عاشقانه های نزار قبانی
Photo
☝️
👇👇
به مناسبت ولنتاین به یک مصاحبه کوتاهی از «نزار قبانی» توجه کنیم که به شاعر عشق و زن شهره شده بود که:
«عالَم از ناله‌ی عشاق مبادا خالی!»
پرسش‌ها در این گفت‌وگو بسیار عامیانه و ساده‌لوحانه است برای همین «نزار قبانی» نیز پاسخ‌هایی طنزآمیز و سخره‌آمیز به آنها می‌دهد.
مصاحبه‌گر در ابتدا از او می‌‌پرسد:
به نظر شما آیا نقدهایی که به نزار قبانی صورت گرفته منصفانه است!؟
نزار قبانی در جواب میگوید:
من اگر در طول چهل سال شعرسرایی هنوز شاعر مانده‌ام از این‌رو بوده که این نوع نقدها را نخواندم و هیچ‌گاه به آنها عمل نکردم.
مصاحبه‌گر که «نزار قبانی» را «شاعر ما» خطاب می‌کند از او تقاضا می‌کند که از سخت‌ترین شعری که سروده صحبت کند[ چون ویژگی شعرهای نزار ساده بودن و همه‌فهم بودن آنهاست].
نزار قبانی میگوید:
من اگر خدای نکرده شعر سختی هم می‌سرودم قطعا آن را پاره می‌کردم و در اولین فرصت برای درمان به روانپزشک مراجعه می‌کردم.
مصاحبه‌گر که انگار از این پاسخ جاخورده است پرسشش را اینگونه تصحیح می‌کند که آیا اصلاً در سطح هنری شعر آسان و دشوار وجود دارد؟
نزار قبانی صریح میگوید:
البته دو نوع از شعر وجود دارد؛ یکی شعری است که برای دیگران سروده می‌شود و دیگری شعری که برای شکنجه‌ی دیگران نوشته می‌شود.
در ادامه از نزار قبانی می‌‌پرسد:
به شما لقب شاعر زنان داده‌اند، شما دربارهی چه نوع زنی شعر گفته‌اید و برای آزادی او چه طرح‌هایی ارائه کرده‌اید؟
نزار میگوید:
این پرسش را باید از خود زنان پرسید و خطاب به شخص مصاحبه‌کننده‌اش میگوید: اگر دوست دختر داری از او بپرس که شعر من چه نگاه و پیشنهادی به او ارائه کرده است؟
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که از نگرگاه نزار قبانی با عنوان شاعر عشق چه تفاوت هنری بین شعر منثور و شعر آزاد[از وزن و قافیه] وجود دارد؟
نزار پاسخ می‌دهد که:
شعر منثور همانند بستنی وانیلی است و شعر آزاد مانند بستنی شکلاتی! اما پس از آنکه هردو در دهان خواننده‌ی شعر آب شدند جام و ظرف آن از میان می‌رود و آنکه محتوای اصیل‌تر و شاعرانه‌تری دارد به عنوان شعر در ذهن خواننده تثبیت می‌شود.
مصاحبه‌گر در اینجا خطاب به نزار قبانی میگوید:
برخورد و مواجهه‌ی شاعر ما با زیبایی‌های خیره‌کننده‌ی زنانه چگونه است؟
نزار شیدا و شیفته‌وار انگار که باز شوق یوسفش دامن دریده است میگوید:
به سان پروانه‌ای گرداگرد شمع.
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که چرا نزار قبانی در شعرهایش هماره شب را بر روز ترجیح داده است!؟
نزار میگوید:
برای آنکه بتوانم خود را وقف چشمان محبوبم فاطمه کنم.
و در پرسش نهایی از اینکه چرا جهان مدرن، حس عشق و عاشقانه‌ی خویش را وانهاده است!؟
نزار فقط یک جمله میگوید:
به این دلیل که خر است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
👇👇
به مناسبت ولنتاین به یک مصاحبه کوتاهی از «نزار قبانی» توجه کنیم که به شاعر عشق و زن شهره شده بود که:
«عالَم از ناله‌ی عشاق مبادا خالی!»
پرسش‌ها در این گفت‌وگو بسیار عامیانه و ساده‌لوحانه است برای همین «نزار قبانی» نیز پاسخ‌هایی طنزآمیز و سخره‌آمیز به آنها می‌دهد.
مصاحبه‌گر در ابتدا از او می‌‌پرسد:
به نظر شما آیا نقدهایی که به نزار قبانی صورت گرفته منصفانه است!؟
نزار قبانی در جواب میگوید:
من اگر در طول چهل سال شعرسرایی هنوز شاعر مانده‌ام از این‌رو بوده که این نوع نقدها را نخواندم و هیچ‌گاه به آنها عمل نکردم.
مصاحبه‌گر که «نزار قبانی» را «شاعر ما» خطاب می‌کند از او تقاضا می‌کند که از سخت‌ترین شعری که سروده صحبت کند[ چون ویژگی شعرهای نزار ساده بودن و همه‌فهم بودن آنهاست].
نزار قبانی میگوید:
من اگر خدای نکرده شعر سختی هم می‌سرودم قطعا آن را پاره می‌کردم و در اولین فرصت برای درمان به روانپزشک مراجعه می‌کردم.
مصاحبه‌گر که انگار از این پاسخ جاخورده است پرسشش را اینگونه تصحیح می‌کند که آیا اصلاً در سطح هنری شعر آسان و دشوار وجود دارد؟
نزار قبانی صریح میگوید:
البته دو نوع از شعر وجود دارد؛ یکی شعری است که برای دیگران سروده می‌شود و دیگری شعری که برای شکنجه‌ی دیگران نوشته می‌شود.
در ادامه از نزار قبانی می‌‌پرسد:
به شما لقب شاعر زنان داده‌اند، شما دربارهی چه نوع زنی شعر گفته‌اید و برای آزادی او چه طرح‌هایی ارائه کرده‌اید؟
نزار میگوید:
این پرسش را باید از خود زنان پرسید و خطاب به شخص مصاحبه‌کننده‌اش میگوید: اگر دوست دختر داری از او بپرس که شعر من چه نگاه و پیشنهادی به او ارائه کرده است؟
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که از نگرگاه نزار قبانی با عنوان شاعر عشق چه تفاوت هنری بین شعر منثور و شعر آزاد[از وزن و قافیه] وجود دارد؟
نزار پاسخ می‌دهد که:
شعر منثور همانند بستنی وانیلی است و شعر آزاد مانند بستنی شکلاتی! اما پس از آنکه هردو در دهان خواننده‌ی شعر آب شدند جام و ظرف آن از میان می‌رود و آنکه محتوای اصیل‌تر و شاعرانه‌تری دارد به عنوان شعر در ذهن خواننده تثبیت می‌شود.
مصاحبه‌گر در اینجا خطاب به نزار قبانی میگوید:
برخورد و مواجهه‌ی شاعر ما با زیبایی‌های خیره‌کننده‌ی زنانه چگونه است؟
نزار شیدا و شیفته‌وار انگار که باز شوق یوسفش دامن دریده است میگوید:
به سان پروانه‌ای گرداگرد شمع.
پرسش بعدی که مطرح می‌شود این است که چرا نزار قبانی در شعرهایش هماره شب را بر روز ترجیح داده است!؟
نزار میگوید:
برای آنکه بتوانم خود را وقف چشمان محبوبم فاطمه کنم.
و در پرسش نهایی از اینکه چرا جهان مدرن، حس عشق و عاشقانه‌ی خویش را وانهاده است!؟
نزار فقط یک جمله میگوید:
به این دلیل که خر است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
و من دوستت دارم...
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
Audio
و من دوستت دارم...
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
🎤ساحل(سهیلا عبدالهی)
@nezar_asheghaneha
اما
از درگیر شدن در تو، وابسته شدن به تو یکی شدن با تو می ترسم
و من دوستت دارم
تجربه هایم به من آموختند
که از عشق دوری کنم
و موج دریا
بگذار برایت چای بریزم
تو امروز صبح پری وار زیبایی
بگذار بخشی از خوشامدگویی صندلی ها را به تو ترجمه کنم
بگذار آنچه درباره ی لبانت در فکر فنجان هاست تعبیر کنم
چای را دوست داشتی؟
و آیا مثل همیشه یک حبه قند برایت کافی ست؟
اما من
صورتت را بدون هیچ قند اضافه ای ترجیح می دهم
بگذار با تمامی زبان هایی که می دانی و نمی دانی بگویم
تو را دوست دارم
بگذار واژه هایی را جستجو کنم که به اندازه ی دلتنگی ام باشد
بگذار به جای تو فکر کنم به جای تو دلتنگی کنم و به جای تو گریه کنم و خنده کنم
و فاصله ی بین خیال و واقعیت را از میان ببرم
بگذار با تمامی حروف ندا صدایت کنم
شاید اگر نامت بر لبانم آواز شود متولد شوی
بگذار دولت عشق تاسیس کنم
دولت عشقی که تو ملکه ی آن باشی
و من در آن بزرگ ترین عاشق باشم
و من دوستت دارم....
#نزار_قبانی
🎤ساحل(سهیلا عبدالهی)
@nezar_asheghaneha
برشی از داستان #من_و_شعر اثر #نزارقبانی با اجرای دوست خوش الحان و هنرمندم #حسن_حسینی ⤵️▶️
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
Audio
برشی از داستان #من_و_شعر اثر #نزارقبانی با اجرای دوست خوش الحان و هنرمندم #حسن_حسینی ⤵️▶️
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
موسیقی متن: آخرین آواز عشق
@nezar_asheghaneha
كلّ الذي أعرف عن مشاعري
أنّك يا حبيبتي، حبيبتي!
و أنّ من يحبّ لا يفكّر...
عزیز من، ٺمام چیزی ڪه
دربارهی احساساٺم می‌دانم،
این اسٺ ڪه ٺو ٺنها ؏شـق منی؛
و این‌ڪه ؏ـاشق، قدرٺ ٺفڪر ندارد....!
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
أنّك يا حبيبتي، حبيبتي!
و أنّ من يحبّ لا يفكّر...
عزیز من، ٺمام چیزی ڪه
دربارهی احساساٺم می‌دانم،
این اسٺ ڪه ٺو ٺنها ؏شـق منی؛
و این‌ڪه ؏ـاشق، قدرٺ ٺفڪر ندارد....!
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
درین روز زمستانی
که حکم از آن شراب و قهوه است و عشقبازی،
و ضرباهنگ ناودان
و موسیقی باران،
تو معمولی نیستی...
نه! هرگز پیش پا افتاده نبوده‌ای
که تو آتش بوده‌ای و درآویختن...
...وآن چیزی که
نامی برایش سراغ ندارم
#نزار_قبانی
#برگردان_سودابه_مهیجی
@nezar_asheghaneha
که حکم از آن شراب و قهوه است و عشقبازی،
و ضرباهنگ ناودان
و موسیقی باران،
تو معمولی نیستی...
نه! هرگز پیش پا افتاده نبوده‌ای
که تو آتش بوده‌ای و درآویختن...
...وآن چیزی که
نامی برایش سراغ ندارم
#نزار_قبانی
#برگردان_سودابه_مهیجی
@nezar_asheghaneha
تو يك زني
شبيه تمام زنهايي كه مي شناسم
قدم مي زني
آواز مي خواني
تنها تفاوت تو بازنهاي ديگردر تو نيست
در من است
تو زني هستي كه درشعرهاي من هستي
آغوش مرا دوست داري
بوسه های مرا دوست داری
تو خواب نيستي
رويايي دست نيافتني
یک حس داغ تب آلود
تو زني هستي كه من دوستت دارم
تو را من خلق كرده ام
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
شبيه تمام زنهايي كه مي شناسم
قدم مي زني
آواز مي خواني
تنها تفاوت تو بازنهاي ديگردر تو نيست
در من است
تو زني هستي كه درشعرهاي من هستي
آغوش مرا دوست داري
بوسه های مرا دوست داری
تو خواب نيستي
رويايي دست نيافتني
یک حس داغ تب آلود
تو زني هستي كه من دوستت دارم
تو را من خلق كرده ام
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
دوست داشتنت را از سالی به سال دیگر منتقل می‌کنم.همانند دانش‌آموزی که تکالیف مدرسه‌اش را به دفتر جدیدش انتقال می‌دهد!
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
دوست داشتنت را از سالی به سال دیگر منتقل می‌کنم.همانند دانش‌آموزی که تکالیف مدرسه‌اش را به دفتر جدیدش انتقال می‌دهد!
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
🎤ساحل
@nezar_asheghaneha
صدایت را، شمیمت، نامه‌هایت، شماره تلفنت و صندوق پستی‌ات را [همه و همه را به سال جدید] منتقل می‌کنم-
-در كمد سال جديد آويزان‌شان می‌کنم
و جواز اقامت دائمی در قلبم را برایت صادر می‌کنم
من دوستت دارم!
تو را میان بازوانم حمل می‌کنم و بین چهار فصل سال می‌گردانمت.در زمستان، کلاه بافتنی قرمزی بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود
در پاییز تنها بارانی‌ای را که دارم به تو خواهم داد که خیس نشوی.در بهار می‌گذارم آرام روی چمن‌های تازه به خواب [ناز] فرو روی
و با پرستوها و گنجشکان صبحانه بخوری
و در تابستان تور کوچکی برایت خواهم خرید تا صدف‌ها و مرغان دریایی و ماهیان بی نام و نشان را صید کنی
#نزار_قباني
🎤ساحل
@nezar_asheghaneha
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
مبارک‌تر شب و خرم‌ترین روز
به استقبالم آمد بخت پیروز
دهل‌زن گو دو نوبت زن بشارت
که دوشم قدر بود؛ امروز، نوروز
سعدی
سلام
سال 1404 را برای شما اعضای گرانقدر کانال و خانواده محترمتان سالی شاد، با فراوانی نعمت و خبرهای شیرین‌تر آرزو می‌کنم.
سال نو مبارک
به استقبالم آمد بخت پیروز
دهل‌زن گو دو نوبت زن بشارت
که دوشم قدر بود؛ امروز، نوروز
سعدی
سلام
سال 1404 را برای شما اعضای گرانقدر کانال و خانواده محترمتان سالی شاد، با فراوانی نعمت و خبرهای شیرین‌تر آرزو می‌کنم.
سال نو مبارک
پیام عاشقی(@ocbooks).pdf
4.5 MB
پیام عاشقی - نزار قبانی
نویسنده کتاب پیام عاشقی گفته است: این صد نامه که آنها را منتشر می کنم، یاد مانده ای است از عشق ها و محبوبه های من که نمی خواستم آنها را منتشر کنم مبادا به کسی خیانت و ظلم کرده باشم. من شاعری هستم که مانند همه مردان، برایم یادگارهایی از عشق به جا مانده است که از آنها شرمگین نیستم.
- شعر, عاشقانه
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
نویسنده کتاب پیام عاشقی گفته است: این صد نامه که آنها را منتشر می کنم، یاد مانده ای است از عشق ها و محبوبه های من که نمی خواستم آنها را منتشر کنم مبادا به کسی خیانت و ظلم کرده باشم. من شاعری هستم که مانند همه مردان، برایم یادگارهایی از عشق به جا مانده است که از آنها شرمگین نیستم.
- شعر, عاشقانه
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
دوستت دارم امضای من است(@ocbooks).pdf
7.2 MB
دوستت دارم امضای من است - نزار قبانی
اشعار و ترانه های بلند کتاب دوستت دارم امضای من است همه عاشقانه هستند و عشق نزار قبانی را به معشوقش بیان می کنند.
در یک نمای کلی اکثر کارهای نزار از نظر موسیقایی قابل اجرا است ولی آن چه در این مجموعه ترجمه شده، سروده هایی است که یا به خاطر ملودی و صدای خواننده خیلی شنیده شده اند و یا کارهایی است که در پی روابط شخصی نزار با خوانندگان و اهالی موسیقی سروده شده اند. ترانه هایی که بسیار معروف هستند و احتمالا اگر آهنگ های عربی را گوش داده باشید آنها را شنیده اید.
- شعر
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
اشعار و ترانه های بلند کتاب دوستت دارم امضای من است همه عاشقانه هستند و عشق نزار قبانی را به معشوقش بیان می کنند.
در یک نمای کلی اکثر کارهای نزار از نظر موسیقایی قابل اجرا است ولی آن چه در این مجموعه ترجمه شده، سروده هایی است که یا به خاطر ملودی و صدای خواننده خیلی شنیده شده اند و یا کارهایی است که در پی روابط شخصی نزار با خوانندگان و اهالی موسیقی سروده شده اند. ترانه هایی که بسیار معروف هستند و احتمالا اگر آهنگ های عربی را گوش داده باشید آنها را شنیده اید.
- شعر
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
.
تصنیف فوق‌االعاده زیبا و ماندگار ام کُلثوم که به مناسبت عیدفطر در سال ۱۹۴۴ در حضور ملک فاروق اجرا شده و در جهان عرب به نماد عید فطر در حس و خاطره‌ها تبدیل شده است:
يا ليلة العيد أنستينا… و جددت الأمل فينا یا لیله العید
ای شب عید چشم ما را روشن و امید را در دل ما زنده کردی
يا ليلة العيد
هلالك هل لعينينا… فرحنا له وغنينا
ای شب عید
هلال تو بر چشمان ما روش شد و به ما فرح و غنا بخشید
و قلنا السعد حا یجینا… على قدومک یا لیله العید
گفتیم که با آمدنت
ای شب عید
بخت به ما روی خواهد کرد
🔻پ.ن:
شاعر این تصنیف احمد رامی (۱۸۹۲ - ۱۹۸۲) از برجسته‌ترین شعرای معاصر مصر، تحصیلاتش در زبان فارسی و شیفته زبان و ادب فارسی و مترجم بسیاری از آثار ادب فارسی به عربی بوده است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
تصنیف فوق‌االعاده زیبا و ماندگار ام کُلثوم که به مناسبت عیدفطر در سال ۱۹۴۴ در حضور ملک فاروق اجرا شده و در جهان عرب به نماد عید فطر در حس و خاطره‌ها تبدیل شده است:
يا ليلة العيد أنستينا… و جددت الأمل فينا یا لیله العید
ای شب عید چشم ما را روشن و امید را در دل ما زنده کردی
يا ليلة العيد
هلالك هل لعينينا… فرحنا له وغنينا
ای شب عید
هلال تو بر چشمان ما روش شد و به ما فرح و غنا بخشید
و قلنا السعد حا یجینا… على قدومک یا لیله العید
گفتیم که با آمدنت
ای شب عید
بخت به ما روی خواهد کرد
🔻پ.ن:
شاعر این تصنیف احمد رامی (۱۸۹۲ - ۱۹۸۲) از برجسته‌ترین شعرای معاصر مصر، تحصیلاتش در زبان فارسی و شیفته زبان و ادب فارسی و مترجم بسیاری از آثار ادب فارسی به عربی بوده است.
#نزار_قبانی
@nezar_asheghaneha
✳️ نزار قبانی با دکتر اصغر علی‌کرمی به نشست تخصصی شعر "گیومه" دعوت شد.
❇️ هشتمین نشست تخصصی شعر "گیومه" شنبه 30 آبان 1394، با یاد منوچهر آتشی یکی از چهره‌های ماندگار ادبیات معاصر، به مناسبت دهمین سالگرد درگذشتش و نادین گوردیمر، یکی از چهره‌های سرشناس ادبیات آفریقای جنوبی علیه آپارتاید و برنده جایزه نوبل ادبیات 1991، به خاطر سالروز تولدش، آغاز شد. در ادامه مجریان جلسه، مجید معارف‌وند و امید بیگدلی، بخشی از مواضع و اهداف نشست تخصصی "گیومه" را برای حضار بازگو کردند.
این نشست تخصصی در سه بخش نقد شعر، شعر ترجمه و شعرخوانی به حضار ارایه شد.
نقد شعر با خوانش غزلی از وحید شیخ که از خمین مهمان گیومه بود آغاز شد:
"شبیه یک مترسکم، شدم پناه باغ‌ها / که زخم خورده از هجومِ وحشی کلاغها / اگرچه سرپناه باغ بودهام ولی / خودم همیشه بیپناه بودهام در اتفاقها...؛"
که همنشینان گیومه نکاتی را در خصوص کاربرد قافیه، استفاده از واژه، زبان و کاربرد آن در زمان، روایت و شخصیت پردازی در اثر، یادآور شدند و پیشنهادهایی به این شاعر جوان ارایه دادند؛ با دعوت مازیار کریم و خوانش چند رباعی، نقد ادامه یافت:
"چرخیدم و در دام خودم افتادم / در دایره ی نام خودم افتادم / آنقدر که سر گیجه گرفتم آخر / از آن طرف بام خودم افتادم ...؛"
که حاضران جلسه را برآن داشت تا پیرامون ارتباط مصاریع و مفاهیم رباعیها و استفاده بهتر از آنها راهکارهایی را بیان کنند و در مورد محور اصلی رباعیات نیز که توجه خاص به حالات و درونیات انسان بود، صحبت شد.
◀️ در بخش دوم، حضور مهمان اصلی برنامه دکتر اصغر علی کرمی در کنار مجریان جلسه بهانه‌ای شد تا بخشی از فیلم نزار قبانی در حال خوانش شعر محاولاتٌ لقتل امرأةٍ لا تُقْتَل برای حاضرین نمایش داده شود. سپس دکتر علی‌کرمی با خوانش چندین شعر از نزار به زبان عربی و ارایه ترجمه‌ی آنها، پیرامون زندگی و چگونگی شکل‌گیری شعر او بیاناتی را آغاز و به نکات و نقاط کلیدی زندگی وی اشاره کردند.
محور اصلی این بخش، شعرترجمه، نزار قبانی و تاثیراتش بر شعر ایران بود. سوالات و بیان نکات حاضرین در خصوص نزار و شعرش و پاسخ‌ها و تبیین نکات توسط دکتر علی‌کرمی روند نشست را بهبود بخشید؛
آیا نزار در اشعار خود در برابر شعر کلاسیک عرب جبهه می‌گیرد؟
اصرار نزار برای عاشقانه‌نویسی چیست؟
اقبال و استقبال شعر نزار قبانی در دیگر نقاط جهان نیز همانند ایران است؟
مترجم چقدر می‌تواند در استقبال از اثر موثر باشد؟
آیا یکی از دلایل رویکرد به ساده‌نویسی در ایران اشعار نزار قبانی‌ست؟
شباهت بسیاری از اشعار شاعران ایران به شعر نزار چگونه توجیه می شود؟
و....
یکی از موضوعات مهمی که برای اولین بار از سوی دکتر اصغر علی‌کرمی در این بخش مطرح شد، مقایسه تطبیقی اشعار زنده‌یاد حسین منزوی، غزلسرای چیره‌دست معاصر و نزار قبانی بود؛ وی با ارایه اشتراکات موضوعی، نوشتاری و زبانی در بین این دو شاعر پرآوازه فصل جدیدی را برای مخاطبان رقم زد که قابل توجه بود.
◀️ در بخش سوم نشست حاضرین و مهمانان برنامه: احسان افشاری، روح‌الله احمدی، اصغر علی‌کرمی، لیدا رشیدی، شروین سلیمانی، مرتضی جهانگیری، پیمان الوند، شهرزاد روزبهانی، ارسلان باقری(بوشهر)، محمد علی‌نوری، نعمت مرادی، سارا کسرانیا، علی حسینی(نورآبادممسنی)، مصطفی مشایخی، میرمعینی، پوران محتشم، آرمین رادمهر، احسان فرزین( گچساران) و امید بیگدلی به شعرخوانی پرداختند و دیگر شاعران حاضر: فرهاد آزمون، محمد سرایی، مهدی کهن‌دل، سارا احتمایی، محمد پارسا، رضا رحیمی، سارا ابراهیمی، کیوان عموزاده، فاطمه کاعید، پیمان پای پوران، رزا شعبانی، محمد امینی و سارا حاج رضا فرصت شعرخوانی خود را با شنیدن شعر برابر دانستند.
قابل ذکر است چشم‌های شیشه‌ای مهدی کهن دل و میثم اسدی ثبت تصاویر این نشست را به عهده داشتند و برنامه از طریق رادیو اینترنتی‌گیومه به طور زنده برای علاقمندان پخش شد.
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
❇️ هشتمین نشست تخصصی شعر "گیومه" شنبه 30 آبان 1394، با یاد منوچهر آتشی یکی از چهره‌های ماندگار ادبیات معاصر، به مناسبت دهمین سالگرد درگذشتش و نادین گوردیمر، یکی از چهره‌های سرشناس ادبیات آفریقای جنوبی علیه آپارتاید و برنده جایزه نوبل ادبیات 1991، به خاطر سالروز تولدش، آغاز شد. در ادامه مجریان جلسه، مجید معارف‌وند و امید بیگدلی، بخشی از مواضع و اهداف نشست تخصصی "گیومه" را برای حضار بازگو کردند.
این نشست تخصصی در سه بخش نقد شعر، شعر ترجمه و شعرخوانی به حضار ارایه شد.
نقد شعر با خوانش غزلی از وحید شیخ که از خمین مهمان گیومه بود آغاز شد:
"شبیه یک مترسکم، شدم پناه باغ‌ها / که زخم خورده از هجومِ وحشی کلاغها / اگرچه سرپناه باغ بودهام ولی / خودم همیشه بیپناه بودهام در اتفاقها...؛"
که همنشینان گیومه نکاتی را در خصوص کاربرد قافیه، استفاده از واژه، زبان و کاربرد آن در زمان، روایت و شخصیت پردازی در اثر، یادآور شدند و پیشنهادهایی به این شاعر جوان ارایه دادند؛ با دعوت مازیار کریم و خوانش چند رباعی، نقد ادامه یافت:
"چرخیدم و در دام خودم افتادم / در دایره ی نام خودم افتادم / آنقدر که سر گیجه گرفتم آخر / از آن طرف بام خودم افتادم ...؛"
که حاضران جلسه را برآن داشت تا پیرامون ارتباط مصاریع و مفاهیم رباعیها و استفاده بهتر از آنها راهکارهایی را بیان کنند و در مورد محور اصلی رباعیات نیز که توجه خاص به حالات و درونیات انسان بود، صحبت شد.
◀️ در بخش دوم، حضور مهمان اصلی برنامه دکتر اصغر علی کرمی در کنار مجریان جلسه بهانه‌ای شد تا بخشی از فیلم نزار قبانی در حال خوانش شعر محاولاتٌ لقتل امرأةٍ لا تُقْتَل برای حاضرین نمایش داده شود. سپس دکتر علی‌کرمی با خوانش چندین شعر از نزار به زبان عربی و ارایه ترجمه‌ی آنها، پیرامون زندگی و چگونگی شکل‌گیری شعر او بیاناتی را آغاز و به نکات و نقاط کلیدی زندگی وی اشاره کردند.
محور اصلی این بخش، شعرترجمه، نزار قبانی و تاثیراتش بر شعر ایران بود. سوالات و بیان نکات حاضرین در خصوص نزار و شعرش و پاسخ‌ها و تبیین نکات توسط دکتر علی‌کرمی روند نشست را بهبود بخشید؛
آیا نزار در اشعار خود در برابر شعر کلاسیک عرب جبهه می‌گیرد؟
اصرار نزار برای عاشقانه‌نویسی چیست؟
اقبال و استقبال شعر نزار قبانی در دیگر نقاط جهان نیز همانند ایران است؟
مترجم چقدر می‌تواند در استقبال از اثر موثر باشد؟
آیا یکی از دلایل رویکرد به ساده‌نویسی در ایران اشعار نزار قبانی‌ست؟
شباهت بسیاری از اشعار شاعران ایران به شعر نزار چگونه توجیه می شود؟
و....
یکی از موضوعات مهمی که برای اولین بار از سوی دکتر اصغر علی‌کرمی در این بخش مطرح شد، مقایسه تطبیقی اشعار زنده‌یاد حسین منزوی، غزلسرای چیره‌دست معاصر و نزار قبانی بود؛ وی با ارایه اشتراکات موضوعی، نوشتاری و زبانی در بین این دو شاعر پرآوازه فصل جدیدی را برای مخاطبان رقم زد که قابل توجه بود.
◀️ در بخش سوم نشست حاضرین و مهمانان برنامه: احسان افشاری، روح‌الله احمدی، اصغر علی‌کرمی، لیدا رشیدی، شروین سلیمانی، مرتضی جهانگیری، پیمان الوند، شهرزاد روزبهانی، ارسلان باقری(بوشهر)، محمد علی‌نوری، نعمت مرادی، سارا کسرانیا، علی حسینی(نورآبادممسنی)، مصطفی مشایخی، میرمعینی، پوران محتشم، آرمین رادمهر، احسان فرزین( گچساران) و امید بیگدلی به شعرخوانی پرداختند و دیگر شاعران حاضر: فرهاد آزمون، محمد سرایی، مهدی کهن‌دل، سارا احتمایی، محمد پارسا، رضا رحیمی، سارا ابراهیمی، کیوان عموزاده، فاطمه کاعید، پیمان پای پوران، رزا شعبانی، محمد امینی و سارا حاج رضا فرصت شعرخوانی خود را با شنیدن شعر برابر دانستند.
قابل ذکر است چشم‌های شیشه‌ای مهدی کهن دل و میثم اسدی ثبت تصاویر این نشست را به عهده داشتند و برنامه از طریق رادیو اینترنتی‌گیومه به طور زنده برای علاقمندان پخش شد.
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
✳️ آشنایی با نزار قبانی
❇️ نزار قبانی شاعر عرب زبان در 21 مارس سال 1922 در دمشق بدنیا آمد.در 21 سالگی نخستین کتاب خود بنام"آن زن سبزه بمن گفت..."را منتشر کرد که چاپ این کتاب در سوریه غوغایی به پا کرد.بسیاری او و شعرهایش را تکفیر کردند و از همان هنگام لقب شاعر زن یا شاعر طبقه مخملی را به او نسبت دادند.
قبانی دلسرد نشد و ار آن پس کتابهایی مثل سامبا،عشق من،نقاشی با کلمات،با تو پیمان بسته ام ای آزادی،جمهوری در اتوبوس،صد نامه عاشقانه،شعر چراغ سبزیست،نه،تریلوژی کودکان سنگ انداز،بلقیس و چندین کتاب دیگر را منتشر کرد.
اکثر شعرهایش در ستایش عشق دفاع از حقوق زنان لگد مال شده ی عرب است.او یک تنه در مقابل دگم اندیشی جامعه ی عرب به پا خواست زبان کوچه و فاخر را با هم آمیخت لحنی تازه در شعر پدید آوردو با عناصر پا برجای تمام سروده هایش یعنی زن و وطن اشعار عاشقانه-حماسی بی بدیلی آفرید!
کتابی بنام "یادداشتهای زن لا ابالی" را منتشر کرد که دفاعیه ی برای تمام زنان عرب بود.خود او در اینباره گفته است:
من همیشه بر لبه ی شمشیرها راه رفته ام!عشقی که من از آن حرف میزنم عشقی نیست که در جغرافیای اندام یک زن محدود شود!من خود را دراین سیاه چال مرمر زندانی نمیکنم!عشقی که من از آن سخن میگویم با تمام هستی در ارتباط است!در آب،در خاک،در زخم مردان انقلابی،در چشم کودکان سنگ انداز در خشم دانشجویان معترض وجود دارد!زن برای من سکه ای پیچیده در پنبه یا کنیزکی نیست که در حرمسرا چشم به راهم باشد!من مینویسم تازن را از چنگ مردان نادان قبایل آزاد کنم.
سال 1981 قبانی همسر عراقی تبارش "بلقیس الراوی" را در حادثه بمب گذاری سفارت عراق در بیروت از دست داد.این حادثه ی تلخ در شعرهایش نیز منعکس شد و تعدادی از زیباترین مرثیه های شعر عرب را پدید آورد.شعرهایی چون دوازده گل سرخ بر موهای بلقیس و بیروت میسوزد و من تو را دوست میدارم!
نزار قبانی سرانجام در سال 1988 در بیمارستانی در شهر لندن خاموش شد،اما تا همیشه عشق،زنان،میهن آزادی را در اشعارش فریاد میزند.
◀️ نزار قبانی در میان شاعران عرب به شاعر زن شهرت یافته است. زن در شمایلی خاص و کاملا ملموس در اشعار نزار قبانی تجلی دارد. زن به عنوان زن و گاه به عنوان معشوقی آرمانی و گاه در هیات موجود کاملا زیبا و شایسته دوستی و دوست دارندگی در کلام نزار بروز و ظهور می یابد.
◀️ بخش هایی از اشعار نزار قبانی تاكنون به فارسی ترجمه و منتشر شده است. موسی بیدج، موسی اسوار، احمد پوری و مهدی سرحدی مترجمانی هستند كه تاكنون نسبت به ترجمه‌ی بخشی از آثار نزار به فارسی اقدام كرده اند.
◀️ دكتر شفیعی‌كدكنی در كتاب شاعران عرب قبانی را پرنفوذترین شاعر عرب دانسته است.
◀️ از نزار ـ تا كنون به زبان فارسی سه كتاب به شکل مستقل منتشر شده است:
ـ داستان من و شعر: ترجمه دكتر غلامحسین یوسفی و دكتر یوسف حسین‌تبار، انتشارات توس 1356
ـ در بندر آبی چشمانت: ترجمه احمد پوری، نشر چشمه چاپ دوم 1380
- بلقیس و عاشقانه‌های دیگر : ترجمه موسی بیدج، نشر ثالث 1378
❇️ بر گرفته از سایت ادبی چامه
www .chaame .com
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
❇️ نزار قبانی شاعر عرب زبان در 21 مارس سال 1922 در دمشق بدنیا آمد.در 21 سالگی نخستین کتاب خود بنام"آن زن سبزه بمن گفت..."را منتشر کرد که چاپ این کتاب در سوریه غوغایی به پا کرد.بسیاری او و شعرهایش را تکفیر کردند و از همان هنگام لقب شاعر زن یا شاعر طبقه مخملی را به او نسبت دادند.
قبانی دلسرد نشد و ار آن پس کتابهایی مثل سامبا،عشق من،نقاشی با کلمات،با تو پیمان بسته ام ای آزادی،جمهوری در اتوبوس،صد نامه عاشقانه،شعر چراغ سبزیست،نه،تریلوژی کودکان سنگ انداز،بلقیس و چندین کتاب دیگر را منتشر کرد.
اکثر شعرهایش در ستایش عشق دفاع از حقوق زنان لگد مال شده ی عرب است.او یک تنه در مقابل دگم اندیشی جامعه ی عرب به پا خواست زبان کوچه و فاخر را با هم آمیخت لحنی تازه در شعر پدید آوردو با عناصر پا برجای تمام سروده هایش یعنی زن و وطن اشعار عاشقانه-حماسی بی بدیلی آفرید!
کتابی بنام "یادداشتهای زن لا ابالی" را منتشر کرد که دفاعیه ی برای تمام زنان عرب بود.خود او در اینباره گفته است:
من همیشه بر لبه ی شمشیرها راه رفته ام!عشقی که من از آن حرف میزنم عشقی نیست که در جغرافیای اندام یک زن محدود شود!من خود را دراین سیاه چال مرمر زندانی نمیکنم!عشقی که من از آن سخن میگویم با تمام هستی در ارتباط است!در آب،در خاک،در زخم مردان انقلابی،در چشم کودکان سنگ انداز در خشم دانشجویان معترض وجود دارد!زن برای من سکه ای پیچیده در پنبه یا کنیزکی نیست که در حرمسرا چشم به راهم باشد!من مینویسم تازن را از چنگ مردان نادان قبایل آزاد کنم.
سال 1981 قبانی همسر عراقی تبارش "بلقیس الراوی" را در حادثه بمب گذاری سفارت عراق در بیروت از دست داد.این حادثه ی تلخ در شعرهایش نیز منعکس شد و تعدادی از زیباترین مرثیه های شعر عرب را پدید آورد.شعرهایی چون دوازده گل سرخ بر موهای بلقیس و بیروت میسوزد و من تو را دوست میدارم!
نزار قبانی سرانجام در سال 1988 در بیمارستانی در شهر لندن خاموش شد،اما تا همیشه عشق،زنان،میهن آزادی را در اشعارش فریاد میزند.
◀️ نزار قبانی در میان شاعران عرب به شاعر زن شهرت یافته است. زن در شمایلی خاص و کاملا ملموس در اشعار نزار قبانی تجلی دارد. زن به عنوان زن و گاه به عنوان معشوقی آرمانی و گاه در هیات موجود کاملا زیبا و شایسته دوستی و دوست دارندگی در کلام نزار بروز و ظهور می یابد.
◀️ بخش هایی از اشعار نزار قبانی تاكنون به فارسی ترجمه و منتشر شده است. موسی بیدج، موسی اسوار، احمد پوری و مهدی سرحدی مترجمانی هستند كه تاكنون نسبت به ترجمه‌ی بخشی از آثار نزار به فارسی اقدام كرده اند.
◀️ دكتر شفیعی‌كدكنی در كتاب شاعران عرب قبانی را پرنفوذترین شاعر عرب دانسته است.
◀️ از نزار ـ تا كنون به زبان فارسی سه كتاب به شکل مستقل منتشر شده است:
ـ داستان من و شعر: ترجمه دكتر غلامحسین یوسفی و دكتر یوسف حسین‌تبار، انتشارات توس 1356
ـ در بندر آبی چشمانت: ترجمه احمد پوری، نشر چشمه چاپ دوم 1380
- بلقیس و عاشقانه‌های دیگر : ترجمه موسی بیدج، نشر ثالث 1378
❇️ بر گرفته از سایت ادبی چامه
www .chaame .com
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
بخشی از #فیلم قدیمی سلامه
و اجرای #آواز مشهور برضاک یا خالقی
توسط #ام_کلثوم ، سال ۱۹۴۴ میلادی
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha
و اجرای #آواز مشهور برضاک یا خالقی
توسط #ام_کلثوم ، سال ۱۹۴۴ میلادی
#نزار_قباني
@nezar_asheghaneha