rest assured (that…) (formal) — смею заверить

English meaning: used to emphasize that what you say is true or will definitely happen.

— Rest assured that it won’t happen again. I won’t bring my rat to the office and scare colleagues.
— Смею вас заверить, такого больше не повторится. Я не буду приносить крысу в офис и пугать коллег.

blankety-blank — проклятый

English meaning: used in place of a rude word that the speaker does not want to say.

— It’s none of your blankety-blank business what I’m gonna do tonight! — I was just meaning to ask you on a date…
— Не твоё собачье дело, что я делаю сегодня вечером! — Я всего лишь хотел позвать на свидание…

break the news to — огорошить неожиданной новостью

English meaning: to be the first to tell somebody some bad news.

— You scratched his car, so it’s you who have to break the news to him. — No, please, officer, do it instead of me!
— Вы поцарапали его машину, так что вам и сообщать ему эту новость. — Нет, офицер, пожалуйста, давайте вы!

make a fool of yourself — строить из себя дурака

English meaning: to do something stupid which makes other people think that you are a fool.

— Don’t make a fool of yourself, we both know that it was her. She scratched your car, it wasn’t a giant dog as she claims.
— Не строй из себя дурака, мы оба знаем, что это была она. Она поцарапала твою машину, а не гигантский пёс, как она утверждает.

Безопасность превыше всего! Поэтому вам обязательно нужно знать, как эта штука называется по-английски. Вы ведь знаете, #WhatIsTHIS?

dig your heels/toes in — упираться, стоять на своём

English meaning: to refuse to do something or to change your mind about something.

— I will dig my hills and he’ll never know, that the scratches on his car is my fault. And not a mad giant dog’s.
— Я буду стоять на своём, и он никогда не узнает, что царапины на его машине — моя вина. А не гигантского бешеного пса.

as) thick as thieves — не разлей вода

English meaning: (of two or more people) very friendly, especially in a way that makes other people suspicious.

— We were as thick as thieves before she lied to me. Don’t ask me anything.
— Мы были не разлей вода, пока она не обманула меня. Лучше не спрашивай.

@laz_english — 🇬🇧 Английский для ленивых. Подпишись и каждый день учи по 2 новых слова.👇

while the going is good — пока всё хорошо

English meaning: before a situation changes and it is no longer possible to do something.

— Maybe we should stop while the going is good and not everyone hates us yet? — No, let’s make a video about Moscow.
— Может, нам стоит остановиться, пока всё идёт хорошо и не все ещё нас ненавидят? — Нет, давай снимем клип о Москве.

loose change — мелочь

English meaning: coins that you have in a pocket or a bag.

— I got some loose change when I sold my old iPhone after the Apple Special Event.
— Я выручил эту мелочь, когда продал свой старый айфон после презентации Apple.

Незаменимая вещь для тех, кто ценит личное пространство. Пригодится на всех языках! Знаете, #WhatIsThis?

be in the know (informal) — быть в теме, быть в числе посвящённых во что-либо

English meaning: having more information about something than most people.

— I’m not in the know what comics are, but I hate them.
— Я не знаю, что представляют из себя комиксы, но я их ненавижу.

(right) up your alley/street (AmE/BrE, informal) — по твоей части

English meaning: very suitable for you because it is something that you know a lot about or are very interested in.

— Watching horrors is not up my alley, so I’ll never know what ‘IT’ is about.
— Смотреть хорроры — это не по моей части, так что я никогда не узнаю, о чём фильм «Оно».

take advantage of somebody — использовать кого-либо (в корыстных целях)
⠀
English meaning: to make use of somebody in a way that is unfair or dishonest
⠀
My parents are always taking advantage of me as a free babysitter. Maybe I should start charging them. — Мои родители используют меня в качестве бесплатной сиделки. Может, мне начать взымать с них плату.

Кирпичная #переводилкадня!⠀ Пишите перевод в комментариях👇 ⠀ 🎈Больше переводилок по ссылке: https://puzzle-english.com/fun ⠀ P.S. А вы уже знаете эту историю дружбы? Если нет, то скорее читать в оригинале:
https://www.thedodo.com/close-to-home/dogs-best-friend-is-brick

​​Расширяя свой словарный запас, многие любители английского сталкиваются с такой проблемой: несколько слов имеют очень близкое значение и непонятно, какое из них выбрать в определенной ситуации. Иногда все усложняется еще и тем, что эти слова и выглядят похоже! 🤷‍♂️ Предлагаем вам разбираться с такими словами вместе с нами.

Сегодня мы рассмотрим слова alone, lonely и only. Звучат они похоже, но различаются по значению и употреблению.

👤 Если вы alone, вы абсолютно одни, рядом с вами никого нет.

Finally, she lives alone in her apartment.
Наконец, она живет одна в своей квартире.

Конечно, в английском языке все не может быть однозначно, поэтому наряду с этим значением слова существует также выражение alone together. Пишите в комментариях, как бы вы его объяснили 👇🏻

🙇‍♂️ Когда вы lonely, вам очень тоскливо, и вы чувствуете себя отчужденно, хотя вполне можете находиться в комнате полной людей.

On his first day of college he felt so lonely, he didn't even try to make new friends.
В свой первый день в колледже ему было так одиноко, он даже не попытался с кем-то познакомиться.

☝🏻Отличительной особенностью слова only, значение которого – единственный, является то, что оно не может стоять в конце предложения, после него обязательно должен идти предмет, объект или действие, к которому оно относится. (Обратите внимание, здесь мы рассматриваем only только как прилагательное, а ведь оно может быть еще и наречием, тогда правило выше к нему не применяется).

It was the only pair of glasses she took with her on that trip.
Это была единственная пара очков, которую она взяла с собой в путешествие.

#PE_noconfusion