گفتگوی سمیه نوروزی و فرشاد رضایی درباره فرانکنشتاین در شماره امروز روزنامه اعتماد:

- خیلی از مخاطب‌ها می‌پرسند فرانكنشتاينی كه ترجمه كرده‌ايد از روی چه نسخه‌ای است و چرا ترجيح بر اين نسخه بوده؟

- توضيح كوتاهی درباره‌ تاريخچه نوشتن فرانكنشتاين بدهم. معروف است كه مری شلی در ۱۸سالگی اين رمان را نوشته. ۱۸سالگیِ شلی می‌شود ۱۸۱۷ ميلادی. اولين نسخه‌ فرانكنشتاين ۱۸۱۸ چاپ می‌شود. قاعدتا اولين نسخه كتاب می‌شود نسخه اصلی؛ يعنی نسخه‌ای كه نزديك‌تر است به ۱۸ سالگی مری شلی و آن چيزی كه در ذهنش داشته، منتها در آن دوره به خاطر محدوديت‌ها و شرايط نشر هر چاپی نقص‌هایی داشته. اين موضوع گريبانگير فرانكنشتاين هم می‌شود. مثلا يك مشكل اين است كه اسم شلی در نخستين نسخه رمان نبوده؛ حالا به هر دليلی. مشخص نيست مشكل از نشر بوده يا خود مری شلی علاقه نداشته. اتفاقی كه می‌افتد ۱۸۲۳ يعنی ۵ سال بعد از چاپ كتاب يك آدمی يا افرادی كه علاقه‌مند به اين كتاب بودند با اسم مری شلی كتاب را چاپ می‌كنند ولی بدون اطلاع او. اتفاقی كه می‌افتد اين است که... 👇

https://www.etemadnewspaper.ir/fa/Main/Page/1867/7/

🗓تاریخ: #ششم_تیر_ماه
🔻🔻🔻

تجدید چاپ شد:

📖 #زبان_ادایی_و_اشاره

✍نویسنده: #دیوید_آرمسترانگ | #شرمن_ویلکاکس
👤مترجم: #آرش_طهماسبی

ℹ️ ۲۸۶ صفحه|رقعی،شومیز| قیمت: ۶۵ هزار تومان

نشر: #فرهامه
نوبت چاپ: #دوم
سال چاپ: ۱۴۰۰



#زبان‌شناسی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com