در بندر آبی چشمانت
نزار قباتی

کتاب در بندر آبی چشمانت مجموعه ای است از اشعار خاص و خارق العاده ی یکی از مشهورترین شاعران جهان عرب "نزار قبانی"

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

‌
            اگر از من بپرسی
            بهترین شعرت کدام است،
            می‌گویم همان که
            روزگارم،
            آرزوهایم
            و عمرم را در آن ریختم؛

  همان شعری که
  با نستعلیق فارسی نوشتمش
  تذهیب شده با ستاره‌ی چشمانت!

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

تصمیم گرفتم که دوستت نداشته باشم، سپس در برابر این تصمیم بزرگ، ترسیدم!
قول دادم برنگردم، و برگشتم!
قول دادم از دلتنگی نمیرم، مُردم!
قول دادم برای چشمانت شعری نگویم، و گفتم!
قول دادم که ضعیف نباشم، و بودم!

پس مرا جدی نگیر!

هرچقدر عصبانی شدم،
هر چقدر از کوره در رفتم
هر چقدر گر گرفتم
هرچقدر خاموش شدم

داشتم از شدت صداقت، دروغ میگفتم!
و خدارو شکر که دروغ گفتم...

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

🎤ساحل
سه تارنوازی
#هژیر_مهرافروز

بگو دوستت دارم، تا زیباییم دوچندان شود
که بدون عشق تو زیبا نیستم
بگو دوستت دارم، تا انگشتانم از طلا شوند
و پیشانی‌ام فانوسی نورانی.


هم اکنون بگو و تردید نکن
بعضی از عشق‌ها، تاب هیچ تاخیری را ندارند.

روزها را تغییر خواهم داد، اگر مرا دوست بداری
فصل‌هایی را پاک می‌کنم و فصل‌هایی دیگر می‌افزایم.
روزهای کهنه به دست من پایان می‌یابند
و پایتخت زنان را چون جایگزینی برپا می‌کنم.
پادشاهم اگر تو معشوق من باشی
که سواره و تازان به جنگ خورشید می‌روم.


از من روی‌ نگردان که این فرصت من است
تا بتوانم بین عاشقان، پیامبری باشم...

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

🎤سهیلا عبدالهی

دوازده گل سرخ بر موهای بلقیس
شعر #نزار_قبانی
ترجمه #احمد_پوری
دکلمه #نرگس_نوروزی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

ابر گروه مجمع دبیران ادبیات دوره متوسطه اول

گروهی به جهت بررسی و هماهنگی در دروس ادبیات فارسی متوسطه دوره اول

@majmaedabiraneadabiatdoreaval

====================

ابر گروه مجمع دبیران ادبیات متوسطه دوم

دبیران محترم ، این گروه به جهت بررسی و هماهنگی در دروس ادبیات فارسی متوسطه دوم تشکیل گردید . این گروه مختص دبیران عزیز می باشد.

@dabiraneadbiatemotevasetedovom

اگر جنگ نبود
تو را به خانه ام دعوت میکردم
و میگفتم:
به کشورم خوش آمدی
چای بنوش خسته ای
برایت اتاقی از گل میساختم
و شاید تو را در آغوش میفشردم
اگر جنگ نبود
تمام مین های سر راه را گل میکاشتم
تا کشورم زیباتر به چشمانت بیاید
اگر جنگ نبود
مرز را نیمکتی میگذاشتم
کمی کنار هم به گفتگو مینشستیم
و خارج از محدوده دید تک تیر اندازان 
گلی بدرقه راهت میکردم
اگر جنگ نبود 
تو را به کافه های کشورم میبردم
و شاید دو پیک را به سلامتیت مینوشیدم
و مجبور نبودم ماشه ای را بکشم
که برای دختری در آنور مرز های کشورم
اشک به بار می آورد
حالا که جنگ میدرد تن های بی روحمان را
برای زنی که
عکسش در جیب سمت چپم نبض میزند
گلوله نفرست.

#نزارقبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

بگو دوستم‌ داری‌
تا شعرهایم‌ بجوشند
و واژگانم‌ الهی‌ شوند

عاشقم‌ باش‌
تا با اسب‌ به‌ فتح‌ِ خورشید بروم‌

دل دل نکن‌
این‌ تنها فرصت من‌ است‌
تا بیاموزم‌
و بیافرینم!

#نزارقبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

‍
کتاب دستان تو امپراتور کتاب‌هاست
با شعرهایی آراسته به طلا
و متن‌هایی با تار و پود زر
با رودخانه‌های شراب
و رود ترانه و طرب!
دستان‌ات بستری از پر
که هنگام غلبه‌ی خستگی
بر آن پلک می‌بندم.
دستان‌ات، ذات شعرند در فرم و معنا
بی‌دستان‌ات
نه شعر بود، نه نثر
نه چیزی که به آن ادبیات می‌گویند!

#نزار_قبانی
#برگردان_دکتر_یدالله_گودرزی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

‍
این چه وطنی است که با محبوبه‌هایش
مثل گزمه‌ها رفتار می‌کند
و گل را نشانه‌ی طغیان
و شعر را شب‌نامه‌ای سری علیه نظام می‌داند...

این چه وطنی است که ماده‌ی درسی عشق را از برنامه‌های درسی خود پاک کرده
و هنر شعر را ملغا ساخته است
و چشم‌های زنان را...

نزار قبانی
برگردان موسا اسوار

‍
این چه وطنی است که با محبوبه‌هایش
مثل گزمه‌ها رفتار می‌کند
و گل را نشانه‌ی طغیان
و شعر را شب‌نامه‌ای سری علیه نظام می‌داند...

این چه وطنی است که ماده‌ی درسی عشق را از برنامه‌های درسی خود پاک کرده
و هنر شعر را ملغا ساخته است
و چشم‌های زنان را...
           
#نزار_قبانی
#برگردان_موسا_اسوار
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

بگو دوستم‌ داری‌
تا شعرهایم‌ بجوشند
و واژگانم‌ الهی‌ شوند

عاشقم‌ باش‌
تا با اسب‌ به‌ فتح‌ِ خورشید بروم‌

دل دل نکن‌
این‌ تنها فرصت من‌ است‌
تا بیاموزم‌
و بیافرینم!

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

دکتر بوعذار: نزار قبانی عامدانه کوشید تا هر گونه تابوی دینی و عرفی را بشکند

دکتر #صالح_بوعذار در گفت‌وگو با کانال #تازه‌های_نشر به تاثیر اشعار نزار قبانی در جامعه‌ی جهانی پرداخت و با بیان اینکه وی کوشید تا انتقامِ ستمِ سیستماتیک تاریخی بر تنِ زن را بگیرد، گفت: شاعر می‌کوشد زن را به آگاهی برساند تا بتواند این قهر وُ جبر سیاسی و تاریخی را بشکند.

🔴شعرهای نزار قبانی چه تاثیری بر جامعه‌ی جهانی و حتّی جهان عرب داشته‌اند؟

🟦نزار قبانی با برگرفتن عنصر زن و عشق کوشید تا بر سویه جسمانی و تنانه‌ی عشق و معشوق تمرکز کند و در بیانِ خواستنِ تنِ محبوبِ خویش بی پروا باشد و عامدانه کوشید تا هر گونه تابوی دینی و عرفی را بشکند.

🟦از این رهگذر گویی کوشید تا انتقامِ ستمِ سیستماتیک تاریخی بر تنِ زن را بگیرد و حق وی را استیفا کند و او را برابر آینه‌ی وجود خویش عریان بنشاند. ازین رهگذر است که موتیف تن، در شعرهای نزار سوای آنکه سویه‌ی عاشقانه دارد، بُعدی تاریخی و سیاسی هم دارد و شاعر می‌کوشد زن را به آگاهی برساند تا بتواند این قهر وُ جبر سیاسی و تاریخی را بشکند و این امر باعث اقبال خوانندگان بی‌شماری از جهان عرب و جامعه‌ی جهانی به شعرهایش شد؛ چراکه پس مدّت‌ها چیرگی و هژمونی نگاه مردسالارانه به عشق و زن، اینک شاعری پیدا شده است تا زن را از زاویه‌‌ی متفاوت‌تری بنگرد.

با تطوّر نگاه و سیر شاعری نزار قبانی این دیدگاه تعدیل می‌شود. «نزار قبانی که در دوره نخستینِ عاشقانه سرایی خود، دیدگاهی سنّتی درباره عشق و زن داشت، از دهه‌ی هفتاد به بعد، هم از حیات و آزادی زن به دفاع برخاست و هم از مشروعیّت مقاومت در فلسطین».

🟦پس از شکست اعراب از اسرائیل در ژوئن ۱۹۶۷، نزار قبانی گاه با لحنِ تند و گزنده‌ای و گاهی نیز با لحنی ریشخندآمیز به نقدِ جامعه‌ی عرب و ایدئولوژی‌های حاکم پرداخت.

🟦او بعدها، نگاهِ تازه‌تری به زن می‌اندازد و از نگاهِ سنتی و مردسالار فراروی می‌کند و زن را به درونِ مناسبات سیاسی و اجتماعی می‌کشاند و شعرهای سیاسی_اجتماعی نزار قبانی با شعرهای عاشقانه‌ی وی گره می‌خورند.

🟦وی در کنارِ سویه‌ی شاعری خویش، سویه‌ی روشنفکرانه‌‌ای نیز دارد. او در پیِ آزادی زن است. آنگونه که در حینِ بیان عواطفِ عاشقانه‌ی خویش، نقبی هم به فضا وُ مفاهیمِ سیاسی می‌زند و به جستجویِ عدالت، آزادی و احترام به انسان می‌پردازد و «زن» را در این راهِ آرمانی بر تارک آزادی می‌نشاند تا او را از قید و بندها برهاند. «زن برای من سرزمینی انقلابی‌ست و ابزاری برای آزادی اجتماعی است که میهن عربی، امروزه درگیر آن است». چراکه زن، هم معشوقه است و هم مادر و این زن است که تمدّن‌ساز است.

🟦پس در مقامِ نخست باید زن، به آزادی و آزادگی برسد و جبر تاریخی و فرهنگی گذشته را از دوشش بیفکند و از این روی است که «زن» با تمامِ تجلیّاتش در شعرهای نزار قبانی، حضوری پرشکوه و چشمگیر دارد و بدین سبب بود که گروهی از منتقدانِ نزارقبانی، شعرهای او را در تضاد با سنّت‌های کهن شعر عرب و خارج از قوانین و عرف‌های اجتماعی می‌دانستند.

🔴شعر مورد علاقه‌ی شما از نزار قبانی کدام است و چرا؟

بی‌گمان شعر بلقیس است و بنده آن را بسیار دوست می‌دارم. چراکه نزار قبانی در این شعر نمونه‌ی تپیکال و متعالی‌ای از عشق را ترسیم می‌کند و نگاه و سلطه‌ی مردسالار جهان عرب به زن و عشق را در این شعر به طور آشکار و ضمنی نقد می‌کند و عشق خویش را دردمندانه و جسورانه فریاد می‌کشد.

🟦بنابراین در کنار اندوه وطن، اندوهِ سترگِ دیگری که بر جان نزار قبانی سال‌ها چنبره زده بود، اندوهِ از دست دادنِ همسر اوست. زنی که هم همسر او بود وُ هم مادر و معشوقه‌اش. ازین جهت است که شعر «بلقیس» یکی از باشکوهترین و زیباترین شعرهای نزار قبانی است.

شعر بلقیس چامه‌ای ست با مضامینی غنایی و سیاسی. مضامینی چون: عشق، والایی مقامِ زن، مرثیة محبوب، ایستادگی برابرِ جنگ افروزی، رسوایی حکّام عرب و بی لیاقتی آنان، جهان‌بینیِ منحطِ سردمداران وُ جامعه‌ی بیمار و مزوّر.

🟦شاعر با لحنی تلخ، گزنده وُ نقّادانه کشته شدنِ معشوقة خویش را، امری سیاسی می‌داند که ریشه در استبداد حاکمان وُ نگاهِ مردسالار جامعه‌ی عرب دارد. از رهگذر نگاهِ نمادین و تمثیلی، «بلقیس» تجسّم آرمان‌ها و آرزوهای بربادرفته‌ی جهانِ عرب است که ساسیتمداران وُ دژخیمان سیاسی عرب وُ سنت‌های پوسید‌ه‌ی عربی آن را به مغاک وُ یغما برده‌اند و این زخم عمیق را بر رخساره‌ی جان شاعر و وجدانِ جمعی جهان عرب نشانده‌اند.

🟦به زبانِ دیگر همسر شاعر که همنامِ ملکه‌ی شکوهمندِ سباست، آیینه‌ی «هویتِ جهان عرب» است که در بستر مفهوم «وطن» گسترده شده و با قتلِ وی، گویی جامعه عربی مذبوحانه دست به خودکشی جمعی زده است. چراکه به تعبیر شاعر، آنان «رسول‌بانو» (قتلوا الرسوله) را کشتند.

🎤 #سمیه_تاج_الدین
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

کتاب صوتی «عشق تو پرنده ای سبز است» منتشر شد

آلبوم عشق تو پرنده‌ای سبز است که دربرگیرنده مجموعه‌‎ای از شعرهای نزار قبانی شاعر نامدار سوری است، توسط یدالله گودرزی به فارسی برگردانده شده با صدای صداپیشه و بازیگر محسن بهرامی منتشر شد.

این مجموعه، گزیده‌ای از آثار نزار قبانی است که در بردارندهٔ نمونه اشعار کوتاه و بلند وی است. در برخی موارد هم همه شعر به دلایلی برگردانده نشده و تنها بخش مؤثر آن ترجمه شده است.

شعر نزار قبانی از آن رو که با عشق پیوند خورده است طرفداران بسیاری دارد. او همهٔ مضامین را در راستای شعر عاشقانهٔ خود به کار می‌گیرد، پدیده‌های امروزی مثل رایانه، موشک‌های قاره پیما، ماهواره‌ها، چراغ قرمز و … همه در شعر او وجود دارند و نزار هوشمندانه این پدیده‌ها و اتفاقات و روابط جدید بشری اعم از خوشایند و ناخوشایند را در شعر خود به کار برده است و این امر به شعر او روحی معاصر و زنده بخشیده است.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

کتاب «نزار قبانی و نادر نادرپور» به چاپ سوم رسید

در این کتاب یدالله گودرزی از منظر دو شاعر رمانتیسم در دو جغرافیا، به نقد و تحلیل شعر معاصر ایران و عرب می‌پردازد.

کتاب «نزار قبانی و نادر نادرپور» با نگارش و پژوهش یدالله گودرزی از سوی نشر گویا در ۱۹۱ صفحه به چاپ سوم رسید.

در این کتاب به مباحثی از این جمله اشاره شده است: «زندگی‌نامه و شعر نزار قبانی و نادر نادرپور»، «شعر و زبان نادرپور و نزار قبان، جریان شناسی شعر معاصر عرب و فارسی، نگاهی به شعر معاصر فارسی، تقسیم‌بندی جریان‌های مختلف شعر فارسی، جایگاه فلسطین در شعر نزار قبانی، عشق عرفانی در شعر نزار قبانی، رمانتیسم در ایران، جایگاه معشوق در شعر دو شاعر، نوستالژی و تصویرسازی در شعر نادر نادرپور، مقایسه شعر و زبان قبانی و نادرپور.

همچنین در این کتاب نمونه‌ای از شعر هر دو شاعر نیز برای دریافت بهتر مخاطبان آمده است، هر دو شاعر از نمایندگان راستین رمانتیسم در حوزه جغرافیایی کشورشان هستند. با این تفاوت که رمانتیسم نزار قبانی رمانتیسمی فردی است و رمانتیسم نادرپور، رمانتیسمی فردی است که گاه به سوی رمانتیسم اجتماعی پیش می رود.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha