Forwarded from Павел Дуров
Все чаще публикуют недостоверные цитаты, подписанные моим именем. Вдобавок к мошенническим схемам, стал популярен неверный машинный перевод моих реальных англоязычных высказываний.
Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).
Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти противоположным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.
Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.
Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.
Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий.
Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).
Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти противоположным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.
Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.
Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.
Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий.
Сегодня поговорим о пресбиопии. По-гречески означает «старый глаз» или старческая дальнозоркость. Это состояние развивается постепенно — больному становится трудно разглядеть проблемы в обычной России, но зато легко сконцентрировать внимание на дальних объектах — Крым, Сирия, Арктика и т.д.
В качестве профилактики пресбиопии офтальмологи рекомендуют правильно питаться, вести здоровый образ жизни, совершать пешие прогулки на свежем воздухе и вовремя менять президента.
Будьте здоровы!
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
источник
В качестве профилактики пресбиопии офтальмологи рекомендуют правильно питаться, вести здоровый образ жизни, совершать пешие прогулки на свежем воздухе и вовремя менять президента.
Будьте здоровы!
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
источник
А вот, собственно, те самые слова, которые были «вырваны из контекста»:
«Вторая волна [COVID-19] показывает нам, что возникающие очаги внутри страны в том числе требуют, наверное, рассмотрения определенного ограничения передвижения физических лиц, в том числе между субъектами, а также подчас и внутри субъектов», — заявил Мурашко.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
«Вторая волна [COVID-19] показывает нам, что возникающие очаги внутри страны в том числе требуют, наверное, рассмотрения определенного ограничения передвижения физических лиц, в том числе между субъектами, а также подчас и внутри субъектов», — заявил Мурашко.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
😁1
Что бы сегодня ещё ни случилось, а главной новостью дня останется расследование «Важных историй», которое посвящено семейной жизни дочери Путина и фантастической карьере его (уже бывшего) зятя Кирилла Шамалова.
Обязательно почитайте — там прекрасно буквально всё.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
источник
Обязательно почитайте — там прекрасно буквально всё.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
источник
istories.media
Кирилл и Катя: любовь, разлука, офшоры и неограниченный ресурс. История самой тайной пары России
Журналисты «Важных историй» изучили переписку зятя и дочери Владимира Путина и узнали, как члены семьи президента зарабатывали сотни миллионов долларов из воздуха, тратили состояние на роскошный быт за границей и использовали свои связи с высшим руководством…
Forwarded from Медиатехнолог
Как имидж окончательно Потанина разошелся с реальностью
Пиар скрывал от многих факт, что во главе списка «Форбс» стоит не только самый богатый, но и самый далекий от практического бизнеса олигарх, который создал свое состояние банальным «купи-продай», политическими маневрами и циничным отношениям к собственным обязательствам.
Потанин любит рассуждать на отвлеченные темы о величии России или необходимости хорошо учиться, это заставляет слушателей думать, что он равнодушен к своему состоянию и прочим мирским соблазнам. Однако любой маскарад заканчивается, и выясняется, что слова перед телекамерой – это совершенно не те мысли, которыми руководствуется опытный хищник. Портрет бизнесмена в исторической перспективе представляет перед читателями совершенно не филантропический образ.
https://argumenti.ru/opinion/2020/12/699886
Пиар скрывал от многих факт, что во главе списка «Форбс» стоит не только самый богатый, но и самый далекий от практического бизнеса олигарх, который создал свое состояние банальным «купи-продай», политическими маневрами и циничным отношениям к собственным обязательствам.
Потанин любит рассуждать на отвлеченные темы о величии России или необходимости хорошо учиться, это заставляет слушателей думать, что он равнодушен к своему состоянию и прочим мирским соблазнам. Однако любой маскарад заканчивается, и выясняется, что слова перед телекамерой – это совершенно не те мысли, которыми руководствуется опытный хищник. Портрет бизнесмена в исторической перспективе представляет перед читателями совершенно не филантропический образ.
https://argumenti.ru/opinion/2020/12/699886
argumenti.ru
Как трудно быть олигархом Потаниным, или о том, как репутация может не соответствовать правде жизни - Аргументы Недели
Скандал вокруг расследования экологической катастрофы на топливохранилищах «Норникеля» привлек внимание к предпочитающему находиться в тени Владимиру Потанину. Ведь это он, как президент ГМХ, казалось бы, должен публично отстаивать интересы предприятия в…
👍1
Хотите сказку?
Во втором туре действующий президент президент проигрывает выборы.
Да, оказывается действующий президент может проиграть.
И да, оказывается на выборах бывает второй тур.
Затем проигравший президент с помощью подконтрольного ему парламента пытается ограничить полномочия нового президента. В частности, отбирает у президента контроль над спецслужбами.
Парламент принимает нужные законы и полномочия президента ограничиваются.
Новый президент идёт в конституционный суд за справедливостью и суд встаёт на его сторону. Действие законов, ограничивающих полномочия президента, приостанавливается.
Да, описываемые события происходят в Молдове.
А мы смотрим на это из России и спрашиваем: «А что, разве так можно?»
Да, в самой Молдове жизнь тоже совсем не сказка, но там в отличии от России что-то меняется.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
Во втором туре действующий президент президент проигрывает выборы.
Да, оказывается действующий президент может проиграть.
И да, оказывается на выборах бывает второй тур.
Затем проигравший президент с помощью подконтрольного ему парламента пытается ограничить полномочия нового президента. В частности, отбирает у президента контроль над спецслужбами.
Парламент принимает нужные законы и полномочия президента ограничиваются.
Новый президент идёт в конституционный суд за справедливостью и суд встаёт на его сторону. Действие законов, ограничивающих полномочия президента, приостанавливается.
Да, описываемые события происходят в Молдове.
А мы смотрим на это из России и спрашиваем: «А что, разве так можно?»
Да, в самой Молдове жизнь тоже совсем не сказка, но там в отличии от России что-то меняется.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
Как вы относитесь к развалу СССР, оглядываясь на 29 лет назад?
Anonymous Poll
30%
Однозначно положительно
18%
Скорее положительно
17%
Затрудняюсь ответить
16%
Скорее отрицательно
19%
Однозначно отрицательно
Forwarded from Воробьёв LIVE
Россия определилась со своими вкусами: одним из самых аппетитных финалистов конкурса «Вкусы России» стали Сыры Подмосковья. Они вошли в тройку лидеров среди брендов.
Но не сырами едиными! В десятке лучших — еще два подмосковных продукта: Посадская коврижка и Серпуховские Битки с луком.
«Несмотря на то, что Подмосковье - это большая агломерация, сельское хозяйство в регионе всегда занимало передовые позиции. Важная задача для нас - в течение 2022 года стать лидерами по производству сыров. В области действует ряд мер поддержки для сыроваров, благодаря чему стал возможен такой высокий результат. Спасибо за высокую оценку и признание. Важно, что наши жители не остались равнодушными и мы вместе с производителями из Подмосковья можем радоваться победе», - сказал Андрей Воробьев.
В регионе открыто уже более ста крафтовых производств сыров. С каждым годом популярность продукта растёт, тем самым приближая Подмосковье к статусу столицы сыроварения.
Медовые коврижки родом из Сергиева Посада завоевали популярность еще в дореволюционное время. Паломники и гости города, приезжая в Троице-Сергиеву лавру, не отказывали себе в удовольствии полакомиться вкусной темно-коричневой лепешкой.
А вкусом серпуховских битков еще в 1892 году восхищался сам Антон Чехов. Они настолько запомнились ему своим вкусом, что он напрочь вытеснил все другие впечатления о городе: «Был в Серпухове, ел там биток с луком».
Всего для участия в конкурсе «Вкусы России» было направлено около 500 заявок из 79 субъектов РФ. Все бренды уже являются участниками программы поддержки и продвижения, которую реализует Минсельхоз России.
Но не сырами едиными! В десятке лучших — еще два подмосковных продукта: Посадская коврижка и Серпуховские Битки с луком.
«Несмотря на то, что Подмосковье - это большая агломерация, сельское хозяйство в регионе всегда занимало передовые позиции. Важная задача для нас - в течение 2022 года стать лидерами по производству сыров. В области действует ряд мер поддержки для сыроваров, благодаря чему стал возможен такой высокий результат. Спасибо за высокую оценку и признание. Важно, что наши жители не остались равнодушными и мы вместе с производителями из Подмосковья можем радоваться победе», - сказал Андрей Воробьев.
В регионе открыто уже более ста крафтовых производств сыров. С каждым годом популярность продукта растёт, тем самым приближая Подмосковье к статусу столицы сыроварения.
Медовые коврижки родом из Сергиева Посада завоевали популярность еще в дореволюционное время. Паломники и гости города, приезжая в Троице-Сергиеву лавру, не отказывали себе в удовольствии полакомиться вкусной темно-коричневой лепешкой.
А вкусом серпуховских битков еще в 1892 году восхищался сам Антон Чехов. Они настолько запомнились ему своим вкусом, что он напрочь вытеснил все другие впечатления о городе: «Был в Серпухове, ел там биток с луком».
Всего для участия в конкурсе «Вкусы России» было направлено около 500 заявок из 79 субъектов РФ. Все бренды уже являются участниками программы поддержки и продвижения, которую реализует Минсельхоз России.
Президент России Владимир Путин во вторник подписал закон о федеральном бюджете на 2021-23 гг.
Бюджет рассчитывает на 5,987 трлн рублей нефтегазовых доходов - почти на 2 триллиона меньше, чем в докризисном 2019-м.
Сборы с несырьевого сектора экономики планируются в сумме 18,765 трлн рублей (+913 млрд рублей к текущему году).
Расходы планируется сократить на 1,214 триллиона рублей, чтобы уменьшить «дыру», размер которой по итогам текущего года оценивается почти в 5 трлн рублей.
«Под нож» пойдут ассигнования на здравоохранение. В 2021 году федеральный бюджет выделит на эти цели 1,129 трлн рублей - на 135 млрд рублей, или 11% меньше, чем в текущем.
В бюджете-2022 медицинские расходы символически увеличиваются (на 5 млрд рублей, или 0,4%), а затем снова сокращаются в 2023-м - на 34 млрд рублей, до 1,1 трлн.
Сворачивание программ поддержки населения, включая повышенные пособия по безработице и выплаты семьям с детьми, позволит правительству сэкономить на статье «социальная политика». Расходы по ней будут уменьшены на 172,6 млрд рублей, до 5,594 трлн.
При этом ежегодный трансферт Пенсионному фонду, за счет которого ПФР в этом году оплатит почти половину всех пенсий в стране, будет «срезан» разом на 1,263 триллиона рублей (до 3,444 трлн).
Правительство РФ сокращает расходы на оборону. В 2021 году на армию и госзакупки оружия для нее будет потрачено 3,113 трлн рублей - на 195,7 млрд меньше, чем в текущем. То есть угроза извне нас волнует меньше.
Это, впрочем, компенсируют увеличением финансирования других силовых ведомств. Ассигнования по статье «национальная безопасность и правоохранительная деятельность» увеличатся на 97,6 млрд рублей, до 2,456 трлн. То есть угроза внутри страны нас волнует больше.
В сумме силовики «съедят» 5,569 трлн рублей, или 25% федерального бюджета.
Экономить правительство планирует на системе ЖКХ (расходы сокращаются на 16%, или 61,8 млрд рублей), физкультуре и спорте (- 9,1 млрд рублей), культуре и кино (-9,8 млрд рублей), а также поддержке регионов.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
источник
Бюджет рассчитывает на 5,987 трлн рублей нефтегазовых доходов - почти на 2 триллиона меньше, чем в докризисном 2019-м.
Сборы с несырьевого сектора экономики планируются в сумме 18,765 трлн рублей (+913 млрд рублей к текущему году).
Расходы планируется сократить на 1,214 триллиона рублей, чтобы уменьшить «дыру», размер которой по итогам текущего года оценивается почти в 5 трлн рублей.
«Под нож» пойдут ассигнования на здравоохранение. В 2021 году федеральный бюджет выделит на эти цели 1,129 трлн рублей - на 135 млрд рублей, или 11% меньше, чем в текущем.
В бюджете-2022 медицинские расходы символически увеличиваются (на 5 млрд рублей, или 0,4%), а затем снова сокращаются в 2023-м - на 34 млрд рублей, до 1,1 трлн.
Сворачивание программ поддержки населения, включая повышенные пособия по безработице и выплаты семьям с детьми, позволит правительству сэкономить на статье «социальная политика». Расходы по ней будут уменьшены на 172,6 млрд рублей, до 5,594 трлн.
При этом ежегодный трансферт Пенсионному фонду, за счет которого ПФР в этом году оплатит почти половину всех пенсий в стране, будет «срезан» разом на 1,263 триллиона рублей (до 3,444 трлн).
Правительство РФ сокращает расходы на оборону. В 2021 году на армию и госзакупки оружия для нее будет потрачено 3,113 трлн рублей - на 195,7 млрд меньше, чем в текущем. То есть угроза извне нас волнует меньше.
Это, впрочем, компенсируют увеличением финансирования других силовых ведомств. Ассигнования по статье «национальная безопасность и правоохранительная деятельность» увеличатся на 97,6 млрд рублей, до 2,456 трлн. То есть угроза внутри страны нас волнует больше.
В сумме силовики «съедят» 5,569 трлн рублей, или 25% федерального бюджета.
Экономить правительство планирует на системе ЖКХ (расходы сокращаются на 16%, или 61,8 млрд рублей), физкультуре и спорте (- 9,1 млрд рублей), культуре и кино (-9,8 млрд рублей), а также поддержке регионов.
ТГК «Дабл Ять»
💁🏼♀️ ѣѣ
источник