Кремль дал официальный перевод фразе «европейские подсвинки»: swine underlings

На сайте Кремля опубликовали переведенную на английский стенограмму речи Владимира Путина на расширенном заседании коллегии Минобороны.

Президент тогда заявил, что «европейские подсвинки» рассчитывали быстро развалить Россию при администрации бывшего президента США Джо Байдена.

Иностранные СМИ перевели фразу по-разному: «молочные поросята», «маленькие хрюшки», также это слово переводили как «маленькие свинки», «молодые свинки» и просто «поросята».

Версия Кембриджского словаря

Значение слова underlings в словаре объясняется так: «человек низкого ранга и с небольшими полномочиями, который работает на кого-то более важного».

Сам президент в ходе программы «Итоги года» 19 декабря сообщил, что назвал «европейскими подсвинками» неопределенную группу лиц и не переходил на личности. Ранее это выражение употреблял только Дмитрий Медведев.

😎 Все эксперты здесь и в MAX