walk the walk (informal) — от слов к делу; делать самому то, чему учишь

English meaning: to act in a way that shows people you are really good at what you do, and not just good at talking about it.

— IIt’s hard to walk the walk if you are Tony Robbins.
— Сложно перейти от слов к делу, когда ты — Тони Роббинс.

top dollar (informal) — бешеные деньги

English meaning: a very high price.

— I paid top dollar for your application that can undress women, and you shut it down! Give me my money back!
— Я заплатил бешеные деньги за ваше приложение, которое может раздевать женщин, а вы закрыли его! Верните мне их!

bells and whistles — навороты, прибамбасы

English meaning: attractive extra features.

— I would like to live in a smart house with many bells and whistles: a smart speaker, a smart TV, a smart vac, a smart husband who could set up all of that.
— Я бы хотела жить в умном доме с кучей всяких примочек: умная колонка, умное ТВ, умный пылесос, умный муж, который сможет всё это настроить.

🔫 Такой инглиш в школе не проходят!
🤬 Слэнг, ругательства, культурные отсылки и прочее
💎 Контент оригинальный, чужого не воруем
🔞Уберите детей от экрана!
https://t.me/EnglishMFKR

take sth lying down — покорно принимать

English meaning: to accept an insult or offensive act without protesting or reacting.

— He took the water poured on his head lying down and only asked: ‘What’s your problem?’
— Он покорно принял вылитую ему на голову воду и спросил только: «В чём твоя проблема?»

Пример основан на реальных событиях!

#WhatIsTHIS!

В отпуске в Италии, где пицца, паста, прошутто, джелато и прочие гастрономические радости всё выше и выше поднимали вам настроение каждый приём пищи, у вас ВНЕЗАПНО отлетела пуговица от любимых брюк.

Что же делать, как же быть, как катушку с нитками у метрдотеля по-английски попросить?!

feel your way — действовать осторожно

English meaning: to be careful about how you do things, usually because you are in a situation that you are not familiar with.

— It’s my new job, I have to feel my way. I shouldn’t heat fish in a microwave, for example.
— Это моя новая работа, приходится действовать аккуратно. Не следует разогревать рыбу в микроволновке, например.

come to light — становиться известным всем (о фактах)

English meaning: to become known to people.

— Would you like this scandal to come to light one day?
— Ты бы хотел, чтобы об этом скандале однажды все узнали?

that makes two of us (informal) — нас таких двое

English meaning: used to tell someone that you are in the same unpleasant situation, or have the same negative feelings as them.

— I was arrested when I went for a run! — That makes two of us!
— Я был задержан, когда вышел на пробежку! — Нас таких двое!

go under the knife (informal) — ложиться под нож

English meaning: have a medical operation.

— I don’t need to go under the knife for people to like me. Just carrying it with me is enough.
— Мне не нужно ложиться под нож, чтобы нравиться другим людям. Мне достаточно просто носить его с собой.

free-for-all — 1) беспредел; 2) потасовка

English meanings:
1) a situation in which there are no rules or controls and everyone acts for their own advantage;
2) a noisy fight or argument in which a lot of people take part— They serve okroshka only with kvass which is a total free-for-all.

— They serve okroshka only with kvass which is a total free-for-all.
— Они подают окрошку только на квассе, это полный беспредел.

— The free-for-all at our wedding started before we even arrived at the restaurant.
— Потасовка на нашей свадьбе началась ещё до того, как мы приехали в ресторан.

not put a foot wrong (usually used in negative sentences) — не оступаться, не ошибаться

English meaning: not to make any mistakes.

— I didn’t put a foot wrong when I bought a fur coat in August.
— Я не ошиблась, когда купила шубу в августе.

to someone's satisfaction — к чьему-либо удовлетворению; на радость кому-либо

English meanings:
1. if you do something to somebody’s satisfaction, they are pleased with it;
2. if you prove something to somebody’s satisfaction, they believe or accept it.
— I ate all the food in the house to me grandma’s satisfaction.
— Я съел всю еду в доме на радость моей бабушке.

with a bang — эффектно

English meanings:
1. very successfully;
2. in a way that everyone notices; with a powerful effect.

— She came to a 30+ dance party with a bang — straight from the summer house.
— Она эффектно заявилась на дискотеку для тех, кому за 30 — прямиком с дачи.

ups and downs — взлёты и падения

English meaning: the mixture of good and bad things in life or in a particular situation or relationship.

— Everybody has their ups and downs. Even a Tesla can have an accident.
— У всех бывают взлёты и падения. Даже Тесла может попасть в аварию.

turning point (in something) — переломный момент

English meaning: the time when an important change takes place, usually with the result that a situation improves.

— He invited me to another concert in Gorky Park. It became a turning point in our relationship.
— Он пригласил меня на очередной концерт в Парк Горького. Это стало поворотным моментом в наших отношениях.

go from strength to strength — идти к успеху, набирать обороты

English meaning: to become more and more successful.

— If you write more examples using new phrases, your English will go from strength to strength.
— Если вы будете писать больше примеров, используя новые фразы, ваш английский будет становиться всё лучше и лучше.