
چه کسی از ما میتواند پس از دیدار از یک مزرعهی صنعتی که در آن احشام در حالتی نیمهکور حتی قادر به راهرفتن درست و حسابی نیستند ولی تنها برای سر بریدن پرواربندی میشوند به خوردن گوشت ادامه دهد؟ و مثلاً دربارهی شکنجه و رنج میلیونها نفری که از آنان خبر داریم ولی تصمیم میگیریم نادیدهشان بگیریم چه باید گفت؟ تصور کنید ناچار از دیدن فیلم کثیفی دربارهی قصابیکردن یک انسان هستید که همان چیزی را به نمایش میگذارد که هر روزه هزاران بار در جهان تکرار میشود و ببینید تماشای این فیلم چه تأثیری بر شما میگذارد: شکنجههای عملی وحشیانه، درآوردن چشمهای فرد، لهکردن بیضههایش ــ انسان تحمل برشمردن فهرست کامل این اعمال را ندارد. آیا تماشاگر میتواند رفتار معمولی همچون قبل داشته باشد؟ آری البته تنها در صورتی که بتواند به نحوی ـ در کنشی که کارایی نمادین را به حال تعلیق درآورد ـ آنچه را شاهد بوده است به فراموشی سپارد. این فراموشی مستلزم گرفتن حالتی موسوم به انکار بتوارهپرستانه است: «میدانم، ولی نمیخواهم بدانم که میدانم، بنابراین نمیدانم». میدانم ولی از پذیرفتن کامل نتایج این آگاهی خودداری میکنم و از همین رو میتوانم همچنان بهگونهای رفتار کنم که گویی نمیدانم.
خشونت | اسلاوی ژیژک | ترجمهی علیرضا پاکنهاد
@neypub
خشونت | اسلاوی ژیژک | ترجمهی علیرضا پاکنهاد
@neypub