This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ویدئوی بالا، شعر «نزار قبانی» در ستایش امام خمینی(ره) و انقلاب اسلامی ایران است كه چند ماه پس از پیروزی انقلاب و در شب شعری که به افتخارش در ابوظبی امارات متحده عربی برپا شده بود، سرود و با صداى خود، تقدیم امام خمینی و مردم ایران کرد.
همچنین متن این شعر در ماه می ۱۹۷۹ میلادی در مجله «الاشتراکی» لبنان به چاپ رسید. ترجمه فارسی این شعر توسط «محسن رضوانی» انجام شده که در ادامه می‌آید:
🔸🔸🔸
بادام در باغ‌های شیراز به شکوفه نشست
و رنج‌کشیدگان، سرانجام، روزه را به پایان رسانیدند
اینان همان پارسیانند که کسریٰ را بعد از چیرگی به زیر کشیده‌اند
و بت‌ها را به لرزه درآورده‌اند
شیعیان... سنیان
گرسنگان... تشنگان
زنجیرهایشان را شکسته‌اند و لگام‌ها را گسسته
فرمانروای مصر برای شاه ایران اشک می‌ریزد
و چه خنده‌دار که شهر «اسوان»
به پناهگاهی برای یتیمان! تبدیل شده است
و خمینی -که خدا شمشیرش را بلند نگاه دارد-
ندای اسلام و رسولش را سر داده است
این‌چنین است که دین به آفرینشی پایدار
و به انقلاب
و به فتح
مبدّل می‌گردد
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
همچنین متن این شعر در ماه می ۱۹۷۹ میلادی در مجله «الاشتراکی» لبنان به چاپ رسید. ترجمه فارسی این شعر توسط «محسن رضوانی» انجام شده که در ادامه می‌آید:
🔸🔸🔸
بادام در باغ‌های شیراز به شکوفه نشست
و رنج‌کشیدگان، سرانجام، روزه را به پایان رسانیدند
اینان همان پارسیانند که کسریٰ را بعد از چیرگی به زیر کشیده‌اند
و بت‌ها را به لرزه درآورده‌اند
شیعیان... سنیان
گرسنگان... تشنگان
زنجیرهایشان را شکسته‌اند و لگام‌ها را گسسته
فرمانروای مصر برای شاه ایران اشک می‌ریزد
و چه خنده‌دار که شهر «اسوان»
به پناهگاهی برای یتیمان! تبدیل شده است
و خمینی -که خدا شمشیرش را بلند نگاه دارد-
ندای اسلام و رسولش را سر داده است
این‌چنین است که دین به آفرینشی پایدار
و به انقلاب
و به فتح
مبدّل می‌گردد
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
آرام باش عزیزکم!
هنوز هم روح و جانم لبریز عشق توست
هنوز هم سرگشتة عشق والای توئم
هنوز هم در رؤیاهایم از آنِ منی
ای تو دلاورم... شاهزاده‌ام!
اما من... اما من...
می‌ترسم از عاطفه‌ام
از احساسم
می‌ترسم دل‌افگار شویم از اشتیاقمان
می‌ترسم از وصالمان
از هم‌آغوشی‌مان
و به نام عشق شگفت
که بسان بهار جوانه زده‌است
در ژرفنایمان
و چون خورشید می‌درخشد
در نی‌نیِ چشمانمان
و به نام شیرین‌ترین داستان عشق روزگارمان
از تو می‌خواهم بروی...
تا عشقمان زیبا بماند
و دیر...
از تو می‌خواهم بروی...
#نزار_قبانی
#روز_عشق
❇️ خوانش : سهیلا عبدالهی (ساحل)
@nezar_asheghaneha
هنوز هم روح و جانم لبریز عشق توست
هنوز هم سرگشتة عشق والای توئم
هنوز هم در رؤیاهایم از آنِ منی
ای تو دلاورم... شاهزاده‌ام!
اما من... اما من...
می‌ترسم از عاطفه‌ام
از احساسم
می‌ترسم دل‌افگار شویم از اشتیاقمان
می‌ترسم از وصالمان
از هم‌آغوشی‌مان
و به نام عشق شگفت
که بسان بهار جوانه زده‌است
در ژرفنایمان
و چون خورشید می‌درخشد
در نی‌نیِ چشمانمان
و به نام شیرین‌ترین داستان عشق روزگارمان
از تو می‌خواهم بروی...
تا عشقمان زیبا بماند
و دیر...
از تو می‌خواهم بروی...
#نزار_قبانی
#روز_عشق
❇️ خوانش : سهیلا عبدالهی (ساحل)
@nezar_asheghaneha
عاشقانه های نزار قبانی
Photo
☝️
👇👇
به مناسبت ولنتاین به یک مصاحبه کوتاهی از «نزار قبانی» توجه کنیم که به شاعر عشق و زن شهره شده بود که:
«عالَم از ناله‌ی عشاق مبادا خالی!»
پرسش‌ها در این گفت‌وگو بسیار عامیانه و ساده‌لوحانه است برای همین «نزار قبانی» نیز پاسخ‌هایی طنزآمیز و سخره‌آمیز به آنها می‌دهد.
مصاحبه‌گر در ابتدا از او می‌‌پرسد:
به نظر شما آیا نقدهایی که به نزار قبانی صورت گرفته منصفانه است!؟
نزار قبانی در جواب میگوید:
من اگر در طول چهل سال شعرسرایی هنوز شاعر مانده‌ام از این‌رو بوده که این نوع نقدها را نخواندم و هیچ‌گاه به آنها عمل نکردم.
مصاحبه‌گر که «نزار قبانی» را «شاعر ما» خطاب می‌کند از او تقاضا می‌کند که از سخت‌ترین شعری که سروده صحبت کند[ چون ویژگی شعرهای نزار ساده بودن و همه‌فهم بودن آنهاست].
نزار قبانی میگوید:
من اگر خدای نکرده شعر سختی هم می‌سرودم قطعا آن را پاره می‌کردم و در اولین فرصت برای درمان به روانپزشک مراجعه می‌کردم.
مصاحبه‌گر که انگار از این پاسخ جاخورده است پرسشش را اینگونه تصحیح می‌کند که آیا اصلاً در سطح هنری شعر آسان و دشوار وجود دارد؟
نزار قبانی صریح میگوید:
البته دو نوع از شعر وجود دارد؛ یکی شعری است که برای دیگران سروده می‌شود و دیگری شعری که برای شکنجه‌ی دیگران نوشته می‌شود.
در ادامه از نزار قبانی می‌‌پرسد:
به شما لقب شاعر زنان داده‌اند، شما دربارهی چه نوع زنی شعر گفته‌اید و برای آزادی او چه طرح‌هایی ارائه کرده‌اید؟
نزار میگوید:
این پرسش را باید از خود زنان پرسید و خطاب به شخص مصاحبه‌کننده‌اش میگوید: اگر دوست دختر داری از او بپرس که شعر من چه نگاه و پیشنهادی به او ارائه کرده است؟
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که از نگرگاه نزار قبانی با عنوان شاعر عشق چه تفاوت هنری بین شعر منثور و شعر آزاد[از وزن و قافیه] وجود دارد؟
نزار پاسخ می‌دهد که:
شعر منثور همانند بستنی وانیلی است و شعر آزاد مانند بستنی شکلاتی! اما پس از آنکه هردو در دهان خواننده‌ی شعر آب شدند جام و ظرف آن از میان می‌رود و آنکه محتوای اصیل‌تر و شاعرانه‌تری دارد به عنوان شعر در ذهن خواننده تثبیت می‌شود.
مصاحبه‌گر در اینجا خطاب به نزار قبانی میگوید:
برخورد و مواجهه‌ی شاعر ما با زیبایی‌های خیره‌کننده‌ی زنانه چگونه است؟
نزار شیدا و شیفته‌وار انگار که باز شوق یوسفش دامن دریده است میگوید:
به سان پروانه‌ای گرداگرد شمع.
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که چرا نزار قبانی در شعرهایش هماره شب را بر روز ترجیح داده است!؟
نزار میگوید:
برای آنکه بتوانم خود را وقف چشمان محبوبم فاطمه کنم.
و در پرسش نهایی از اینکه چرا جهان مدرن، حس عشق و عاشقانه‌ی خویش را وانهاده است!؟
نزار فقط یک جمله میگوید:
به این دلیل که خر است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
👇👇
به مناسبت ولنتاین به یک مصاحبه کوتاهی از «نزار قبانی» توجه کنیم که به شاعر عشق و زن شهره شده بود که:
«عالَم از ناله‌ی عشاق مبادا خالی!»
پرسش‌ها در این گفت‌وگو بسیار عامیانه و ساده‌لوحانه است برای همین «نزار قبانی» نیز پاسخ‌هایی طنزآمیز و سخره‌آمیز به آنها می‌دهد.
مصاحبه‌گر در ابتدا از او می‌‌پرسد:
به نظر شما آیا نقدهایی که به نزار قبانی صورت گرفته منصفانه است!؟
نزار قبانی در جواب میگوید:
من اگر در طول چهل سال شعرسرایی هنوز شاعر مانده‌ام از این‌رو بوده که این نوع نقدها را نخواندم و هیچ‌گاه به آنها عمل نکردم.
مصاحبه‌گر که «نزار قبانی» را «شاعر ما» خطاب می‌کند از او تقاضا می‌کند که از سخت‌ترین شعری که سروده صحبت کند[ چون ویژگی شعرهای نزار ساده بودن و همه‌فهم بودن آنهاست].
نزار قبانی میگوید:
من اگر خدای نکرده شعر سختی هم می‌سرودم قطعا آن را پاره می‌کردم و در اولین فرصت برای درمان به روانپزشک مراجعه می‌کردم.
مصاحبه‌گر که انگار از این پاسخ جاخورده است پرسشش را اینگونه تصحیح می‌کند که آیا اصلاً در سطح هنری شعر آسان و دشوار وجود دارد؟
نزار قبانی صریح میگوید:
البته دو نوع از شعر وجود دارد؛ یکی شعری است که برای دیگران سروده می‌شود و دیگری شعری که برای شکنجه‌ی دیگران نوشته می‌شود.
در ادامه از نزار قبانی می‌‌پرسد:
به شما لقب شاعر زنان داده‌اند، شما دربارهی چه نوع زنی شعر گفته‌اید و برای آزادی او چه طرح‌هایی ارائه کرده‌اید؟
نزار میگوید:
این پرسش را باید از خود زنان پرسید و خطاب به شخص مصاحبه‌کننده‌اش میگوید: اگر دوست دختر داری از او بپرس که شعر من چه نگاه و پیشنهادی به او ارائه کرده است؟
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که از نگرگاه نزار قبانی با عنوان شاعر عشق چه تفاوت هنری بین شعر منثور و شعر آزاد[از وزن و قافیه] وجود دارد؟
نزار پاسخ می‌دهد که:
شعر منثور همانند بستنی وانیلی است و شعر آزاد مانند بستنی شکلاتی! اما پس از آنکه هردو در دهان خواننده‌ی شعر آب شدند جام و ظرف آن از میان می‌رود و آنکه محتوای اصیل‌تر و شاعرانه‌تری دارد به عنوان شعر در ذهن خواننده تثبیت می‌شود.
مصاحبه‌گر در اینجا خطاب به نزار قبانی میگوید:
برخورد و مواجهه‌ی شاعر ما با زیبایی‌های خیره‌کننده‌ی زنانه چگونه است؟
نزار شیدا و شیفته‌وار انگار که باز شوق یوسفش دامن دریده است میگوید:
به سان پروانه‌ای گرداگرد شمع.
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که چرا نزار قبانی در شعرهایش هماره شب را بر روز ترجیح داده است!؟
نزار میگوید:
برای آنکه بتوانم خود را وقف چشمان محبوبم فاطمه کنم.
و در پرسش نهایی از اینکه چرا جهان مدرن، حس عشق و عاشقانه‌ی خویش را وانهاده است!؟
نزار فقط یک جمله میگوید:
به این دلیل که خر است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
و من دوستت دارم...
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
Audio
و من دوستت دارم...
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
🎤ساحل(سهیلا عبدالهی)
@nezar_asheghaneha
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
🎤ساحل(سهیلا عبدالهی)
@nezar_asheghaneha
برشی از داستان #من_و_شعر اثر #نزارقبانی با اجرای دوست خوش الحان و هنرمندم #حسن_حسینی ⤵️▶️
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
Audio
برشی از داستان #من_و_شعر اثر #نزارقبانی با اجرای دوست خوش الحان و هنرمندم #حسن_حسینی ⤵️▶️
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
كلّ الذي أعرف عن مشاعري
أنّك يا حبيبتي، حبيبتي!
و أنّ من يحبّ لا يفكّر...
عزیز من، ٺمام چیزی ڪه
دربارهی احساساٺم می‌دانم،
این اسٺ ڪه ٺو ٺنها ؏شـق منی؛
و این‌ڪه ؏ـاشق، قدرٺ ٺفڪر ندارد....!
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
أنّك يا حبيبتي، حبيبتي!
و أنّ من يحبّ لا يفكّر...
عزیز من، ٺمام چیزی ڪه
دربارهی احساساٺم می‌دانم،
این اسٺ ڪه ٺو ٺنها ؏شـق منی؛
و این‌ڪه ؏ـاشق، قدرٺ ٺفڪر ندارد....!
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
درین روز زمستانی
که حکم از آن شراب و قهوه است و عشقبازی،
و ضرباهنگ ناودان
و موسیقی باران،
تو معمولی نیستی...
نه! هرگز پیش پا افتاده نبوده‌ای
که تو آتش بوده‌ای و درآویختن...
...وآن چیزی که
نامی برایش سراغ ندارم
#نزار_قبانی
#برگردان_سودابه_مهیجی
@nezar_asheghaneha
که حکم از آن شراب و قهوه است و عشقبازی،
و ضرباهنگ ناودان
و موسیقی باران،
تو معمولی نیستی...
نه! هرگز پیش پا افتاده نبوده‌ای
که تو آتش بوده‌ای و درآویختن...
...وآن چیزی که
نامی برایش سراغ ندارم
#نزار_قبانی
#برگردان_سودابه_مهیجی
@nezar_asheghaneha
تو يك زني
شبيه تمام زنهايي كه مي شناسم
قدم مي زني
آواز مي خواني
تنها تفاوت تو بازنهاي ديگردر تو نيست
در من است
تو زني هستي كه درشعرهاي من هستي
آغوش مرا دوست داري
بوسه های مرا دوست داری
تو خواب نيستي
رويايي دست نيافتني
یک حس داغ تب آلود
تو زني هستي كه من دوستت دارم
تو را من خلق كرده ام
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
شبيه تمام زنهايي كه مي شناسم
قدم مي زني
آواز مي خواني
تنها تفاوت تو بازنهاي ديگردر تو نيست
در من است
تو زني هستي كه درشعرهاي من هستي
آغوش مرا دوست داري
بوسه های مرا دوست داری
تو خواب نيستي
رويايي دست نيافتني
یک حس داغ تب آلود
تو زني هستي كه من دوستت دارم
تو را من خلق كرده ام
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
دوست داشتنت را از سالی به سال دیگر منتقل می‌کنم.همانند دانش‌آموزی که تکالیف مدرسه‌اش را به دفتر جدیدش انتقال می‌دهد!
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
دوست داشتنت را از سالی به سال دیگر منتقل می‌کنم.همانند دانش‌آموزی که تکالیف مدرسه‌اش را به دفتر جدیدش انتقال می‌دهد!
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
🎤ساحل
@nezar_asheghaneha
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
🎤ساحل
@nezar_asheghaneha
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
مبارک‌تر شب و خرم‌ترین روز
به استقبالم آمد بخت پیروز
دهل‌زن گو دو نوبت زن بشارت
که دوشم قدر بود؛ امروز، نوروز
سعدی
سلام
سال 1404 را برای شما اعضای گرانقدر کانال و خانواده محترمتان سالی شاد، با فراوانی نعمت و خبرهای شیرین‌تر آرزو می‌کنم.
سال نو مبارک
به استقبالم آمد بخت پیروز
دهل‌زن گو دو نوبت زن بشارت
که دوشم قدر بود؛ امروز، نوروز
سعدی
سلام
سال 1404 را برای شما اعضای گرانقدر کانال و خانواده محترمتان سالی شاد، با فراوانی نعمت و خبرهای شیرین‌تر آرزو می‌کنم.
سال نو مبارک
پیام عاشقی(@ocbooks).pdf
4.5 MB
پیام عاشقی - نزار قبانی
نویسنده کتاب پیام عاشقی گفته است: این صد نامه که آنها را منتشر می کنم، یاد مانده ای است از عشق ها و محبوبه های من که نمی خواستم آنها را منتشر کنم مبادا به کسی خیانت و ظلم کرده باشم. من شاعری هستم که مانند همه مردان، برایم یادگارهایی از عشق به جا مانده است که از آنها شرمگین نیستم.
- شعر, عاشقانه
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
نویسنده کتاب پیام عاشقی گفته است: این صد نامه که آنها را منتشر می کنم، یاد مانده ای است از عشق ها و محبوبه های من که نمی خواستم آنها را منتشر کنم مبادا به کسی خیانت و ظلم کرده باشم. من شاعری هستم که مانند همه مردان، برایم یادگارهایی از عشق به جا مانده است که از آنها شرمگین نیستم.
- شعر, عاشقانه
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
دوستت دارم امضای من است(@ocbooks).pdf
7.2 MB
دوستت دارم امضای من است - نزار قبانی
اشعار و ترانه های بلند کتاب دوستت دارم امضای من است همه عاشقانه هستند و عشق نزار قبانی را به معشوقش بیان می کنند.
در یک نمای کلی اکثر کارهای نزار از نظر موسیقایی قابل اجرا است ولی آن چه در این مجموعه ترجمه شده، سروده هایی است که یا به خاطر ملودی و صدای خواننده خیلی شنیده شده اند و یا کارهایی است که در پی روابط شخصی نزار با خوانندگان و اهالی موسیقی سروده شده اند. ترانه هایی که بسیار معروف هستند و احتمالا اگر آهنگ های عربی را گوش داده باشید آنها را شنیده اید.
- شعر
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
اشعار و ترانه های بلند کتاب دوستت دارم امضای من است همه عاشقانه هستند و عشق نزار قبانی را به معشوقش بیان می کنند.
در یک نمای کلی اکثر کارهای نزار از نظر موسیقایی قابل اجرا است ولی آن چه در این مجموعه ترجمه شده، سروده هایی است که یا به خاطر ملودی و صدای خواننده خیلی شنیده شده اند و یا کارهایی است که در پی روابط شخصی نزار با خوانندگان و اهالی موسیقی سروده شده اند. ترانه هایی که بسیار معروف هستند و احتمالا اگر آهنگ های عربی را گوش داده باشید آنها را شنیده اید.
- شعر
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
.
تصنیف فوق‌االعاده زیبا و ماندگار ام کُلثوم که به مناسبت عیدفطر در سال ۱۹۴۴ در حضور ملک فاروق اجرا شده و در جهان عرب به نماد عید فطر در حس و خاطره‌ها تبدیل شده است:
يا ليلة العيد أنستينا… و جددت الأمل فينا یا لیله العید
ای شب عید چشم ما را روشن و امید را در دل ما زنده کردی
يا ليلة العيد
هلالك هل لعينينا… فرحنا له وغنينا
ای شب عید
هلال تو بر چشمان ما روش شد و به ما فرح و غنا بخشید
و قلنا السعد حا یجینا… على قدومک یا لیله العید
گفتیم که با آمدنت
ای شب عید
بخت به ما روی خواهد کرد
🔻پ.ن:
شاعر این تصنیف احمد رامی (۱۸۹۲ - ۱۹۸۲) از برجسته‌ترین شعرای معاصر مصر، تحصیلاتش در زبان فارسی و شیفته زبان و ادب فارسی و مترجم بسیاری از آثار ادب فارسی به عربی بوده است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
تصنیف فوق‌االعاده زیبا و ماندگار ام کُلثوم که به مناسبت عیدفطر در سال ۱۹۴۴ در حضور ملک فاروق اجرا شده و در جهان عرب به نماد عید فطر در حس و خاطره‌ها تبدیل شده است:
يا ليلة العيد أنستينا… و جددت الأمل فينا یا لیله العید
ای شب عید چشم ما را روشن و امید را در دل ما زنده کردی
يا ليلة العيد
هلالك هل لعينينا… فرحنا له وغنينا
ای شب عید
هلال تو بر چشمان ما روش شد و به ما فرح و غنا بخشید
و قلنا السعد حا یجینا… على قدومک یا لیله العید
گفتیم که با آمدنت
ای شب عید
بخت به ما روی خواهد کرد
🔻پ.ن:
شاعر این تصنیف احمد رامی (۱۸۹۲ - ۱۹۸۲) از برجسته‌ترین شعرای معاصر مصر، تحصیلاتش در زبان فارسی و شیفته زبان و ادب فارسی و مترجم بسیاری از آثار ادب فارسی به عربی بوده است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha