Saudações literárias!

Recentemente, o Paulo Cursino, nosso entrevistado do episódio 70, propôs a seguinte brincadeira: ele postou um poema curto em inglês, e desafiou o pessoal a traduzir.
Vou colocar o poema aqui, e depois minha versão da tradução. E faço o mesmo desafio: alguém se arrisca a traduzir? Vamos lá, sem medo! Tradução de poesia é uma arte dificílima, e um exercício muito bom pra quem gosta de escrever.

Oração da Serenidade.

Dai-me um dia de notícias cotidianas,
um dia calmo, mediano,
onde nada mereça ser descrito,
apenas a passagem do tempo,
o vinho como alento,
e uma reprise de "Assassinato por Escrito".
Conceda-me um dia sem cartaz,
um dia de me-deixe-em-paz,
quando não haja nada a executar -
algumas horas juntos,
o clima como assunto,
um dia que mal dê para lembrar.

PS: a série "Murder, She Wrote" foi lançada no Brasil como "Assassinato por Escrito".
Quem quiser se arriscar a fazer sua versão, os comentários estão aí para isso. Boa sorte!

E não se esqueçam de dizer o que acharam da minha versão, e de mostrar pros amigos!

Uma ótima sexta-feira para todos, queridos Telegramers!

Encaminho aqui um post que o Eduardo Spohr fez no canal dele que deve interessar a muita gente aqui.
Aproveitem, e bom final de semana a todos!

Bom dia. Boa sexta-feira para todos. Para quem gosta de revistas pulp, esse site é um tesouro: https://www.pulpmags.org/magazines.html

Um verdadeiro arquivo com centenas de edições da era de ouro da ficção científica, todas (lógico), em domínio público.

Dica: procurem pela Astounding Stories, que publicava Isaac Asimov, e pela Weird Tales, casa de nomes como Robert E. Howard e H.P. Lovecraft. 🤖👽🪐🛸🚀🐙

Pessoal,

temos episódio novo no podcast. Dessa vez conversamos sobre um livro: Matéria Escura, de Blake Crouch.

https://www.programagw.com.br/2021/03/15/ghost-writer-75-materia-escura-de-blake-crouch/

Oi gente, tá tendo a feira de livros da UNESP, como foi a da USP ano passado.

https://feiradolivrodaunesp.com.br/editoras-confirmadas-2/

Várias editoras ficam com descontos de 50% até domingo (11/4), se não me engano. Caso alguém se interesse, tá aí a lista de editoras vinculadas. Dá pra ver as listas de preços com os descontos de cada editora e o código promocional 😄.

Aproveitem :)

Podcast nesse momento gravando com o amigo Spohr

Workshop muito bom do Writers of the Future com Tim Powers, David Farland e Orson Scott Card. O bom é que é "di grátis".
https://www.writersofthefuture.com/register/online-workshop/

Novo episódio na rede! Conversamos com Eduardo Spohr sobre seu novo livro Santo Guerreiro: Roma Invicta.
E não posso contar detalhes, mas saibam que segredos foram revelados... isso significa SPOILER ALERT!!!!!

Episódio novo na rede: conversamos com Pedro Almeida, editor da Faro Editorial. Muitas revelações sobre o outro lado do mercado editorial. Corram lá, ouçam, e divulguem!

https://www.programagw.com.br/2021/07/28/ghost-writer-77-entrevista-o-editor-pedro-almeida_parte-1/

Rare Harry Potter book sells for £80k at Leyburn auction - BBC News
https://www.bbc.com/news/uk-england-york-north-yorkshire-58003050

Um livro da primeira edição de Harry Potter foi vendido por 80 mil libras, o que dá aproximadamente 570 mil reais.

Pessoal,

vou fazer um teste aqui para a galera poder comentar, ok?