Forwarded from 📚 مجلهٔ شهرکتاب
👆👆در ادامۀ پست قبلی 👆👆
🔻🔻منظرۀ یک قرن در قاب یک سفرنامه
🔺محمدعلی موحد "سفرنامۀ" ابنبطوطه، معروف به "رحله"، را حدود شصت سال پیش به فارسی ترجمه کرد. این کتاب ابتدا از سوی بنگاه نشر و ترجمۀ کتاب (1337) منتشر شد. بعد از انقلاب، انتشارات علمی و فرهنگی آن را تجدیدچاپ کرد که، علاوه بر مقدمۀ مترجم بر چاپ اول، دیباچهای هم بر چاپ تازه داشت و نهایتاً چاپ پنجم آن را، که آخرین چاپ کتاب تا امروز بوده، انتشارات آگاه روانۀ بازار کرد. چاپ جدید این کتاب، همراه افزودههایی، قرار است از سوی نشر کارنامه منتشر شود.
🔻اما مترجم "رحله" رسالۀ مفردهای نیز دربارۀ ابنبطوطه تألیف کرده (چاپ اول، طرحنو، 1376) که تازگی از سوی نشرنی تجدیدچاپ (1394) شده است.
🔻رسالۀ "ابنبطوطه" دو بخش دارد: بخش نخست «سیاح قصهگو» و بخش دوم «سیری در اجتماع و فرهنگ و سیاست». بخش اول دو فصل دارد: «آشنایی با ابنبطوطه» و «شگفتیهای سفر». چنانکه از عناوین فصلهای دوگانۀ بخش نخست پیداست، در فصل اول با نامونشان ابنبطوطه آشنا میشویم و فصل دوم، همانطور که مؤلف در مقدمه گفته است، «مروری است تند بر ماجرای سفرهای ابنبطوطه با لحظاتی توقف و تأمل در بزنگاههایی که اندکی درنگ و کمی دقت و توجه طلب میکند.»
🔺از مقالۀ مهدی سالارینسب در معرفی و شرح رسالۀ "ابنبطوطه" ( کتابی نوشتۀ محمدعلی موحد) در
شمارۀ ششم #مجلۀ_شهر_کتاب، #نقد_و_نظر
▶️ @bookcitymag
🔻🔻منظرۀ یک قرن در قاب یک سفرنامه
🔺محمدعلی موحد "سفرنامۀ" ابنبطوطه، معروف به "رحله"، را حدود شصت سال پیش به فارسی ترجمه کرد. این کتاب ابتدا از سوی بنگاه نشر و ترجمۀ کتاب (1337) منتشر شد. بعد از انقلاب، انتشارات علمی و فرهنگی آن را تجدیدچاپ کرد که، علاوه بر مقدمۀ مترجم بر چاپ اول، دیباچهای هم بر چاپ تازه داشت و نهایتاً چاپ پنجم آن را، که آخرین چاپ کتاب تا امروز بوده، انتشارات آگاه روانۀ بازار کرد. چاپ جدید این کتاب، همراه افزودههایی، قرار است از سوی نشر کارنامه منتشر شود.
🔻اما مترجم "رحله" رسالۀ مفردهای نیز دربارۀ ابنبطوطه تألیف کرده (چاپ اول، طرحنو، 1376) که تازگی از سوی نشرنی تجدیدچاپ (1394) شده است.
🔻رسالۀ "ابنبطوطه" دو بخش دارد: بخش نخست «سیاح قصهگو» و بخش دوم «سیری در اجتماع و فرهنگ و سیاست». بخش اول دو فصل دارد: «آشنایی با ابنبطوطه» و «شگفتیهای سفر». چنانکه از عناوین فصلهای دوگانۀ بخش نخست پیداست، در فصل اول با نامونشان ابنبطوطه آشنا میشویم و فصل دوم، همانطور که مؤلف در مقدمه گفته است، «مروری است تند بر ماجرای سفرهای ابنبطوطه با لحظاتی توقف و تأمل در بزنگاههایی که اندکی درنگ و کمی دقت و توجه طلب میکند.»
🔺از مقالۀ مهدی سالارینسب در معرفی و شرح رسالۀ "ابنبطوطه" ( کتابی نوشتۀ محمدعلی موحد) در
شمارۀ ششم #مجلۀ_شهر_کتاب، #نقد_و_نظر
▶️ @bookcitymag
«تروتسکی، زوال یک انقلابی»
برتراند پتنود
ترجمهی حسن گلریز
حدود ساعت چهار صبح، صدای رگبار گلوله آرامش شب را شکست. تروتسکی که از خواب عمیق پریده بود، فکر کرد صدای آتشبازی است و مکزیکیها یکی از اعیادشان را جشن گرفتهاند. به خودش که آمد، متوجه شد «انفجارها خیلی نزدیک و درست درون اتاق بود، کنارم و بالایِ سرم. بوی باروت تندتر و نافذتر شد. آنچه همیشه منتظرش بودیم اتفاق افتاه بود و به ما حمله شده بود.»
تروتسکی، مردی که سخنرانیهای آتشینش در جریان انقلاب اکتبر ۱۹۱۷، کشوری را به حرکت وامیداشت، کمیسر جنگ، نامی همطراز لنین.
بعدها دشمنیهای دنیای سیاست او را چهرهای خائن به مردم و کشورش معرفی کرد. در فاصلهای کوتاه، دشمن و رقیب قدرتمند او، استالین، مقدمات اخراجش از حزب و سپس تبعیدش از کشور را فراهم کرد.
دوستان و اعضای خانوادهاش یک به یک تاوان نزدیکی و وفاداری به او را به بهای رنج، تبعید، یا مرگشان پراختند. این کتاب، با نگاهی به گذشته، به سالهای پایانی زندگیِ در تبعید تروتسکی میپردازد. و شاید در پایان پرسشی پنهان را مطرح میکند؛ آیا از سر گذراندن تمام آن رنجها، مخاطرات، تبعیدها و مرگها ناگزیر بود؟
@neypub
برتراند پتنود
ترجمهی حسن گلریز
حدود ساعت چهار صبح، صدای رگبار گلوله آرامش شب را شکست. تروتسکی که از خواب عمیق پریده بود، فکر کرد صدای آتشبازی است و مکزیکیها یکی از اعیادشان را جشن گرفتهاند. به خودش که آمد، متوجه شد «انفجارها خیلی نزدیک و درست درون اتاق بود، کنارم و بالایِ سرم. بوی باروت تندتر و نافذتر شد. آنچه همیشه منتظرش بودیم اتفاق افتاه بود و به ما حمله شده بود.»
تروتسکی، مردی که سخنرانیهای آتشینش در جریان انقلاب اکتبر ۱۹۱۷، کشوری را به حرکت وامیداشت، کمیسر جنگ، نامی همطراز لنین.
بعدها دشمنیهای دنیای سیاست او را چهرهای خائن به مردم و کشورش معرفی کرد. در فاصلهای کوتاه، دشمن و رقیب قدرتمند او، استالین، مقدمات اخراجش از حزب و سپس تبعیدش از کشور را فراهم کرد.
دوستان و اعضای خانوادهاش یک به یک تاوان نزدیکی و وفاداری به او را به بهای رنج، تبعید، یا مرگشان پراختند. این کتاب، با نگاهی به گذشته، به سالهای پایانی زندگیِ در تبعید تروتسکی میپردازد. و شاید در پایان پرسشی پنهان را مطرح میکند؛ آیا از سر گذراندن تمام آن رنجها، مخاطرات، تبعیدها و مرگها ناگزیر بود؟
@neypub
«برساختگرایی اجتماعی»
ویوین بر
ترجمهی اشکان صالحی
برساختگرایی اجتماعی تأکید میکند که باید آن دسته از شیوههای درک جهان از جمله درک خودمان را که بدیهی تلقی کردهایم به دیدهی انتقادی بنگریم. شاید بدیهی به نظر برسد که وقتی به جهان مینگریم، فارغ از هر چونوچرا و مسئلهای ماهیت آن را درمییابیم و یا دانش متعارف ما مبتنی بر مشاهدهی عینی و بیطرفانهیمان از جهان است. برساختگرایی اجتماعی میخواهد به این دسته از دیدگاههای خودمان نگاهی انتقادی بیندازیم و آنها را به پرسش بگیریم. بنابراین رویکرد برساختگرا در تقابل با رویکردهایی قرار میگیرد که در علم سنتی از آنها با عنوان اثباتگرایی و تجربهگرایی یاد میشود.
برساختگرایی اجتماعی هشدار میدهد که پیوسته ظنین باشیم به پیشفرضهایمان در این باره که جهان چگونه به نظر میرسد. این بدین معناست که مقولههایی که با آنها جهان را درک میکنیم لزوماً تقسیمبندیهایی واقعی نیستند.
@neypub
ویوین بر
ترجمهی اشکان صالحی
برساختگرایی اجتماعی تأکید میکند که باید آن دسته از شیوههای درک جهان از جمله درک خودمان را که بدیهی تلقی کردهایم به دیدهی انتقادی بنگریم. شاید بدیهی به نظر برسد که وقتی به جهان مینگریم، فارغ از هر چونوچرا و مسئلهای ماهیت آن را درمییابیم و یا دانش متعارف ما مبتنی بر مشاهدهی عینی و بیطرفانهیمان از جهان است. برساختگرایی اجتماعی میخواهد به این دسته از دیدگاههای خودمان نگاهی انتقادی بیندازیم و آنها را به پرسش بگیریم. بنابراین رویکرد برساختگرا در تقابل با رویکردهایی قرار میگیرد که در علم سنتی از آنها با عنوان اثباتگرایی و تجربهگرایی یاد میشود.
برساختگرایی اجتماعی هشدار میدهد که پیوسته ظنین باشیم به پیشفرضهایمان در این باره که جهان چگونه به نظر میرسد. این بدین معناست که مقولههایی که با آنها جهان را درک میکنیم لزوماً تقسیمبندیهایی واقعی نیستند.
@neypub
#مثنوی_معنوی به شیوهی مرسوم به ابواب و فصول، مدون و مرتب نشده، بلکه بر پایهی اجمال و تفصیل انشاء شده است. بدین معنی که مولانا بهسبب سرعت انتقال و قوّت ابتکار، از سخن، سخن میشکافد و از نکته، نکته میآورد و از #حکایت به حکایت دیگر میرود و از #تمثیل به تمثیل دیگر. آنگاه از هر بخشِ حکایت، نکاتی صدرنگ بر حسب استعداد مخاطب ایراد میکند و گریزهای #اخلاقی و #عرفانی و #اجتماعی و #روان_شناختی میزند.
برای فهم اندیشههای #مولانا چارهای نیست جز آنکه مطالب اجمالی را به مطالب تفصیلی و بالعکس ارجاع دهیم و تفسیر #مثنوی را از خود مثنوی بجوییم.
#میناگر_عشق شرح موضوعی #مثنوی_معنوی ست.
عکس و متن از: patoqeketab
@neypub
برای فهم اندیشههای #مولانا چارهای نیست جز آنکه مطالب اجمالی را به مطالب تفصیلی و بالعکس ارجاع دهیم و تفسیر #مثنوی را از خود مثنوی بجوییم.
#میناگر_عشق شرح موضوعی #مثنوی_معنوی ست.
عکس و متن از: patoqeketab
@neypub
آدمی در مواجه با دریای بیپایانِ اسرار و معرفتهایی که به شکلی سلسله مراتبی و فزاینده او را با خود همراه میکنند، درمییابد که معارف در هر مرحله بدیعاند و خود به حجابی بدل میشوند که باید از آنها گذشت. این مواجهه، رهایی واقعی را برای انسان به همراه میآورد که ریشه در گشودگی روششناختی حکمت الهی دارد.
«حکمت، معرفت و سیاست در ایران»
مهدی فدایی مهربانی
@neypub
«حکمت، معرفت و سیاست در ایران»
مهدی فدایی مهربانی
@neypub
Forwarded from 📚 مجلهٔ شهرکتاب
🔻کتابهایی برای آشنایی با کلاسیکهای فارسی
🔺مجموعۀ «تاریخ و ادبیات ایران» (نشرنی) چه مزیتی دارد و چه خلئی را پر میکند؟
🔻مجموعههایی که قبلاً چاپ شدهاند بیشتر به گزینش متن و ارائهٔ معنای کلمات و عبارات سخت آن متن پرداختهاند. اما در مجموعۀ «تاریخ و ادبیات ایران» کوشش شده علاوه بر گزیدۀ متن، به زمینۀ تاریخی آن نیز توجه شود. اینکه متنها در چه حالوهوایی نوشته شدهاند و از چه فضایی تأثیر گرفتهاند و اینکه خود این متنها چه تأثیری بر زمانهٔ خود داشتهاند.
🔺محمد دهقانی پیش از آغاز انتشار این مجموعه، کتاب "حدیث خداوندی و بندگی" منتشر کرد. در در این کتاب علاوه بر شرح گزیدههایی از "تاریخ بیهقی"، حوادث تاریخی متن نیز مرتب شدهاند و متن به جز جنبۀ ادبیاش، از دیدگاه اجتماعی و روانشناختی هم تحلیل شده.
🔻مجموعهٔ "تاریخ و ادبیات ایران" را میتوان بسط همین رویکرد در تحلیل متونی از رازی، رودکی، دقیقی، فردوسی و ناصرخسرو دانست.
این مجموعه برای «امروزی خواندن متون کهن» یک منبع مناسب است.
▶️ @bookcitymag
🔺مجموعۀ «تاریخ و ادبیات ایران» (نشرنی) چه مزیتی دارد و چه خلئی را پر میکند؟
🔻مجموعههایی که قبلاً چاپ شدهاند بیشتر به گزینش متن و ارائهٔ معنای کلمات و عبارات سخت آن متن پرداختهاند. اما در مجموعۀ «تاریخ و ادبیات ایران» کوشش شده علاوه بر گزیدۀ متن، به زمینۀ تاریخی آن نیز توجه شود. اینکه متنها در چه حالوهوایی نوشته شدهاند و از چه فضایی تأثیر گرفتهاند و اینکه خود این متنها چه تأثیری بر زمانهٔ خود داشتهاند.
🔺محمد دهقانی پیش از آغاز انتشار این مجموعه، کتاب "حدیث خداوندی و بندگی" منتشر کرد. در در این کتاب علاوه بر شرح گزیدههایی از "تاریخ بیهقی"، حوادث تاریخی متن نیز مرتب شدهاند و متن به جز جنبۀ ادبیاش، از دیدگاه اجتماعی و روانشناختی هم تحلیل شده.
🔻مجموعهٔ "تاریخ و ادبیات ایران" را میتوان بسط همین رویکرد در تحلیل متونی از رازی، رودکی، دقیقی، فردوسی و ناصرخسرو دانست.
این مجموعه برای «امروزی خواندن متون کهن» یک منبع مناسب است.
▶️ @bookcitymag
👍1
Forwarded from 📚 مجلهٔ شهرکتاب
از مجموعۀ «تاریخ و ادبیات ایران» (نشرنی) که بالاتر راجع به آن خواندید
▶️ @bookcitymag
▶️ @bookcitymag
👍1
«شرلی»
شارلوت برونته
ترجمهی رضا رضایی
«قرن نوزدهم در نوجوانی غولآسای خود بازیگوشی میکند... این پسرِ غول در بازیهای خود کوهها را از جا میکند و برای تفریح صخرهها را به اینسو آنسو میاندازد.»
این توصیف شارلوت برونته است از زمانهی دشوار و متلاطمی که در آن کل اروپا درگیر جنگهای ناپلئونی است و انگلستان نیز با بحرانهای جدی اجتماعی و اقتصادی روبهرو است. در بحبوحهی شورشهای کارگری و آشفتگیهای صنعتی و تجاری، هنوز «عشق» جوانه میزند، اما روابط افراد تحت تأثیر رویدادهای سیاسی و تاریخی قرار میگیرد و تعبیر و تفسیر طبقات اجتماعی از این رویدادها نیز بر مصلحت و منفعت خود آنها مبتنی است. عواطف و احساسات در برابر ملاحظات مادی و اجتماعی رنگ میبازند، ازدواجها مصلحتیاند (نه عاشقانه) و مناسبات انسانی تابع معیارهای مادی (نه عاطفی). شرلی رمانی است تاریخی ـ اجتماعی به عالیترین معنای کلمه.
@neypub
شارلوت برونته
ترجمهی رضا رضایی
«قرن نوزدهم در نوجوانی غولآسای خود بازیگوشی میکند... این پسرِ غول در بازیهای خود کوهها را از جا میکند و برای تفریح صخرهها را به اینسو آنسو میاندازد.»
این توصیف شارلوت برونته است از زمانهی دشوار و متلاطمی که در آن کل اروپا درگیر جنگهای ناپلئونی است و انگلستان نیز با بحرانهای جدی اجتماعی و اقتصادی روبهرو است. در بحبوحهی شورشهای کارگری و آشفتگیهای صنعتی و تجاری، هنوز «عشق» جوانه میزند، اما روابط افراد تحت تأثیر رویدادهای سیاسی و تاریخی قرار میگیرد و تعبیر و تفسیر طبقات اجتماعی از این رویدادها نیز بر مصلحت و منفعت خود آنها مبتنی است. عواطف و احساسات در برابر ملاحظات مادی و اجتماعی رنگ میبازند، ازدواجها مصلحتیاند (نه عاشقانه) و مناسبات انسانی تابع معیارهای مادی (نه عاطفی). شرلی رمانی است تاریخی ـ اجتماعی به عالیترین معنای کلمه.
@neypub
ژان لوک لاگارس در ۱۴ فوریه ۱۹۵۷ به دنیا آمد. اولین نمایشنامهاش را که متأثر از نوشتههای یونسکو بود در دورهی دبیرستان نوشت. لاگارس در زمان کوتاهی سبک خود را پیدا کرد و به عنوان یکی از مهمترین نمایشنامهنویسان فرانسوی سالهای ۸۰ و ۹۰ میلادی شناخته شد. از جمله شاخصترین نمایشنامههای او: «خاطرات مبهمی از طاعون»٬ «سرزمین دوردست»٬ «در خانهام ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید». در فرانسه از او به عنوان نمایشنامهنویس/ شاعر یاد میکنند.
ژان لوک لاگارس در سیام سپتامبر ۱۹۹۵ در سن سیوهشت سالگی در پاریس درگذشت.
@neypub
ژان لوک لاگارس در سیام سپتامبر ۱۹۹۵ در سن سیوهشت سالگی در پاریس درگذشت.
@neypub