.
تصنیف فوق‌االعاده زیبا و ماندگار ام کُلثوم که به مناسبت عیدفطر در سال ۱۹۴۴ در حضور ملک فاروق اجرا شده و در جهان عرب به نماد عید فطر در حس و خاطره‌ها تبدیل شده است:

يا ليلة العيد أنستينا… و جددت الأمل فينا یا لیله العید
ای شب عید چشم ما را روشن و امید را در دل ما زنده کردی
يا ليلة العيد
هلالك هل لعينينا… فرحنا له وغنينا
ای شب عید
هلال تو بر چشمان ما روش شد و به ما فرح و غنا بخشید
و قلنا السعد حا یجینا… على قدومک یا لیله العید
گفتیم که با آمدنت
ای شب عید
بخت به ما روی خواهد کرد

🔻پ.ن:

شاعر این تصنیف احمد رامی (۱۸۹۲ - ۱۹۸۲) از برجسته‌ترین شعرای معاصر مصر، تحصیلاتش در زبان فارسی و شیفته زبان و ادب فارسی و مترجم بسیاری از آثار ادب فارسی به عربی بوده است.

‌#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

✳️ نزار قبانی با دکتر اصغر علی‌کرمی به نشست تخصصی شعر "گیومه" دعوت شد.

❇️ هشتمین نشست تخصصی شعر "گیومه" شنبه 30 آبان 1394، با یاد منوچهر آتشی یکی از چهره‌های ماندگار ادبیات معاصر، به مناسبت دهمین سالگرد درگذشتش و نادین گوردیمر، یکی از چهره‌های سرشناس ادبیات آفریقای جنوبی علیه آپارتاید و برنده جایزه نوبل ادبیات 1991، به خاطر سالروز تولدش، آغاز شد. در ادامه مجریان جلسه، مجید معارف‌وند و امید بیگدلی، بخشی از مواضع و اهداف نشست تخصصی "گیومه" را برای حضار بازگو کردند.

این نشست تخصصی در سه بخش نقد شعر، شعر ترجمه و شعرخوانی به حضار ارایه شد.
نقد شعر با خوانش غزلی از وحید شیخ که از خمین مهمان گیومه بود آغاز شد:

"شبیه یک مترسکم، شدم پناه باغ‌ها / که زخم خورده از هجومِ وحشی کلاغها / اگرچه سرپناه باغ بوده‌ام ولی / خودم همیشه بیپناه بودهام در اتفاقها...؛"

که همنشینان گیومه نکاتی را در خصوص کاربرد قافیه، استفاده از واژه، زبان و کاربرد آن در زمان، روایت و شخصیت پردازی در اثر، یادآور شدند و پیشنهادهایی به این شاعر جوان ارایه دادند؛ با دعوت مازیار کریم و خوانش چند رباعی، نقد ادامه یافت:

"چرخیدم و در دام خودم افتادم / در دایره ی نام خودم افتادم / آنقدر که سر گیجه گرفتم آخر / از آن طرف بام خودم افتادم ...؛"

که حاضران جلسه را برآن داشت تا پیرامون ارتباط مصاریع و مفاهیم رباعیها و استفاده بهتر از آنها راهکارهایی را بیان کنند و در مورد محور اصلی رباعیات نیز که توجه خاص به حالات و درونیات انسان بود، صحبت شد.

◀️ در بخش دوم، حضور مهمان اصلی برنامه دکتر اصغر علی کرمی در کنار مجریان جلسه بهانه‌ای شد تا بخشی از فیلم نزار قبانی در حال خوانش شعر محاولاتٌ لقتل امرأةٍ لا تُقْتَل برای حاضرین نمایش داده شود. سپس دکتر علی‌کرمی با خوانش چندین شعر از نزار به زبان عربی و ارایه ترجمه‌ی آن‌ها، پیرامون زندگی و چگونگی شکل‌گیری شعر او بیاناتی را آغاز و به نکات و نقاط کلیدی زندگی وی اشاره کردند.

محور اصلی این بخش، شعرترجمه، نزار قبانی و تاثیراتش بر شعر ایران بود. سوالات و بیان نکات حاضرین در خصوص نزار و شعرش و پاسخ‌ها و تبیین نکات توسط دکتر علی‌کرمی روند نشست را بهبود بخشید؛

آیا نزار در اشعار خود در برابر شعر کلاسیک عرب جبهه می‌گیرد؟

اصرار نزار برای عاشقانه‌نویسی چیست؟

اقبال و استقبال شعر نزار قبانی در دیگر نقاط جهان نیز همانند ایران است؟

مترجم چقدر می‌تواند در استقبال از اثر موثر باشد؟

آیا یکی از دلایل رویکرد به ساده‌نویسی در ایران اشعار نزار قبانی‌ست؟

شباهت‌ بسیاری از اشعار شاعران ایران به شعر نزار چگونه توجیه می شود؟

و....

یکی از موضوعات مهمی که برای اولین بار از سوی دکتر اصغر علی‌کرمی در این بخش مطرح شد، مقایسه تطبیقی اشعار زنده‌یاد حسین منزوی، غزلسرای چیره‌دست معاصر و نزار قبانی بود؛ وی با ارایه اشتراکات موضوعی، نوشتاری و زبانی در بین این دو شاعر پرآوازه فصل جدیدی را برای مخاطبان رقم زد که قابل توجه بود.

◀️ در بخش سوم نشست حاضرین و مهمانان برنامه: احسان افشاری، روح‌الله احمدی، اصغر علی‌کرمی، لیدا رشیدی، شروین سلیمانی، مرتضی جهانگیری، پیمان الوند، شهرزاد روزبهانی، ارسلان باقری(بوشهر)، محمد علی‌نوری، نعمت مرادی، سارا کسرانیا، علی حسینی(نورآبادممسنی)، مصطفی مشایخی، میرمعینی، پوران محتشم، آرمین رادمهر، احسان فرزین( گچساران) و امید بیگدلی به شعرخوانی پرداختند و دیگر شاعران حاضر: فرهاد آزمون، محمد سرایی، مهدی کهن‌دل، سارا احتمایی، محمد پارسا، رضا رحیمی، سارا ابراهیمی، کیوان عموزاده، فاطمه کاعید، پیمان پای پوران، رزا شعبانی، محمد امینی و سارا حاج رضا فرصت شعرخوانی خود را با شنیدن شعر برابر دانستند.

قابل ذکر است چشم‌های شیشه‌ای مهدی کهن دل و میثم اسدی ثبت تصاویر این نشست را به عهده داشتند و برنامه از طریق رادیو اینترنتی‌گیومه به طور زنده برای علاقمندان پخش شد.

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

✳️ آشنایی با نزار قبانی

❇️ نزار قبانی شاعر عرب زبان در 21 مارس سال 1922 در دمشق بدنیا آمد.در 21 سالگی نخستین کتاب خود بنام"آن زن سبزه بمن گفت..."را منتشر کرد که چاپ این کتاب در سوریه غوغایی به پا کرد.بسیاری او و شعرهایش را تکفیر کردند و از همان هنگام لقب شاعر زن یا شاعر طبقه مخملی را به او نسبت دادند.
قبانی دلسرد نشد و ار آن پس کتابهایی مثل سامبا،عشق من،نقاشی با کلمات،با تو پیمان بسته ام ای آزادی،جمهوری در اتوبوس،صد نامه عاشقانه،شعر چراغ سبزیست،نه،تریلوژی کودکان سنگ انداز،بلقیس و چندین کتاب دیگر را منتشر کرد.
اکثر شعرهایش در ستایش عشق دفاع از حقوق زنان لگد مال شده ی عرب است.او یک تنه در مقابل دگم اندیشی جامعه ی عرب به پا خواست زبان کوچه و فاخر را با هم آمیخت لحنی تازه در شعر پدید آوردو با عناصر پا برجای تمام سروده هایش یعنی زن و وطن اشعار عاشقانه-حماسی بی بدیلی آفرید!
کتابی بنام "یادداشتهای زن لا ابالی" را منتشر کرد که دفاعیه ی برای تمام زنان عرب بود.خود او در اینباره گفته است:

من همیشه بر لبه ی شمشیرها راه رفته ام!عشقی که من از آن حرف میزنم عشقی نیست که در جغرافیای اندام یک زن محدود شود!من خود را دراین سیاه چال مرمر زندانی نمیکنم!عشقی که من از آن سخن میگویم با تمام هستی در ارتباط است!در آب،در خاک،در زخم مردان انقلابی،در چشم کودکان سنگ انداز در خشم دانشجویان معترض وجود دارد!زن برای من سکه ای پیچیده در پنبه یا کنیزکی نیست که در حرمسرا چشم به راهم باشد!من مینویسم تازن را از چنگ مردان نادان قبایل آزاد کنم.

سال 1981 قبانی همسر عراقی تبارش "بلقیس الراوی" را در حادثه بمب گذاری سفارت عراق در بیروت از دست داد.این حادثه ی تلخ در شعرهایش نیز منعکس شد و تعدادی از زیباترین مرثیه های شعر عرب را پدید آورد.شعرهایی چون دوازده گل سرخ بر موهای بلقیس و بیروت میسوزد و من تو را دوست میدارم!

نزار قبانی سرانجام در سال 1988 در بیمارستانی در شهر لندن خاموش شد،اما تا همیشه عشق،زنان،میهن آزادی را در اشعارش فریاد میزند.

◀️ نزار قبانی در میان شاعران عرب به شاعر زن شهرت یافته است. زن در شمایلی خاص و کاملا ملموس در اشعار نزار قبانی تجلی دارد. زن به عنوان زن و گاه به عنوان معشوقی آرمانی و گاه در هیات موجود کاملا زیبا و شایسته دوستی و دوست دارندگی در کلام نزار بروز و ظهور می یابد.

◀️ بخش هایی از اشعار نزار قبانی تاكنون به فارسی ترجمه و منتشر شده است. موسی بیدج، موسی اسوار، احمد پوری و مهدی سرحدی مترجمانی هستند كه تاكنون نسبت به ترجمه‌ی بخشی از آثار نزار به فارسی اقدام كرده اند.

◀️ دكتر شفیعی‌كدكنی در كتاب شاعران عرب قبانی  را پرنفوذترین شاعر عرب  دانسته است.

◀️ از نزار ـ تا كنون به زبان فارسی سه كتاب به شکل مستقل منتشر شده است:

ـ داستان من و شعر: ترجمه دكتر غلامحسین یوسفی و دكتر یوسف حسین‌تبار، انتشارات توس 1356

ـ در بندر آبی چشمانت: ترجمه احمد پوری، نشر چشمه چاپ دوم 1380

- بلقیس و عاشقانه‌های دیگر : ترجمه موسی بیدج، نشر ثالث 1378

❇️ بر گرفته از سایت ادبی چامه
www .chaame .com

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

کوکب الشرق ، ام کلثوم
با خوانش رباعیات خیام

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

بخشی از #فیلم قدیمی سلامه
و اجرای #آواز مشهور برضاک یا خالقی
توسط #ام_کلثوم ، سال ۱۹۴۴ میلادی

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

برضاک یا خالقی .. .

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

#با_هنرمندان

#ام_کلثوم

در دهه 1960 می گفتند قدرت بسیج مردم خاورمیانه در اختیار دو نفر است. عبدالناصر رهبر مصر و ام کلثوم خواننده مصری. ناصر سخنرانی ماهر و برجسته بود و ام کلثوم خواننده ای با صدائی قوی که به سبک ادیت پیاف فرانسوی که شعرهای کلاسیک فرانسه را آهنگین می خواند او نیز اشعار بلند عربی را بصورت دنباله دار می خواند. گاه یک آهنگ او یکساعت تا یکساعت و نیم طول می کشید. وقتی ناصر سخنرانی می کرد و یا ام کلثوم صدایش از رادیو پخش می شد قهوه خانه های سراسر مصر مملو از مشتری می شد و همه سراپا گوش.
حالا نه ناصر در قید حیات است و نه ام کلثوم اما "صداست که می ماند"، پرواز را به خاطر بسپار، پرنده مردنی است. هنوز نوارها و فیلم های ام کلثوم حتی در یوتیوب بیننده و شنونده بسیار دارند، همچنان که سخنرانی های ملی و ضد اسرائیلی عبدالناصر، نه فقط در مصر که در تمام کشورهای عربی خاورمیانه. هم از عبد الناصرو هم از ام کلثوم مجسمه های تمام قد در برخی میادین شهرهای مصر و از جمله قاهره هست. ام کلثوم با همان دستمالی که همیشه در دست داشت و وقتی آن را تکان میداد یک ملتی تکان می خورد .

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

نظر استاد #فرهنگ_شریف
نابغه تار ایران در خصوص صدای
#ام_کلثوم به نقل از همسر ایشان .

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

ای‌که لبان باکره داری
شکوه مکن!
به آرامی سراغت آمده ام تا تورا بشارت دهم
و عشقبازی را بیاموزم
گوش کن وقت اندک است
و گندم تنها یکبار در سال میروید
عاقل باش
باران بهار را با چهره ای عبوس، به پیشواز مرو!
همانند باقی زنان باش!
هرگز هیچ زنی را ندیده ام
که دهانی برای بوسه نداشته باشد

#نزار_قبانی
#برگردان_سودابه_مهیجی
❇️ از کتاب برایت نامی سراغ ندارم
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

🔸 محفل شعری که #نزار_قبانی در آن شعر زیبای "وعدتکي أن لا أحبکي"
(عهد کردم که دگر تو را دوست نداشته باشم) را می خواند.
چطور می شود این شعر را دوست نداشت حال آنکه به زبان مادری ما هم سروده نشده باشد.

#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

تو که‌ هستی‌؟ ای‌ زن‌
از کدام‌ کلاه‌ شعبده‌ بیرون‌ پریده‌یی‌؟
هر که‌ گفت‌ نامه‌یی‌ از نامه‌های‌ عاشقانه‌ی‌ تو را دزدیده‌
دروغ‌ می‌گوید
هر که‌ گفت‌ دست‌بندی‌ مطّلا را از صندوقت‌ به‌ یغما برده‌
دروغ‌ می‌گوید
هر که‌ گفت‌ عطر تو را می‌شناسد،
یا نشانی‌اَت‌ را می‌داند، دروغ‌ می‌گوید
هرکه‌ گفت‌ شبی‌ را با تو در هتلی‌
یا تماشاخانه‌یی‌ سر کرده‌، دروغ‌ می‌گوید
دروغ‌ دروغ‌ دروغ‌
تو موزه‌یی‌ هستی‌ که‌ در تمام‌ِ روزهای‌ هفته‌ تعطیل‌ است‌
تعطیل‌ برای‌ تمام‌ مردان‌ جهان‌،
در همه‌ی‌ روزهای‌ سال‌

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

در بندر آبی چشمانت
نزار قباتی

کتاب در بندر آبی چشمانت مجموعه ای است از اشعار خاص و خارق العاده ی یکی از مشهورترین شاعران جهان عرب "نزار قبانی"

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

‌
            اگر از من بپرسی
            بهترین شعرت کدام است،
            می‌گویم همان که
            روزگارم،
            آرزوهایم
            و عمرم را در آن ریختم؛

  همان شعری که
  با نستعلیق فارسی نوشتمش
  تذهیب شده با ستاره‌ی چشمانت!

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

تصمیم گرفتم که دوستت نداشته باشم، سپس در برابر این تصمیم بزرگ، ترسیدم!
قول دادم برنگردم، و برگشتم!
قول دادم از دلتنگی نمیرم، مُردم!
قول دادم برای چشمانت شعری نگویم، و گفتم!
قول دادم که ضعیف نباشم، و بودم!

پس مرا جدی نگیر!

هرچقدر عصبانی شدم،
هر چقدر از کوره در رفتم
هر چقدر گر گرفتم
هرچقدر خاموش شدم

داشتم از شدت صداقت، دروغ میگفتم!
و خدارو شکر که دروغ گفتم...

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

🎤ساحل
سه تارنوازی
#هژیر_مهرافروز

بگو دوستت دارم، تا زیباییم دوچندان شود
که بدون عشق تو زیبا نیستم
بگو دوستت دارم، تا انگشتانم از طلا شوند
و پیشانی‌ام فانوسی نورانی.


هم اکنون بگو و تردید نکن
بعضی از عشق‌ها، تاب هیچ تاخیری را ندارند.

روزها را تغییر خواهم داد، اگر مرا دوست بداری
فصل‌هایی را پاک می‌کنم و فصل‌هایی دیگر می‌افزایم.
روزهای کهنه به دست من پایان می‌یابند
و پایتخت زنان را چون جایگزینی برپا می‌کنم.
پادشاهم اگر تو معشوق من باشی
که سواره و تازان به جنگ خورشید می‌روم.


از من روی‌ نگردان که این فرصت من است
تا بتوانم بین عاشقان، پیامبری باشم...

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

🎤سهیلا عبدالهی