ماهرانه بازی کردم این هم کلیدهایم نزار قبانی ترجمه ی انسیه سادات هاشمی
زنی در من قدم می زند نزار قبانی ترجمه ی یدالله گودرزی
کوچ پنجره ها( واپسین دست نوشته های) نزار قبانی ترجمه ی حمید رحمانی
قصاید خشم برانگیز و دمشق نزار قبانی ترجمه ی  علی زمانی علویچه
نقاشی با کلمات( اشعار عاشقانه) نزار قبانی ترجمه ی ایاد فیلی
هزاره ی اول پیش از چشمانش نزار قبانی ترجمه ی ایاد فیلی
تمام کودکان جهان شاعرند( نزار قبانی، مارگوت بیکل، ناظم حکمت، فدریکو گارسیا لورکا، پل الوار، شیرکو بی کس، ویسواوا شیمبورسکا) ترجمه ی یغما گلرویی
شخصیت و مکتب شعری نزار قبانی از منظر ناقدان معاصر، علی احمد محمد عرود ترجمه ی محمد جعفری ، نفیسه کمالی
دفتر عشق نزار قبانی ترجمه ی غلامرضا تمیمی
نشانه های استبداد از منظر نزار قبانی ، علی اکبر محسنی
جمهوری عشق نزار قبانی ترجمه ی محمد عساکره پور، کاظم عابدینی مطلق
جلوه های عشق در شعر نزار قبانی ، پایان نامه ی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی ، مهناز دهقان، استاد راهنما سیدمحمد رضا خضری، دانشگاه شهید بهشتی
نزاع سنت و مدرنیسم در شعر معاصر عرب سید حسین سیدی
جایگاه انسان در شعر فریدون مشیری و نزار قبانی ، فاطمه پاکرو، حمید صادقی
تاریخ ادبیات زبان عربی حنا فاخوری ترجمه ی عبدالمحمد آیتی
تاریخ جامع و معاصر زبان و ادبیات عربی حنا فاخوری ترجمه ی عبدالعلی دیلمی
مرا به آستانه ی خورشید ببر( گزیده ی شعر معاصر عرب) ترجمه ی نادر ابراهیمیان
بررسی تطبیقی مفهوم عشق در اشعار" فروغ فرخزاد ، سیمین بهبهانی،  سهراب سپهری، احمد شاملو ، سعادالصباح، بدر شاکرالسیاب،  غاده السمان، نزار قبانی" نادر ابراهیمیان
منابع عربی آثار شعری نزاز قبانی:
الجامع فی تاریخ الادب العربی حنا الفاخوری
الاعمال الشعریه کامله نزار قبانی
قصائد متوحشه( شعرهای وحشی)
قالت الی السمراء( دختر سبزه رو به من گفت)
الی بیروت الانثی مع حبی( برای بیروت مونث با عشق)
الرسم با الکلمات( نقاشی با واژه ها)
کتاب الحب( کتاب عشق)
احبک احبک و البقیه تاتی( تو را دوست دارم، تو را دوست دارم و ادامه اش می آید)
اشهد ان لا امراه( من اعلام می کنم که هیچ زنی جز تو نیست)
هکذا اکتب تاریخ النساء( این گونه تاریخ زنان را می نویسم)
قاموس العاشقین( فرهنگ نامه ی عاشقان)
الحب لایخاف الضو الاحمر ( عشق از چراغ قرمز نمی ترسد)
انا رجل واحد و انت قبیله من النساء( من مردی تنها هستم و تو قبیله ای از زنان)
لاغالب الا الحب( پیروزی جز عشق نیست)
و... 

۴

❇️ نادر ابراهیمیان

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

کتاب دستانت
شاهزاده‌ی کتاب‌ها است
با شعرهای آغشته به زر
متن‌های مُرصّع به یاقوت
و جویبارانی از شراب،
مجالس شعرخوانی
و خنیاگری و طرب
دستانت بستری از پَر است
که وقت خستگی
روی آن‌ چرت می‌زنم
دستانت،
در فرم و در معنا شعرند
اگر دستانت نبود نه شعری بود
نه نثری
و نه چیزی به نام "ادبیات"

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

وقتی نزار قبانی شعر میگه و عبدالحلیم حافظ می خونه

#نزار_قباني
#عبدالحليم_حافظ
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

ای طاقِ گل
ای بیشه‌زارِ مهر
عریانم کن
و ببار
بر تشنگیِ بیابانم
چون شمع در دهانم آب شو!
و به‌ جانم بیامیز،
عریانم کن و دو نیم‌ کُن لبانم را
ای موسایِ در سینا!

#نزار_قبانی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

ينتابني في أول الخريف
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.


اول پاییز
حس غریب امنیت و ناامنی به جانم می‌افتد.
می‌ترسم نزدیک شوی.
می‌ترسم دور شوی.

#نزار_قبانی
#برگردان_عذرا_جوانمردی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

أسمع بخشوع
موسيقى برامز.
وبيتهوفن.
وشوبان.
ورحمانينوف.
لكن البدوي في داخلي
يظل يشتاق إلى صوت الربابة.


فروتنانه گوش می‌سپرم
به نغمه‌های برامس، بتهوون، شوپن، راخمانینف.
صحرانشینِ درونم اما هنوز
شورِ رباب در سر دارد.

#نزار_قبانی
#برگردان_عذرا_جوانمردی
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

📚پیام عاشقی

📖معرفی کتاب

نزار توفیق قبانی (به عربی: نزار توفیق قبانی؛ ۲۱ مارس ۱۹۲۳–۳۰ آوریل ۱۹۹۸) دیپلمات، شاعر، نویسنده و ناشر سوری بود. سبک شعری او ترکیبی از سادگی و ظرافت در کاوش موضوعات عشق، اروتیسم، فمینیسم، دین و ناسیونالیسم عربی می‌باشد. شاعری است که با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است؛ زن و عشق موضوع اصلی شعر قبانی‌اند.شعرهایش را خوانندگانی مانند عبدالحلیم حافظ و نجات صغیره (مصر)، فیروز و ماجده الرومی (لبنان)، کاظم الساهر(عراق) خوانده‌اند. او در دنیای عرب از شهرتی بی‌همتا برخوردار است. شعر او به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‌است و خوانندگانی بی‌شمار دارد.وی متولد دمشق بود

✍️نویسنده:#نزار_توفیق_قبانی

ژانر:#عاشقانه
#ادبیات_سوریه

امید واریم از خوندن این کتاب لذت ببرید.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha

عشقت را از سالی به سال دیگر منتقل می‌کنم⁣
همانند دانش‌آموزی که تکالیف مدرسه‌اش را به دفتر جدیدش منتقل می‌کند⁣
صدایت، ⁣
عطرت،⁣
نامه‌هایت،⁣
شماره تلفنت⁣
و صندوق نامه‌هایت را منتقل می‌کنم⁣
و آویزانشان می‌کنم در گنجینه‌ی سال نو⁣
و اقامت همیشگی‌ات در قلبم را برایت صادر می‌کنم⁣
⁣
دوستت دارم...⁣
و هرگز تو را در برگه‌ی ۳۱ دسامبر تنها رها نخواهم کرد⁣
تو را بر شانه‌هایم حمل می‌کنم⁣
و می‌گردانمت میان فصل‌ها ⁣
در زمستان، کلاه پشمی قرمز رنگی⁣
بر سرت خواهم گذاشت تا سردت نشود⁣
در پاییز، تنها بارانی‌ام را به تو خواهم داد که خیس نشوی⁣
در بهار تو را بر سبزه‌های تازه روییده رها می‌کنم تا به خواب فرو روی⁣
و با ملخ‌ها و گنجشکان صبحانه بخوری⁣
و در تابستان⁣
برایت تور کوچکی خواهم خرید⁣
تا صدف‌ها و مرغان دریایی⁣
و ماهی‌های گمنام را صید کنی⁣
⁣
دوستت دارم...⁣
و نمی‌خواهم تو را به حافظه‌ی کارهای گذشته،⁣
و نه به حافظه‌ی قطارهایِ سفر کرده وصل کنم⁣
تو آخرین قطاری که شبانه‌روز⁣
روی رگ‌های دستانم در حال سفر است⁣
تو آخرین قطار منی⁣
و من آخرین ایستگاه تو⁣
⁣
دوستت دارم⁣
و دوست دارم تو را به عصر خود⁣
و آداب و رسوم خود وصل کنم⁣
و تو را همچون ستاره‌ای⁣
در مدار خود بگذارم⁣
می‌خواهم همچون واژه⁣
و مساحت کاغذ شوی⁣
که اگر کتابی منتشر کردم و مردم آن را خواندند تو را همچون گُلی در آن بیابند⁣
می‌خواهم همچون دهانم شوی⁣
که اگر لب به سخن گشودم⁣
مردم در صدایم، تو را⁣
در حال تن‌شویی ببینند⁣
می‌خواهم شبیه دستم شوی⁣
که اگر آن را روی میز گذاشتم⁣
مردم تو را در آن خواب بیابند⁣
چونان پروانه‌ای در دستان پسرکی⁣
من به آداب تبریک گفتن‌ها ناآشنایم⁣
من عشق را، و تو را آشنایم⁣
که بر پوستم در حال گشت و گذار است،⁣
و تو که زیر پوستم در حال قدم زدنی⁣
اما من خیابان‌ها و پیاده‌روهای شسته به باران را به دوش خواهم کشید
و به جست‌و‌جوی تو مشغول می‌شوم⁣
⁣
دوستت دارم...⁣
آری دوستت دارم ⁣
و این تنها کاری‌ست که به آن آشنایم⁣
و به این، دوستان و دشمنان حسد می‌ورزند⁣
پیش از تو⁣
آفتاب،⁣
کوه‌ها،⁣
جنگل‌ها،⁣
لغت،⁣
و گنجشکان در خواب بودند⁣
پس سپاسگزارم که مرا وارد مدرسه کردی⁣
و سپاسگزارم که زبان عشق را به من آموختی⁣
و سپاسگزارم که پذیرفتی دلبرم باشی...⁣
⁣
#نزار_قباني
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@nezar_asheghaneha