خانمها و آقايان،
مترجمين فارسى به مدّت چند قرن در ترجمه مطالب تاريخى مربوط به تازيان دو سوّم واقعيات را سانسور مى كردند و در نهايت ان چیزی را که دلخواه خودشان بود، به مردم ما مى خوراندند ! سرانجام زنده ياد #فرود_فولادوند با ترجمه نوين و بدون رتوش تاریخ عرب مطالب سانسور شده را برای فرزندان ايران زمين بیان كرد تا در يادمان بماند كه دلبسته به تاريخ تحريف شده تازيان نباشيم. يادمان نرود كه برای این روشنگری ها چه خونهایی ریخته شد : از جمله خود همين بزرگمرد كه نامش فرود فولادوند بود !
#رضا_ضرابى

خانمها و آقايان،
در مورد قراردادى كه ميان محمد پيامبر مسلمانان و سلمان فارسى منعقد شده بود، هيچ گاه و در هیچ زمانی مطلبى گفته نشده بود. سالها پيش زنده ياد #فرود_فولادوند بود كه براى نخستين بار این موضوع را از دل تاریخ بیرون کشید. سانسور شدن يك چنين مطلب مهمى در تاريخ ايران سه دليل اصلى داشت :
نخست اينكه در این صورت شخصیتی هم طراز و هم وزن با محمد شکل مى گرفت که برای تازیها غیر قابل قبول و پذیرفتنی نبود، به خصوص به اين دليل كه سلمان از خودشان نبود یعنی عرب نبود و ایرانی بود ! دوّم اينكه تأييد وجود اين قرارداد نشان مى داد که نقشه گسترش اسلام و حمله به ایران از همان زمانی که محمد زنده بود، در ذهن تازيان مسلمان خطور کرده بود ! سوّم اینکه با تأييد این مطلب ذهنیتها مى توانست به نوعى به سویی سوق داده شود که پذيرفته شود سلمان مربّى محمد در پديد آوردن دين اسلام بوده است ! يادمان نرود كه براى اين روشنگرى ها چه خونهايى ريخته شد : از جمله خود همين بزرگمرد كه نامش فرود فولادوند بود !
#رضا_ضرابى