بامداد امید صبا

👆👆👆
پرونده تاریخ فلسفه
قسمت پنجاه و هفتم
فردینال دوسوسور
ترجمه زهرا قیاسی

424 views*, edited 06:11

زیر آسمانها ی جهان
مجموعه گفتگوهای رامین جهانبگلو
با داریوش شایگان
ترجمه نازی عظیما
@omidesaba
👇👇👇

359 views*, edited 06:57

زیر آسمان‎های جهان مجموعه گفتگو های رامین جهانبگلو با داریوش شایگان
ترجمه نازی عظیما
خانه ما در حدود سالهای 1314-1315 به سبک رضا شاهی در قسمت نوساز شهر ساخته شد بود. خانواده‎ای مرفه بودیم. پدرم بازرگانی معتبر بود. مادرم گرجی بود و زولوگیدزه – اباشیدزه باگراتیون نام داشت و از فرهنگی روسی – قفقازی برخوردار بود. فامیل مادری مادرم آباشیدزه بود که از خانواده سرداران بزرگ گرجستان هستند و اصل و نسب‎شان به قرن سیزدهم میلادی می‎رسد.
🔺من در خانه زبان‎های گرجی، روسی (دایه‎ام روس بود)، ترکی عثمانی، که مادرم با آن زبان سخن می‎گفت، و ترکی آذری- که پدرم با آن به مادرم جواب می‎داد، را می‎شنیدم. دو زبان ترکی و فارسی را این چنین آموختم. زیرا پدرم با من فارسی سخن می‎گفت. اما اهمیت فارسی دلیل دیگری داشت. فارسی زبان "امپراتوری" و زبان فرهنگ بود. من همواره دانسته‎ام که در این مجموعه قوم‎ها و زبان‎های گوناگون، هویت من به زبان فارسی گره خورده است، پدرم نوعی پرستش شبه مذهبی نسبت به این زبان داشت که آن را به من منتقل کرد. این مرد آذربایجانی، نسبت به رسالت زبان فارسی در ایجاد تمرکز، که پایه وحدت کشور بود، سخت هشیار بود. زیرا که ایران- چه بخواهیم وچه نخواهیم- همواره امپراتوری‎اش متشکل از قوم‎ها و زبان‎های مختلف بوده است که به واسطه فرهنگ فاخر زبان فارسی به یکدیگر پیوند خورده‎اند.
من به مدرسه سن-لویی می‎رفتم که کشیشان لازاری آن را اداره می‎کردند. بدین‎سان در محیطی چند زبانه زندگی کرده‎ام و گمان می‎کنم که این امر سرنوشت من و راههای بعدی زندگی مرا شکل داده است.
پدرم در خانواده مسلمان و شیعه به دنیا آمده بود. می‎شود گفت که به شیوه خودش مومن بود. یعنی مذهب برایش مفهومی بسیار اخلاقی داشت . ماردم، مسلمانی مومن اما سنی مذهب بود. جز او، باقی اطرافیان ما همگی شیعه بودند. پذیرش، در خانه ما، همراه با برخورد زبان‎ها، نوعی جنگ پنهان مذهبی نیز در کار بود، چرا که خدمتکاران که همه شیعه بودند، بر مادرم به سبب سنی بودنش خرده می‎گرفتند- یعنی، به طرزی نسبتاً سربسته، او را کافر می‎دانستند. من سخت مجذوب فرهنگ عامیانه، تمثیلی، و البته خرافاتی خدمتکاران خانه بودم.
@omidesaba
@bamdadeomideurmia
👇👇

99 views*, edited 06:57