پخش ققنوس

«کوره‌راه لانه‌های عنکبوت»
ایتالو کالوینو
مترجم: آهنگ حقانی

«قصر سرنوشت‌های متقاطع»
ایتالو کالوینو
مترجم: شیرین معتمدی
نشر نون

«کوره‌راه لانه‌های عنکبوت» نخستین رمان ایتالو کالوینو، نویسندۀ نامدار ایتالیایی و خالق شاهکارهایی چون اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری، شهرهای نامرئی و بارون درخت‌نشین، است. خود کالوینو در مقدمۀ کتاب می‌نویسد: «اولین کتابت، وقتی هنوز برای اینکه تعریف بشوی خیلی زود است، تو را تعریف می‌کند و پس از آن این تعریف تا آخر عمر با تو می‌ماند و تلاش می‌کنی مسجلش کنی یا گسترشش دهی یا بهبودش بخشی و یا حتی تکذیبش کنی، اما هرگز از دستش خلاصی نداری...»
شگفت اینکه این اولین رمان هم جزو بهترین آثار کارنامۀ ایتالو کالوینو و تاریخ ادبیات است و در بسیاری از فهرست‌های معتبر جزو کتب داستانی برتر دنیا قرار گرفته است.
«کوره‌راه لانه‌های عنکبوت» را می‌توان متفاوت‌ترین اثر کالوینو دانست، کاری رئالیستی و آرمان‌گرایانه که از باورهای جوانی نویسنده متأثر است و همچنان، همچون همۀ آثار بعدی نویسنده‌اش اما به‌شیوه‌ای متفاوت، خواننده را مجذوب روایت دقیق و کنجکاوی‌برانگیزش می‌کند.
نخستین بار است که این شاهکار ایتالو کالوینو به فارسی ترجمه می‌شود و بی‌گمان دوستداران نویسندۀ محبوب ایتالیایی از خواندن «کوره‌راه لانه‌های عنکبوت» هم لذت خواهند برد.‌
::
گروهی از مسافران، در دل یک جنگل، دور هم جمع شده‌اند و قصه‌گویی می‌کنند، اما به‌طرزی عجیب و مسحورکننده. آن‌ها قدرت سخن‌گویی خود را از دست داده‌اند و باید قصه‌هایشان را با کمک تصاویر کارت‌های تاروت روایت کنند، ماجراها و سرنوشت‌هایی درهم‌تنیده و اعجاب‌آور...
ایتالو کالوینو، نویسندۀ نامدار ایتالیایی و خالق شاهکارهایی چون اگر «شبی از شب‌های زمستان مسافری»، «شهرهای نامرئی» و «بارون درخت‌نشین»، در «قصر سرنوشت‌های متقاطع» داستان‌های زیادی برای غافلگیر کردن خواننده در چنته دارد و قدرت تخیل شگفت‌انگیز او ما را با ضرباهنگ تند به هزارتوهایی رازآمیز هدایت می‌کند. این کتاب، مانند آثار دیگر کالوینو، روایتی شیرین و پر از ارجاعات ادبی است. او در «قصر سرنوشت‌های متقاطع» تجربۀ استفاده از روایت فال ورق و زبان تمثیل را به کارگرفته و به خلق اثری متفاوت دست زده است.
«قصر سرنوشت‌های متقاطع» از زبان اصلی آن (ایتالیایی) به فارسی برگردانده شده است.

795 views08:33