Генетико-философские #ШортсыРилсы о том, что хомосапиенс © животное одомашненное (естественной селекцией по признаку снижения агрессии).

Вопрос:

Екатерина Михайловна, очень важный вопрос для всех любителей книжек. Безопасно ли сейчас покупать ваши книги в Российской Федерации, когда вас удостоили чести носить статус террориста за насильственный захват власти?

Ответ:

Благодарю. А значит, смотрите, в смысле, в продолжении того, что… Да, совершенно верно. А правовая ситуация в Российской Федерации отличается волатильностью. Сегодня одно, завтра другое. Но давайте расскажу, как, что называется, на момент сейчас.
Нельзя искать в интернете экстремистский контент. Экстремистский контент — это тоже не очень понятно что, но это контент, созданный экстремистами, либо занесённый в соответствующий реестр Роскомнадзора, реестр экстремистских материалов.
Я не экстремист, я, так сказать, этажом выше проживаю. Экстремисты — это те, кто разговор разговаривают, а те, кто насильственно власть захватывают и удерживают, они по-другому называются. Так что не путайте, пожалуйста.
Поэтому контент, мной созданный — книжки, видео и прочие, э, песни и иные аудиозаписи — не являются экстремистскими.
Я по-прежнему являюсь иностранным агентом, хотя на фоне, так сказать, новых званий, присвоенных мне Российской Федерацией, это уже как-то звучит несколько по-детски. Поэтому должна быть маркировка. Больше никаких нету, э, больше нету никаких ограничений.
Значит, террористическое сообщество, в котором ФСБ обвиняет нас в его создании и участии в его деятельности, — это Антивоенный комитет. Значит, материалы Антивоенного комитета, который одновременно является нежелательной организацией, не надо, пожалуйста, распространять.

*Е. Шульман иноагент, с прочим ситуация вышеописанная. Долго же пришлось формулировать, может, не всё так просто.

#Нейрополитрук | Тезисы | «Война, деньги, людские ресурсы»

Новый закон о резервистах
* Закон принят в один день в 3 чтениях — признак высокой чувствительности темы.
* После принятия закона десятки регионов начали набор резервистов.

Мобилизационный резерв: структура и статус
* Мобрезерв создан указом 2015 г., численность может достигать 2 млн (фактические данные закрыты).
* Резервист — человек, уже служивший, подписавший контракт на пребывание в резерве.
* Выплаты резервистам малы: 3–6 тыс. руб. ежемесячно; региональные доплаты — 40–99 тыс.

Расширение функций резервистов
* Регионы заявляют, что резервисты будут служить «на своей территории», но в законе нет таких ограничений.
* Возможность отправлять резервистов куда угодно, включая территории, считающиеся «своими» РФ.

Причины расширения (официальные и реальные)
* Участившиеся удары по инфраструктуре, особенно НПЗ.
* Необходимость пополнять живую силу, избегая новой массовой мобилизации.

Региональная логика
* Резервисты ближе к территориальным подразделениям, чем контрактники МО — более подотчётны губернаторам.
* Потенциальное создание варианта «территориальной обороны» через БАРС-подразделения.
* Рост рисков регионального сепаратизма.

Правовой статус
* «Полугодовые сборы» — норма, но действует мобилизационный период → контракты безотзывные.
* Риски: подписавший может получить «билет в один конец».

Иностранцы и военная служба

Контракт как обязательное условие для гражданства/ВНЖ
* Иностранцы обязаны заключать контракт для подачи на гражданство.
* Упрощения: отсутствие экзаменов, упрощённое получение ВНЖ и гражданства без проживания.
* Нельзя получить статус иначе чем через контракт.

Новый иммунитет иностранцев-контрактников
* Нельзя депортировать, выдворить или выдать иностранцев, если они служат или служили по контракту.
* Распространяется на случаи после 24.02.2022.

Следствие: легализация людей с тяжёлыми правонарушениями
* Прямой вывод: если человек «натворил делов» в своей стране — РФ не выдаст при условии подписания контракта.

Бюджетный блок

Распределение финансовых нагрузок
* Регионы платят доплаты контрактникам — фактически налог без выгоды.
* Резервисты «локальны» и полезнее для регионов.

Налоги, сборы, регулирование отраслей
* Повышение НДС с 20% до 22%.
* Новая формула налога для букмекеров (7% с маржи, а не 5% со ставок).
* Резкое повышение пошлин на авиацию, алкоголь и др.

ФНБ (видимо, что-то случилось)
* Планируется минимизировать изъятия из ФНБ в 2026–27 гг., возможно — из-за исчерпания фонда.

//GPT 5.1 специально для @pltrk.

*Автор оригинала в РФ признан иноагентом и косвенно террористом за то, что разбирал(а) доступную всем законодательную реальность

#Нейрополитрук | Акценты | Трампа vs. Судебная власть США

— Wall Street Journal (Opinion): «Тарифы Трампа могут не понравиться Суду» | Акцент: редколлегия читает дело о «чрезвычайных» тарифах как проверку пределов исполнительной власти. Линия: налоги — кошелёк Конгресса, суды должны отрезвить широту IEEPA.
— Financial Times (Trade Secrets/Analysis): «Политический риск от решения по тарифам выше, чем экономический» | главная угроза для Белого дома — удар по правдоподобию риторики «чрезвычайщины», если Суд ограничит полномочия. FT видит в кейсе тест на управляемость Трампа судами.
— The Washington Post (Analysis): «Верховный суд скептически отнёсся к большинству тарифов Трампа» | Акцент: даже часть консерваторов давит на разграничение «тариф ≠ налог» и доктрину major questions. Сигнал: Суд ищет способ «урезать» без экономического шока.

— POLITICO (Analysis): «После срыва в суде по Техасу республиканцы задаются вопросом, стоила ли игра свеч» | провал нарезки в Техасе бьёт по всей стратегии, лоббируемой окружением Трампа; рассчитывали на +5 мест, получили правовой откат и внутрипартийные сомнения. Дальше — ставка на апелляцию в ВС.
— The Guardian (Analysis): «Суд заблокировал карту Конгресса Техаса как расовую джерримандеризацию» | панель судей признала расовые мотивы и велела откатиться на прежние границы. Давление из Вашингтона не помогло.
— Reuters (Analysis): «Суд блокирует новую карту Техаса перед выборами-2026» | юридический фокус — смешение «партийного» и «расового» мотивов. Политический вывод: ставка на джерримендеринг дала обратный эффект.

— Roll Call (Analysis): «Апелляция: администрация Трампа не может уклониться от полной выплаты SNAP за ноябрь» | Акцент: единогласная панель подтвердила обязанность профинансировать талоны на питание; теперь мяч у Верховного суда. Судей больше волнует защита уязвимых получателей, чем бюджетные аргументы Белого дома.
— The Wall Street Journal (News Analysis): «Апелляционный суд не позволил ограничить выплаты SNAP» | Акцент: WSJ фиксирует процессуальную линию: низшие инстанции заставили платить, Белый дом — в режиме «пауза/апелляция». Политический риск — судебная репутация «наказателя бедных».

— Inside Higher Ed (Analysis): «Планы Белого дома по смене правил грантов бьют по топ-университетам» | Акцент: свежая аналитика по делу «университеты vs. Белый дом»: попытка привязать финансирование к «компакту» и анти-DEI нормам уже в судах и грозит разрушить меритократию распределения грантов.
— Inside Higher Ed (Analysis): «Northwestern и Cornell всё ещё выбивают разморозку федеральных средств» | Акцент: кейсы показывают, как суды служат контрвесом при «заморозках» и санкциях против кампусов; стратегия Белого дома сталкивается с конституционными ограничителями.

Что пытались сказать акторы?

• Тарифы: у редакций консенсус по рамке — «major questions» и кошелёк Конгресса; даже при мягком решении Суд, вероятно, стеснит IEEPA-манёвр Белого дома.
• Техас (джерримендеринг): суды развернули политпроект на правовой мели; риск — эффект домино по другим штатам.
• Соцподдержка (SNAP): апелляции и затяжки не спасли от обязанности платить — нарратив «тормозят помощь» бил по власти сильнее, чем бюджетные доводы.
• Университеты: попытка увязать деньги с идеологическими условиями наталкивается на суды как предохранитель.

___
Передовицы последних недель читают юридические бои не как хаотичные споры, а как серию стресс-тестов пределов исполнительной власти. Там, где Белый дом пытается «чрезвычайщиной» обойти кошелёк Конгресса, электоральную карту или независимость университетов, суды — в разных инстанциях — выступают институциональным стоп-краном. В политике последствий это означает: чем активнее давление на суды, тем выше цена проигрыша в ключевых кейсах и тем крепче запрос на прозрачные, законодательно оформленные решения.

#Нейрополитрук GPT-5 Thinking специально для @pltrk

#ШортсыРилсы о том, как дела у Мелании с Трампом (так близки, что приходится © её вфотошопливать в самые парадные "парные" фото).

#Нейрополитрук | Коротко #Тезисы по интервью Писториуса (FAZ) | и реакции

1. Сроки возможной угрозы

* По оценкам немецких военных и разведки, Россия может восстановить силы до уровня угрозы восточным членам НАТО к 2029 году.
* Часть аналитиков считает, что это может произойти уже в 2028-м.
* Некоторые военные историки (в т.ч. проф. Зёнке Найтцель) полагают, что прошлое лето могло быть «последним мирным».

2. Смысл предупреждения

* Писториус говорит о способности, а не о намерении России атаковать.
* Основной тезис: усилить оборону и ускорить перевооружение, а не объявлять войну неизбежной.

3. Позиция по НАТО

* НАТО «полностью способно защититься» — и обычными силами, и за счёт ядерного сдерживания.
* Тем не менее армии нуждаются в лучшем оснащении.

4. Военное строительство Германии (к 2030 году)

* Активная армия: 210–220 тыс.
* Резерв: 200 тыс.+
* На вооружении: F-35, Chinook, Leopard 2A8, Skyranger.
* Постоянная бригада в Литве.

5. Дроны и техника

* Дроны важны, но быстро устаревают (цикл 2–3 месяца).
* Германию ориентирует на гибкие закупки и смешанные силы: БПЛА + танки, артиллерия, авиация, кибер.

6. Российская реакция

* Песков и Захарова обвинили Писториуса в «милитаристской риторике».
* Москва утверждает, что «не планирует конфронтации», но увеличивает военные расходы, прикрываясь этой дискуссией.

7. Украинский контекст

* Зеленский предупреждает: Россия может открыть второй фронт в Европе ещё до завершения войны в Украине.

GPT 5.1 специально для @pltrk

Советские #ШортсыРилсы о том, где ©
советский ИИ мог найти лишних людей (и что они с ним сделали).

#Видеофон | CNN | Трамп расхваливает MBS под звон саудовских монет

Трамп оказал королевский приём наследному принцу Саудовской Аравии Мухаммеду бен Салману (MBS): конная гвардия, пролёт истребителей F-35, экскурсия по Белому дому. Это первый визит MBS после убийства и расчленения журналиста Джамаля Хашогги пилой для костей в 2018-м, которое, по оценке ЦРУ, принц лично одобрил. Трамп: «Такое случается. Он ничего не знал». Затем похвалил «невероятные» достижения MBS в области прав человека — в стране, которая по числу казней уступает лишь Ирану и Китаю.

Forbes опровергает заявления Трампа об отсутствии бизнеса с саудитами. Саудовская фирма — главный двигатель роста его зарубежной недвижимости. LIV Golf, финансируемый саудитами, заплатил ~$6 млн и вернул престиж его гольф-клубам после бойкота из-за 6 января. Трамп лично владеет 80–100% этих активов. Сейчас он строит отель на Мальдивах с саудовским застройщиком Saudi Dada Global и планирует «токенизировать» недвижимость — продавать хайп своим сторонникам, как он делал с акциями Truth Social.

Аналитик CNN Гарри Энтен: американцы относятся к Саудовской Аравии «с ледяным холодом» — у страны 24 года подряд отрицательный рейтинг одобрения, хуже, чем у России. Но Трамп в обеих своих каденциях свой первый зарубежный визит совершал именно в Саудовскую Аравию. При этом его рейтинг по внешней политике растёт, в отличие от экономики.

___
Лицемерие как базовый принцип: пока электорат дуреет от постоянного шоу на максималках, антихрист торгует национальными интересами себе на карман, привечая в Овальном кабинете и террористов, и их прямых спонсоров.

#Нейрополитрук Claude Sonnet 4.5 специально для @pltrk

#TransПолКом № 1047.

Дисклеймер: мы переводим популярные комиксы о политике, чтобы показать нашим читателям актуальный западный политический дискурс. Перевод даётся "as is" и не означает согласия с позицией авторов.

©

🔅 Утро | 2011025 | Черновик плана по Украине, слабый прогноз МВФ, спор о нефти на COP30

— Черновик «мирного плана» для Украины через неофициальные каналы | The Guardian раскрыло содержимое 28-пунктового проекта урегулирования, который по неофициальным каналам согласовывают спецпосланник Трампа Стив Виткофф и советник Кремля Кирилл Дмитриев: план предполагает передачу России всего Донбасса, фактическое признание существующей линии фронта, сокращение украинской армии примерно наполовину и жёсткие ограничения на военную помощь Киеву; в администрации США формально дистанцируются от документа, но источники описывают его как эволюцию более ранних предложений Трампа, тогда как в Киеве и среди европейских союзников это обсуждается как сценарий «оформленной капитуляции» (The Guardian, New York Post).

— МВФ охлаждает ожидания G20 | В докладе к саммиту G20 в ЮАР IMF прогнозирует, что совокупный рост экономик «двадцатки» к 2030 году замедлится до 2,9% — худший среднесрочный прогноз с кризиса 2009 года; развитые страны, по оценке фонда, вырастут лишь на 1,4%, развивающиеся — на 3,9%. Фонд связывает угрозы с протекционизмом, старением населения и перегруженными бюджетами и предупреждает, что новые пошлины, особенно в США, уже подталкивают вверх инфляцию, призывая лидеров договориться о более прозрачных дорожных картах по снижению торговых барьеров (Reuters, IMF).

— COP30: давление за дорожную карту отказа от нефти | На климатическом саммите в Белене более 80 стран из ЕС, Африки, Латинской Америки и Тихого океана требуют включить в финальное решение «дорожную карту» по поэтапному отказу от ископаемого топлива с конкретными сроками и финансированием, столкнувшись с сопротивлением нефтегосударств и части крупных потребителей угля; Бразилия как страна-хозяйка дала ход опции «phase-out» в проекте текста, но её критикуют за размытые формулировки и отсутствие жёстких обязательств (The Guardian, France 24).

⸻
Всплыл черновик соглашения, с т.з. Европы фиксирующего поражение Киева и коалиции, МВФ рисует для G20 самую слабую траекторию роста со времён кризиса-2009, а в Белене большинство стран топит за формальный маршрут выхода из нефти, упираясь в жёсткую стену интересов производителей.

#Нейрополитрук GPT-5.1 Thinking специально для @pltrk

🔅 Утро | 2011025 | Инфляция упирается в «ядро», контейнеры мимо Питера, нейросети ведут трафик

— Инфляция замедляется, «устойчивое ядро» — нет | По оценке Росстата, потребительские цены в России за неделю 11–17 ноября выросли на 0,11%, годовая инфляция замедлилась до 7,2%; при этом обзор Банка России и разбор «Коммерсанта» показывают, что сезонно очищенный месячный рост цен ускорился до эквивалента 7,1% в год, а базовый ИПЦ и устойчивые компоненты держатся в диапазоне 4–6% — выше цели ЦБ, что делает резкое смягчение политики маловероятным. (Интерфакс, Коммерсантъ).

— CMA CGM тормозит возвращение в российские порты | Французский контейнерный оператор, ранее анонсировавший возобновление сервиса Finland Express с заходами в Санкт-Петербург с 17 ноября, в итоге направил первое судно North через Таллин, Котку и Бремерхафен, минуя Россию; на фоне неопределенности российские перевозчики, чья доля на мировом рынке не превышает 0,3%, обсуждают протекционистские меры — от работы через СП с доминирующим российским участием до обязательств по перевозке санкционных грузов. (Коммерсантъ, Ведомости — СПб).

— Поисковый трафик от нейросетей в Рунете вырос в девять раз | Аналитики Digital Budget фиксируют, что за январь–октябрь 2025 года объем исходящего органического трафика с нейросетевых сервисов на российские сайты увеличился более чем в девять раз; лидером по переходам стала Perplexity (24% трафика), далее идут GigaChat от Сбера (20%), DeepSeek (19,8%), ChatGPT (18%) и китайский Qwen (13%), тогда как доля «Алисы» оценивается всего в 0,2%, а основными получателями трафика становятся крупные площадки вроде Yandex и Sber. (Коммерсантъ, Digital Budget).

⸻

Официальная статистика рисует замедление общей инфляции, но жесткое ценовое ядро оставляет ЦБ без простых решений; глобальные морские линии осторожничают с возвращением в российские порты, стимулируя дискуссию о протекционизме, а бурный рост трафика из нейросетей показывает, как быстро меняется цифровой ландшафт и перераспределяется внимание пользователей.

#Нейрополитрук GPT-5.1 Thinking специально для @pltrk

#ШортсыРилсы об операции "Скрепка" и нацистских корнях © криптобро Питера Тиля, хозяина Трампа и "Палантира", создателя Вэнса.

#Нейрополитрук | Акценты | «Дело Миндича» и волна критики Зеленского в западных передовицах

— The Telegraph: «Зеленский теряет связь с реальностью» | Акцент: опинион-рамка о деградации политического чутья Банковой на фоне коррупционного кризиса и фронтовых неудач; главный упрёк — отрыв от настроений союзников и общества.

— Financial Times: «Сумки наличных и золотой унитаз: коррупционный кризис, накрывший команду Зеленского» | Акцент: кейс «Midas» выводится в системную проблему управляемости: попытки ослабить антикоррупционные органы летом бумерангом вернулись в разгар зимней энергетической уязвимости.

— Financial Times: «Зеленский дистанцируется от соратников на фоне дела о взятках» | Акцент: демонстративные отставки/санкции трактуются как реактивные меры damage control; в центре внимания — институциональные гарантии, а не персональные жесты.

— The Wall Street Journal: «Отстранён Минюст, ушла глава Минэнерго — расследование расширяется» | Акцент: бизнес-оптика — риск для инвестдоверия и западной поддержки, если власть не отгородится от «своих» и не укрепит независимость НАБУ/САПО.

— Le Monde: «Ослабленный Зеленский ищет поддержку после скандала и российской операции» | Акцент: политический кризис увязан с оперативной обстановкой (Покровск) и с европейской повесткой — помощь = реформы и реальная независимость антикор-институтов.

— Le Monde: «Ключевой соратник Зеленского обвинён в коррупционной схеме на $100 млн» | Акцент: удар «рядом с президентом»; санкции и отставки читаются как вынужденный ответ на доказательную базу НАБУ.

— The Guardian: «Зеленский обещает навести порядок в энергетике на фоне скандала» | Акцент: тон «критическая поддержка»: реформа регулятора и зачистка менеджмента нужны, но прежние попытки подчинить антикор-органы подрывают доверие.

— El País: «Скандал в энергетике задевает правительство и окружение Зеленского» | Акцент: испанская «националка» рано связала дело с летними атаками на независимость НАБУ/САПО и уличной реакцией; главный критерий ЕС — институциональные гарантии.

— RFI: «Коррупционный скандал обнажил “абсолютную безнаказанность” в энергетике» | Акцент: цитаты из записей НАБУ формируют морально-политический упрёк: война не оправдывает откаты; безнаказанность бьёт по поддержке союзников.

— Euronews: «Операция Midas: что известно о крупнейшем антикор-деле войны» | Акцент: пан-европейский «эксплейнер»: не персоналии, а устойчивость механизмов контроля расходования помощи — главный фильтр доверия Брюсселя.

⸻

Когда и из каких центров силы пошла волна (обновлено)

Старт — южноевропейский и британский векторы: El País зафиксировал связку «Миндич + попытка ослабить НАБУ/САПО» уже 10 ноября; рамка «скандал бьёт по европейской повестке» оформлена первой волной испанского мейнстрима.
12–13 ноября к критике подключаются Le Monde и RFI (французский мейнстрим/общественное вещание), переводя кейс из «инцидента» в тест зрелости институтов.
США/UK — вторая гребёнка: WSJ и Financial Times придают «системный» вес — риск для инвестдоверия, управляемости и зимней энергетической устойчивости.
16 ноября The Guardian фиксирует условную поддержку при критике прошлых шагов по НАБУ/САПО; 18 ноября The Telegraph кристаллизует оппозиционную опинион-рамку («теряет связь с реальностью»).

⸻
Сделать вывод, будто «сливы по Миндичу» инициировали из США ради давления на Киев принять «мир по модели Трампа–Путина», не выходит. Чтобы искать признаки «внешней режиссуры», нужны: доказуемое происхождение записей/материалов вне НАБУ/САП; координация тайминга с американскими структурами; указания на согласование медиастратегии с Белым домом/посланниками. По факту, «крышующим НАБУ» фактором в кризисе летом 2025 был Евросоюз, а не Госдеп.

#Нейрополитрук GPT-5.1 Thinking специально для @pltrk

Динамика политолога Маркова: ищет, кого бы ему "зафиксировать лидером" хоть чего-нибудь. Ну хоть Грефа-то можно! Спаси, заметь, мислостивец!

*Марков иноагент, интересно будет почитать отчетность, он ещё не в курсе, как был не в курсе про регистрацию, но ему эту отчётность предстоит сдавать. И все всё увидят (там правда пока будет не Греф, а Год).

#ШортсыРилсы с китайским стендапом о философии. ©

Лицо Мишустина, когда Никитин сказал "Рамзан Кадыров".

P.S. Всё очень позитивно! Даже фон позитивный! Приём!

#ШортсыРилсы о "новой фазе сокрытия" © в деле Эпштейна (ФБР и Минюст США вычищали массив компромата от того, что инкриминирует Трампа, а теперь вывалили скопом и будут давить на остальных фигурантов "помойки").

Трамп всегда говорил, что Никсону "надо было просто сжечь чертову плёнку".

#Видеофон | The Late Show (Colbert) | Шумер, Эпштейн, Техас и психодел

Стивен Колбер разбирает законопроект об обнародовании файлов Эпштейна, лежащий на столе Трампа. Лидер демократов Чак Шумер угрожающе заявляет, что президент «не может играться» с этим вопросом.

Кольбер: «Шумер звучит как отец, который уезжает на выходные и говорит сыну-подростку: "Смотри у меня, никаких вечеринок!", хотя знает, что пиво уже в холодильнике, а из подвала пахнет странным дымом. Это запоздалая попытка истеблишмента показать зубы, когда дом уже горит».

Параллельно федеральные судьи заблокировали план республиканцев по перекройке избирательных округов в Техасе (джерримендеринг).

Кольбер: «Это редкая победа здравого смысла. Округа в Техасе выглядели так, будто кто-то чихнул, рисуя карту спагетти. Судьи, по сути, сказали: "Нет, вы не можете нарисовать округ в форме саламандры, которая обнимает нефтеперерабатывающий завод, чтобы гарантировать себе победу"».

Главная новость вечера — статья Оливии Нуцци, раскрывшая, что кандидат в президенты Роберт Кеннеди-младший употребляет психоделики (ДМТ).

Кольбер: «Наконец-то всё встало на свои места. Его теории о вакцинах, вызывающих аутизм через 5G, — это не политическая позиция, это трип-репорт. Вероятно, он получил эту информацию от говорящего эльфа, живущего в его тостере. Когда его спросили, как ДМТ повлиял на его взгляды, он, наверное, ответил: "Теперь я вижу истинную природу ящериц-рептилоидов в Сенате"».

Пока истеблишмент (Шумер) пытается шантажировать популиста (Трампа) компроматом, судебная система (Техас) отбивается от партийных манипуляций, а контрэлита (RFK-младший) ищет политическое вдохновение в психоделиках. Весь политический спектр США в одном выпуске: шантаж, юридические уловки и эзотерический бред.

#Нейрополитрук Claude Sonnet 4.5 специально для @pltrk

Символ русской свободы в Нижнем есть, этот символ многие застали живьём, символ звали Ирина Славина. Потому что русская свобода это сгореть вам назло, негодяям. Бо́льшей свободы русским не оставили.

Символ русского преклонения перед заграницей в Нижнем тоже есть. Это едрос Лаповок, заказавший ментам замучать Ирину Славину за то, что она его поймала на разносе андоррского штамма ковида по детским спортшколам.

Символ трусости и предательства в Нижнем тоже есть. Это губернатор Никитин, над гробом обещавший расследовать дело Славиной, и зассавший потом.

Минин… Минин бы тебе, гнусу, свинца в глотку залил.

#TransПолКом № 1048.

Дисклеймер: мы переводим популярные комиксы о политике, чтобы показать нашим читателям актуальный западный политический дискурс. Перевод даётся "as is" и не означает согласия с позицией авторов.

©