بگو دوستم‌ داری‌
تا شعرهایم‌ بجوشند
و واژگانم‌ الهی‌ شوند

عاشقم‌ باش‌
تا با اسب‌ به‌ فتح‌ِ خورشید بروم‌

دل دل نکن‌
این‌ تنها فرصت من‌ است‌
تا بیاموزم‌
و بیافرینم!

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

دکتر بوعذار: نزار قبانی عامدانه کوشید تا هر گونه تابوی دینی و عرفی را بشکند

دکتر #صالح_بوعذار در گفت‌وگو با کانال #تازه‌های_نشر به تاثیر اشعار نزار قبانی در جامعه‌ی جهانی پرداخت و با بیان اینکه وی کوشید تا انتقامِ ستمِ سیستماتیک تاریخی بر تنِ زن را بگیرد، گفت: شاعر می‌کوشد زن را به آگاهی برساند تا بتواند این قهر وُ جبر سیاسی و تاریخی را بشکند.

🔴شعرهای نزار قبانی چه تاثیری بر جامعه‌ی جهانی و حتّی جهان عرب داشته‌اند؟

🟦نزار قبانی با برگرفتن عنصر زن و عشق کوشید تا بر سویه جسمانی و تنانه‌ی عشق و معشوق تمرکز کند و در بیانِ خواستنِ تنِ محبوبِ خویش بی پروا باشد و عامدانه کوشید تا هر گونه تابوی دینی و عرفی را بشکند.

🟦از این رهگذر گویی کوشید تا انتقامِ ستمِ سیستماتیک تاریخی بر تنِ زن را بگیرد و حق وی را استیفا کند و او را برابر آینه‌ی وجود خویش عریان بنشاند. ازین رهگذر است که موتیف تن، در شعرهای نزار سوای آنکه سویه‌ی عاشقانه دارد، بُعدی تاریخی و سیاسی هم دارد و شاعر می‌کوشد زن را به آگاهی برساند تا بتواند این قهر وُ جبر سیاسی و تاریخی را بشکند و این امر باعث اقبال خوانندگان بی‌شماری از جهان عرب و جامعه‌ی جهانی به شعرهایش شد؛ چراکه پس مدّت‌ها چیرگی و هژمونی نگاه مردسالارانه به عشق و زن، اینک شاعری پیدا شده است تا زن را از زاویه‌‌ی متفاوت‌تری بنگرد.

با تطوّر نگاه و سیر شاعری نزار قبانی این دیدگاه تعدیل می‌شود. «نزار قبانی که در دوره نخستینِ عاشقانه سرایی خود، دیدگاهی سنّتی درباره عشق و زن داشت، از دهه‌ی هفتاد به بعد، هم از حیات و آزادی زن به دفاع برخاست و هم از مشروعیّت مقاومت در فلسطین».

🟦پس از شکست اعراب از اسرائیل در ژوئن ۱۹۶۷، نزار قبانی گاه با لحنِ تند و گزنده‌ای و گاهی نیز با لحنی ریشخندآمیز به نقدِ جامعه‌ی عرب و ایدئولوژی‌های حاکم پرداخت.

🟦او بعدها، نگاهِ تازه‌تری به زن می‌اندازد و از نگاهِ سنتی و مردسالار فراروی می‌کند و زن را به درونِ مناسبات سیاسی و اجتماعی می‌کشاند و شعرهای سیاسی_اجتماعی نزار قبانی با شعرهای عاشقانه‌ی وی گره می‌خورند.

🟦وی در کنارِ سویه‌ی شاعری خویش، سویه‌ی روشنفکرانه‌‌ای نیز دارد. او در پیِ آزادی زن است. آنگونه که در حینِ بیان عواطفِ عاشقانه‌ی خویش، نقبی هم به فضا وُ مفاهیمِ سیاسی می‌زند و به جستجویِ عدالت، آزادی و احترام به انسان می‌پردازد و «زن» را در این راهِ آرمانی بر تارک آزادی می‌نشاند تا او را از قید و بندها برهاند. «زن برای من سرزمینی انقلابی‌ست و ابزاری برای آزادی اجتماعی است که میهن عربی، امروزه درگیر آن است». چراکه زن، هم معشوقه است و هم مادر و این زن است که تمدّن‌ساز است.

🟦پس در مقامِ نخست باید زن، به آزادی و آزادگی برسد و جبر تاریخی و فرهنگی گذشته را از دوشش بیفکند و از این روی است که «زن» با تمامِ تجلیّاتش در شعرهای نزار قبانی، حضوری پرشکوه و چشمگیر دارد و بدین سبب بود که گروهی از منتقدانِ نزارقبانی، شعرهای او را در تضاد با سنّت‌های کهن شعر عرب و خارج از قوانین و عرف‌های اجتماعی می‌دانستند.

🔴شعر مورد علاقه‌ی شما از نزار قبانی کدام است و چرا؟

بی‌گمان شعر بلقیس است و بنده آن را بسیار دوست می‌دارم. چراکه نزار قبانی در این شعر نمونه‌ی تپیکال و متعالی‌ای از عشق را ترسیم می‌کند و نگاه و سلطه‌ی مردسالار جهان عرب به زن و عشق را در این شعر به طور آشکار و ضمنی نقد می‌کند و عشق خویش را دردمندانه و جسورانه فریاد می‌کشد.

🟦بنابراین در کنار اندوه وطن، اندوهِ سترگِ دیگری که بر جان نزار قبانی سال‌ها چنبره زده بود، اندوهِ از دست دادنِ همسر اوست. زنی که هم همسر او بود وُ هم مادر و معشوقه‌اش. ازین جهت است که شعر «بلقیس» یکی از باشکوهترین و زیباترین شعرهای نزار قبانی است.

شعر بلقیس چامه‌ای ست با مضامینی غنایی و سیاسی. مضامینی چون: عشق، والایی مقامِ زن، مرثیة محبوب، ایستادگی برابرِ جنگ افروزی، رسوایی حکّام عرب و بی لیاقتی آنان، جهان‌بینیِ منحطِ سردمداران وُ جامعه‌ی بیمار و مزوّر.

🟦شاعر با لحنی تلخ، گزنده وُ نقّادانه کشته شدنِ معشوقة خویش را، امری سیاسی می‌داند که ریشه در استبداد حاکمان وُ نگاهِ مردسالار جامعه‌ی عرب دارد. از رهگذر نگاهِ نمادین و تمثیلی، «بلقیس» تجسّم آرمان‌ها و آرزوهای بربادرفته‌ی جهانِ عرب است که ساسیتمداران وُ دژخیمان سیاسی عرب وُ سنت‌های پوسید‌ه‌ی عربی آن را به مغاک وُ یغما برده‌اند و این زخم عمیق را بر رخساره‌ی جان شاعر و وجدانِ جمعی جهان عرب نشانده‌اند.

🟦به زبانِ دیگر همسر شاعر که همنامِ ملکه‌ی شکوهمندِ سباست، آیینه‌ی «هویتِ جهان عرب» است که در بستر مفهوم «وطن» گسترده شده و با قتلِ وی، گویی جامعه عربی مذبوحانه دست به خودکشی جمعی زده است. چراکه به تعبیر شاعر، آنان «رسول‌بانو» (قتلوا الرسوله) را کشتند.

🎤 #سمیه_تاج_الدین
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

کتاب صوتی «عشق تو پرنده ای سبز است» منتشر شد

آلبوم عشق تو پرنده‌ای سبز است که دربرگیرنده مجموعه‌‎ای از شعرهای نزار قبانی شاعر نامدار سوری است، توسط یدالله گودرزی به فارسی برگردانده شده با صدای صداپیشه و بازیگر محسن بهرامی منتشر شد.

این مجموعه، گزیده‌ای از آثار نزار قبانی است که در بردارندهٔ نمونه اشعار کوتاه و بلند وی است. در برخی موارد هم همه شعر به دلایلی برگردانده نشده و تنها بخش مؤثر آن ترجمه شده است.

شعر نزار قبانی از آن رو که با عشق پیوند خورده است طرفداران بسیاری دارد. او همهٔ مضامین را در راستای شعر عاشقانهٔ خود به کار می‌گیرد، پدیده‌های امروزی مثل رایانه، موشک‌های قاره پیما، ماهواره‌ها، چراغ قرمز و … همه در شعر او وجود دارند و نزار هوشمندانه این پدیده‌ها و اتفاقات و روابط جدید بشری اعم از خوشایند و ناخوشایند را در شعر خود به کار برده است و این امر به شعر او روحی معاصر و زنده بخشیده است.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

کتاب «نزار قبانی و نادر نادرپور» به چاپ سوم رسید

در این کتاب یدالله گودرزی از منظر دو شاعر رمانتیسم در دو جغرافیا، به نقد و تحلیل شعر معاصر ایران و عرب می‌پردازد.

کتاب «نزار قبانی و نادر نادرپور» با نگارش و پژوهش یدالله گودرزی از سوی نشر گویا در ۱۹۱ صفحه به چاپ سوم رسید.

در این کتاب به مباحثی از این جمله اشاره شده است: «زندگی‌نامه و شعر نزار قبانی و نادر نادرپور»، «شعر و زبان نادرپور و نزار قبان، جریان شناسی شعر معاصر عرب و فارسی، نگاهی به شعر معاصر فارسی، تقسیم‌بندی جریان‌های مختلف شعر فارسی، جایگاه فلسطین در شعر نزار قبانی، عشق عرفانی در شعر نزار قبانی، رمانتیسم در ایران، جایگاه معشوق در شعر دو شاعر، نوستالژی و تصویرسازی در شعر نادر نادرپور، مقایسه شعر و زبان قبانی و نادرپور.

همچنین در این کتاب نمونه‌ای از شعر هر دو شاعر نیز برای دریافت بهتر مخاطبان آمده است، هر دو شاعر از نمایندگان راستین رمانتیسم در حوزه جغرافیایی کشورشان هستند. با این تفاوت که رمانتیسم نزار قبانی رمانتیسمی فردی است و رمانتیسم نادرپور، رمانتیسمی فردی است که گاه به سوی رمانتیسم اجتماعی پیش می رود.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

#پیام_عاشقی
به نویسندگی: #نزار_قبانی:
معرفی کتاب: کتاب پیام عاشقی برگزیده‌ای از صد نامهٔ عاشقانه از نزار قبانی است؛ شاعری که با عاشقانه‌هایش به شهرت رسیده است.
خود او درباره این کتاب نوشته است:
" این صد نامه که آنها را منتشر می کنم، یاد مانده ای است از عشق ها و محبوبه های من که نمی خواستم آنها را منتشر کنم مبادا به کسی خیانت و ظلم کرده باشم. من شاعری هستم که مانند همه مردان، برایم یادگارهایی از عشق به جا مانده است که از آنها شرمگین نیستم. این یادگارها مجموعه ای از نامه هاست که شجاعت لازم برای سوزاندن آنها را ندارم. انکار نمی کنم که به سوزاندن آنها اندیشیده بودم. سوزاندن آنها مانند انتشارشان مرا از نگهداری یادگارهای ارزشمند یعنی نامه هایی که باید از آنها نگهداری می کردم رها می ساخت. هرکدام از این دو کار (سوزاندن و انتشار) محبوبه هایم را نیز که با نگهداری نامه ها در نزد من زندانی بودند، آزاد می ساخت."
خواندن این کتاب را به دوستداران ادبیات و شعر عربی پیشنهاد می‌کنیم.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

👇👇👇👇👇👇👇👇👇

🎤 #سمیه_تاج_الدین
دکتر بوعذار: شعرهای نزار قبانی با طبیعت و زن پیوندی ناگسستنی دارد/پاره‌ای از تابوشکنی‌ها در خصوص زن و مفهوم زناگی به جذابیّت شعرهای او برای ایرانیان افزوده است

دکتر صالح بوعذار شاعر و مترجم کتاب‌هایی چون محاصره، دگردیسی‌ها و کوچ در اقالیم روز و شب، صحنه و آینه‌ها، شرح حال باد، از آستین شعر از آثار آدونیس، مرداد، خاطرات آبله‌رو، تاکستانی در رهگذر از آثار میخائیل نعیمه، مجموعه شعر  مسافر آینه اثر نزار قبانی و ... است.

به بهانه‌ی چاپ و انتشار مجموعه‌شعر سپیده در آینه اثر نزار قبانی کانال تازه‌های نشر سراغ او رفته و با او گفت‌وگویی داشته است‌.

✅چه ویژگی‌هایی شعرهای نزار قبانی را از دیگر شاعران عرب متمایز می‌کند؟

🔴از این منظر باید گفت که عاشقانه‌های نزار قبانی شهره‌ی همگان است، چراکه وی با زبانی سهل و ممتنع توانسته به لایه‌های فراموش‌شده‌ی کوچه و بازار نفوذ کند و با ظرافت‌ها و ظرفیت‌های زبانی و شعری خویش، شعرهای عاشقانه‌ی ناب و جاودانه‌ای بیافریند. 

🔴نزار قبانی، کاشفِ حالات و آنات روزمر‌ه‌ی زندگانی‌ست و آن‌ها را چُنان ظریف و زیبا در شعر خویش به کار می‌گیرد، گویی که برای نخستین‌بار بر انسان تجلّی می‌کنند و انسان با آن‌ها مواجهه‌ای زیبایی‌شناختی و شاعرانه می‌کند. راز زیبایی و جاودانگی شعرهای نزار قبانی این است که وی امور روزمره و کلیشه‌ای را به سطح شعر و شاعرانگی ارتقا می‌دهد و از رهگذر آن‌ها تصاویر بلاغی و شاعرانه‌ی بکر و پرشور و پرتپشی می‌آفریند. 

🔴عشق محورِ تمامِ مناسبات فکری، فلسفی و سیاسی نزار قبانی است. وی حتّی وطن را بسانِ معشوقی دلربا می‌بیند. «وی وطن و سرزمین را به عنوان معشوقی فریبا و دلربا دوست می‌دارد و آن را بسان زنی زیبا به تصویر می‌کشد».

وی در سمتِ سفیر سوریه، سال‌ها دور از وطن به سر برده و اندوه وطن همواره همراهِ وی بوده است. «این حسِ غربت در دیوان‌های آخرش، پس از اقامت همیشگی‌اش در لندن عمیق‌تر می‌گردد». گاه یادمانه و غم غربت در شعرهایش آنچنان برجسته می‌شود که «وطن» ابرمعشوقه‌هایش می‌شود و دیگر معشوقکان بدان رشک می‌ورزند.

🔴عاشقانه‌های نزار بازتابِ همه‌ی زوایای ذهنی و ظرایف روانشناختی و زیباشناختی زن و دیدگاه‌های شرقی مرد است. 

✅زن و عشق دو موضوع برجسته در شعرهای نزار قبانی هستند، با توجه به این امر به نظر شما چه ارتباطِ سیاسی و اجتماعی میان این دو موضوع و فضای سیاسی و اجتماعی ایران وجود دارد؟ 

🔴عشق، برای نزار قبانی رویکردی صرفا عاشقانه و بروندادی عاطفی نیست، بلکه روند و فرآیندی معرفت‌شناختی است که به خویشتن‌شناختی وُ دیگرشناسی می‌انجامد.

🔴نزارقبانی در مقام سوژه، چنان ابژه‌ی عشق را از آنِ خویش می‌کند که با آن این‌همانی، به اتحّاد و یگانگی می‌رسد. به‌طوری‌که او، معشوق می‌شود و معشوق، او.
به زبانِ دیگر، وی آن‌گونه در معشوق زمینی مستغرق می‌شود که ذوق وُ پسندش، ذوق وُ پسندِ معشوق می‌گردد؛ امّا بدین معنا نیست که فردیّت و تشخّص خویش را از دست می‌دهد بلکه به فردیّت و تشخّصی از نوعی دگر دست می‌یازد.

🔴شعرهای نزار قبانی به واقع ترجمانِ شاعرانگیِ زندگی‌اند. وی کوچک‌ترین و مغفول‌ترین کارها و حالات روزمره را به شعر و شور مبدّل کرده است. کارهایی چون: خوردنِ قهوه در قهوه‌خانه‌ای متروک با معشوق، خواندنِ روزنامه، تماشای تلویزیون، راه‌رفتن زیر باران با معشوق، سیگار کشیدن کنار معشوق و غرق شدن در افسونش، شانه‌کردنِ موی محبوب وُ بافتنِ گیسوانش، بیان و خلقِ نگاهی شاعرانه از رنگِ پیراهن وُ رژ لب معشوق، سرمه، گوشواره، انگشتر، خلخال، پالتو، عطرهای زنانه و حالاتی از این قبیل. 

🔴از این در خصوص بخش دوم این پرسش باید بگویم که با توجه به فضای سیاسی و اجتماعی ما، عشق همچنان به نوعی تابو محسوب می‌شود و زن و زنانگی تحت هژمونی قهری سیستم قرار می‌گیرد و زن همواره بها و تاوان سنگینی برای زن بودن و ابراز آزادانه‌ی عشق می‌پردازد.

🔴ازین‌رو هم شاعرانگی متن عربی و غنای مضمونی آن و پرداختن به مضوعاتی چون: عشق، سیاست، زن، انسان و ... نیز تجربه‌های زیستی ژرفِ شاعران عرب، آزادی اجتماعی نسبی آنان و تماس با جهانِ غرب، همچنین پاره‌ای از تابوشکنی‌ها در خصوص زن و مفهوم زناگی به جذابیّت آنان برای ایرانیان افزوده است.

🔴از سوی دیگر باید گفت که عشق در شعرهای نزار قبانی با طبیعت و زن پیوندی ناگسستنی دارد. نزار از رهگذر این دو مقوله، عشق خویش را بیان و تصاویر عاشقانة خود را ترسیم می‌کند. در نگره‌ی نزار قبانی عشق سرنوشتِ محتومی‌ست که معشوق بر عاشق روا می‌دارد و عاشق، چاره‌ای جز تمکین ندارد و تنها معجزه‌ای است که هر آن، بر عاشق و معشوق تجلّی می‌کند و بنیاد انسان و هستی را دگرگون می‌سازد.

🎤 #سمیه_تاج_الدین

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

ابر گروه مجمع دبیران ادبیات دوره متوسطه اول

گروهی به جهت بررسی و هماهنگی در دروس ادبیات فارسی متوسطه دوره اول

@majmaedabiraneadabiatdoreaval

====================

ابر گروه مجمع دبیران ادبیات متوسطه دوم

دبیران محترم ، این گروه به جهت بررسی و هماهنگی در دروس ادبیات فارسی متوسطه دوم تشکیل گردید . این گروه مختص دبیران عزیز می باشد.

@dabiraneadbiatemotevasetedovom

🏴 ايام عزاداري اباعبدالله الحسين (عليه السلام) و  ماه محرم بر همه ي شيعيان تسليت باد 🏴

عشق به سان نبوّت،
وقت خواب، ناگهان به سراغم می‌آید،
روی پیشانیم هلالی درخشان و یک جفت کبوتر رسم می‌کند،

می‌گوید: حرف بزن، اشک از چشمانم جاری می‌شود و توان سخن گفتن ندارم،

می‌گوید: درد بکش
جواب می‌دهم:
آیا در سینه‌ی چیزی جز استخوان مانده است؟
می‌گوید: بیاموز
پاسخ می‌دهم:
سرور و دستگیر من
پنجاه سال است در حال تلاش برای صرف فعل عشق هستم.
اما در تمام درس‌هایم رفوزه شدم.

نه در جنگ پیروز شدم،
نه در صلح

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

هيچ زنى نيست كه،
نام مردهايى كه دوستش داشتند
و تعداد نامه هاى عاشقانه اى
كه دريافت كرده
و رنگ گل هايى كه
به او هديه شده را؛
حفظ نكرده باشد...

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

‏کمی پس از مرگش در ۳۶ سالگی، همسرش آنی هوور در نامه‌ای درخشان برایش نوشت که تو نه تنها همسر و یاری بی‌نظیر که معلم و همراهی یگانه بودی، چه آن زمان که تمام یکشنبه‌ها را با من و بچه‌ها از باغبانی و آشپزی گرفته تا قصه‌خوانی و بازی با گربه‌ها می‌گذراندی و چه زمانی که صعب‌ترین ایده‌های سیاسی را برای دیگران با زبانی ساده ولی واضح توضیح می‌دادی و پرشور از “آزادی” می‌گفتی.

و در انتها می‌نویسد:

«نه نمی‌خواهم گریه کنم. می‌خواهم رویا و راهت را ادامه دهم…
رویای؛ بخشیدن عالم به تمامی کودکان بی‌عالم این دنیا»

و حالا ۵۳ سال از آن روزی که غسان کنفانی شاعر همراه خواهرزاده‌اش، در انفجار ماشین در بیروت، کشته شد گذشت!

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

سینه هایت را
با شراب
شستم
شکوفه داده اند ...

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

بیشترین چیزی که در عشق تو آزارم می دهد
این است که چرا نمی توانم بیشتر دوستت بدارم
و بیشترین چیزی که درباره حواس پنجگانه عذابم می‌دهد
این است که چرا آنها فقط پنج تا هستند نه بیشتر؟!
زنی بی نظیر چون تو
به حواس بسیار و استثنایی نیاز دارد
به عشق های استثنائی
و اشکهای استثنایی…
بیشترین چیزی که درباره« زبان» آزارم می‌دهد
این است که برای گفتن از تو، ناقص است
و «نویسندگی »هم نمی تواند تورا بنویسد!
تو زنی دشوار و آسمان‌فرسا هستی
و واژه‌های من چون اسب‌های خسته
له له می‌زنند
و عبارات من برای تصویر شعاع تو کافی نیست
مشکل از تو نیست!
مشکل از حروف الفباست
که تنها بیست و هشت حرف دارد
و ازاین رو برای بیان گستره‌ی زنانگی تو
ناتوان است!
بیشترین چیزی که درباره گذشته‌ام با تو آزارم می‌دهد
این است که با تو به روش بیدپای فیلسوف برخورد کردم
نه به شیوه‌ی رامبو، زوربا، ون‌گوگ و دیک الجن و دیگر جنونمندان
با تو مثل استاد دانشگاهی برخورد کردم
که می‌ترسد دانشجوی زیبایش را دوست بدارد
مبادا جایگاهش مخدوش شود!
برای همین عذرخواهی می‌کنم از تو
برای همه‌ی شعرهای صوفیانه‌ای که به گوشت خواندم
روزهایی که تر و تازه پیشم می‌آمدی
و مثل جوانه گندم و ماهی بودی
از تو به نیابت از ابن فارض، مولانای بلخی و ابن عربی پوزش می‌خواهم
اعتراف می کنم تو زنی استثنایی بودی
و نادانی من نیز
استثنایی بود...

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

یادداشتهای غم‌انگیز روزانه به نویسندگی محمود درویش:

معرفی کتاب: محمود درویش از بزرگ ترین شاعران و نویسندگان معاصر جهان عرب در این کتاب از شخصی ترین احوال خود می گوید.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha