.
سخنی با مخاطب:
آيا با وجود نيمه تاريك كرونا، اين ويروس جنبهي مثبت و روشنی هم دارد؟
شیوع این بیماری نیز مانند سایر موارد، میتواند موجی از نوآوری را متناسب با چگونگی تغییر سبک زندگی ایجاد کند. از جمله درسهای بزرگی که بشر در مواجهه بیماریهای همهگیر طول تاریخ تجربه کرده است، میتوان به طاعون بزرگ؛ كه منجر به تولد جامعه مدرن در سال (۱۳۰۰ میلادی)شد، بيماري مهلك آبله؛ كه باعث ظهور مطبوعات آزاد (پس از ۱۹۸۰ میلادی)شد، و ويروس سارس؛ كه به رشد تجارت الکترونیکی در سال (۲۰۰۳ میلادی) انجاميد اشاره كرد. اکنون کووید-۱۹؛ نيز به توسعه بر بستر فضای مجازی در سال (۲۰۲۰ میلادی) منجر شده است.
از اثرات زيستمحيطي ميتوان به «تنفس محیط زیست» : توقف اجباری تولید گازهای گلخانهای، آلایندههای هوا، پسماندها و فاضلابهای صنعتی و توقف تخریب منابع طبیعی
کاهش مصرف سوخت، کاهش تردد خودرو، کاهش میزان مجروحان و مرگ ومیرهای ناشی از تصادف
احیای گونههای حیوانی و گیاهی، به دلیل آلودگی کمتر محیط زیست، کاهش حیوانآزاری و حضور محسوس حیوانات در جنگلها، بیابانها، مزارع و حتی سطح شهرها (حیات مجدد حیات وحش) اشاره كرد
آنچه بیش از پیش در این چندين ماه چهره خود را نمایان کرد، زندگی جدید و شیوههای زیست اجتماعی نوین در بستر شبکهها و فضای مجازی است
با وجود کرونا شاهد افزایش سطح دانش، آگاهی، فضیلت و معرفت اجتماعی هستیم که دلیل آن را میتوان آشتی با کتاب بیان کرد. میزان مطالعه، میزان آگاهی و در نتیجه آن، میزان معرفت را افزایش میدهد.
#در_خانه_بخوانیم #در_خانه_میمانیم #در_خانه_بمانیم
#مطالعه_کنیم #مطالعه_کتاب #کتاب_جدید #تازه_ها #تجدید_چاپ
در دوره قرنطینه با آرامش، در وبسایت جدید پخش ققنوس نسبت به بازدید یا تهیه کتب اقدام بفرمائید یا به فروشگاه ققنوس با شماره ۶۶۴۰۸۶۴۰ داخلی ۴۰۱ و ۴۰۲ تماس بگیرید.
@qoqnoospub @qoqnoosbookstore @qoqnoosclub @qoqnoosp @qoqnoospkoodak @afarinegan
Www.qoqnoosp.com
https://www.instagram.com/p/CQ73sc5J6oR/?utm_medium=share_sheet
سخنی با مخاطب:
آيا با وجود نيمه تاريك كرونا، اين ويروس جنبهي مثبت و روشنی هم دارد؟
شیوع این بیماری نیز مانند سایر موارد، میتواند موجی از نوآوری را متناسب با چگونگی تغییر سبک زندگی ایجاد کند. از جمله درسهای بزرگی که بشر در مواجهه بیماریهای همهگیر طول تاریخ تجربه کرده است، میتوان به طاعون بزرگ؛ كه منجر به تولد جامعه مدرن در سال (۱۳۰۰ میلادی)شد، بيماري مهلك آبله؛ كه باعث ظهور مطبوعات آزاد (پس از ۱۹۸۰ میلادی)شد، و ويروس سارس؛ كه به رشد تجارت الکترونیکی در سال (۲۰۰۳ میلادی) انجاميد اشاره كرد. اکنون کووید-۱۹؛ نيز به توسعه بر بستر فضای مجازی در سال (۲۰۲۰ میلادی) منجر شده است.
از اثرات زيستمحيطي ميتوان به «تنفس محیط زیست» : توقف اجباری تولید گازهای گلخانهای، آلایندههای هوا، پسماندها و فاضلابهای صنعتی و توقف تخریب منابع طبیعی
کاهش مصرف سوخت، کاهش تردد خودرو، کاهش میزان مجروحان و مرگ ومیرهای ناشی از تصادف
احیای گونههای حیوانی و گیاهی، به دلیل آلودگی کمتر محیط زیست، کاهش حیوانآزاری و حضور محسوس حیوانات در جنگلها، بیابانها، مزارع و حتی سطح شهرها (حیات مجدد حیات وحش) اشاره كرد
آنچه بیش از پیش در این چندين ماه چهره خود را نمایان کرد، زندگی جدید و شیوههای زیست اجتماعی نوین در بستر شبکهها و فضای مجازی است
با وجود کرونا شاهد افزایش سطح دانش، آگاهی، فضیلت و معرفت اجتماعی هستیم که دلیل آن را میتوان آشتی با کتاب بیان کرد. میزان مطالعه، میزان آگاهی و در نتیجه آن، میزان معرفت را افزایش میدهد.
#در_خانه_بخوانیم #در_خانه_میمانیم #در_خانه_بمانیم
#مطالعه_کنیم #مطالعه_کتاب #کتاب_جدید #تازه_ها #تجدید_چاپ
در دوره قرنطینه با آرامش، در وبسایت جدید پخش ققنوس نسبت به بازدید یا تهیه کتب اقدام بفرمائید یا به فروشگاه ققنوس با شماره ۶۶۴۰۸۶۴۰ داخلی ۴۰۱ و ۴۰۲ تماس بگیرید.
@qoqnoospub @qoqnoosbookstore @qoqnoosclub @qoqnoosp @qoqnoospkoodak @afarinegan
Www.qoqnoosp.com
https://www.instagram.com/p/CQ73sc5J6oR/?utm_medium=share_sheet
پخش ققنوس
Photo
«نجواگر»
الکس نورث
مترجمان: میلاد بابانژاد-الهه مرادی
نشر نون
«رمانی زیبا و درخشان در ژانر معمایی و رازآلود. اگر این ژانر را دوست دارید، دیر یا زود باید این کتاب را بخوانید.»
نیویورک تایمز
«شاهکاری استادانه در ژانر جنایی ـ معمایی که خواننده را میخکوب میکند.»
آنتونی روسو
«داستانی قدرتمند و ترسناک که تا مدتها شما را رها نمیکند.»
لایبرری ژورنال
«نجواگر» رمانی پلیسی، مخوف و هیجانانگیز از نویسندهای مرموز با نام مستعار الکس نورث است، نویسندهای که با اولین کتابش مخاطبان را حسابی شگفتزده کرده است. این داستان روایتگر زندگی چند نسل است ــ داستان پدر و پسری که در شهری کوچک در گیرودار تحقیقات برای دستگیری قاتلی زنجیرهای گرفتار میشوند؛ سرشار از کابوس و دلهره اما درعینحال پر از عشق، غم، فقدان و شروع دوباره.
«نجواگر»، با تهمایههای روانشناختی، داستانی جذاب، هیجانانگیز و پر از تعلیق را برای شما به ارمغان میآورد، جوری که زمین گذاشتن کتاب سخت خواهد بود.
«نجواگر» کتابِ منتخب سردبیران نیویورک تایمز، نامزد بهترین کتاب جنایی ـ معمایی سایت گودریدز در سال 2019 و جزء جداییناپذیر فهرست پرفروشهای نیویورک تایمز و ساندی تایمز برای هفتههای متوالی بوده و به زبانهای گوناگون ترجمه شده است.
الکس نورث
مترجمان: میلاد بابانژاد-الهه مرادی
نشر نون
«رمانی زیبا و درخشان در ژانر معمایی و رازآلود. اگر این ژانر را دوست دارید، دیر یا زود باید این کتاب را بخوانید.»
نیویورک تایمز
«شاهکاری استادانه در ژانر جنایی ـ معمایی که خواننده را میخکوب میکند.»
آنتونی روسو
«داستانی قدرتمند و ترسناک که تا مدتها شما را رها نمیکند.»
لایبرری ژورنال
«نجواگر» رمانی پلیسی، مخوف و هیجانانگیز از نویسندهای مرموز با نام مستعار الکس نورث است، نویسندهای که با اولین کتابش مخاطبان را حسابی شگفتزده کرده است. این داستان روایتگر زندگی چند نسل است ــ داستان پدر و پسری که در شهری کوچک در گیرودار تحقیقات برای دستگیری قاتلی زنجیرهای گرفتار میشوند؛ سرشار از کابوس و دلهره اما درعینحال پر از عشق، غم، فقدان و شروع دوباره.
«نجواگر»، با تهمایههای روانشناختی، داستانی جذاب، هیجانانگیز و پر از تعلیق را برای شما به ارمغان میآورد، جوری که زمین گذاشتن کتاب سخت خواهد بود.
«نجواگر» کتابِ منتخب سردبیران نیویورک تایمز، نامزد بهترین کتاب جنایی ـ معمایی سایت گودریدز در سال 2019 و جزء جداییناپذیر فهرست پرفروشهای نیویورک تایمز و ساندی تایمز برای هفتههای متوالی بوده و به زبانهای گوناگون ترجمه شده است.
🗓تاریخ: #چهاردهم_تیر_ماه
🔻🔻🔻
📖 #پرسه_در_هوای_عشق
✍نویسنده: #جین_استین
👤مترجم: #مینا_وکیلنژاد
ℹ️ ۱۰۲صفحه|رقعی،شومیز| قیمت: ۲۷۵۰۰ تومان
نشر: #تداعی
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#رمان_خارجی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
🔻🔻🔻
📖 #پرسه_در_هوای_عشق
✍نویسنده: #جین_استین
👤مترجم: #مینا_وکیلنژاد
ℹ️ ۱۰۲صفحه|رقعی،شومیز| قیمت: ۲۷۵۰۰ تومان
نشر: #تداعی
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#رمان_خارجی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
🗓تاریخ: #چهاردهم_تیر_ماه
🔻🔻🔻
📖 #دختر_لبخند_مرواریدی
✍نویسنده: #کلمنتین_واماریا | #الیزابت_ویل
👤مترجم: #مهدی_گازر
ℹ️ ۳۱۶ صفحه|رقعی،شومیز| قیمت: ۸۴ هزار تومان
نشر: #تداعی
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#سرگذشت_نامه
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
🔻🔻🔻
📖 #دختر_لبخند_مرواریدی
✍نویسنده: #کلمنتین_واماریا | #الیزابت_ویل
👤مترجم: #مهدی_گازر
ℹ️ ۳۱۶ صفحه|رقعی،شومیز| قیمت: ۸۴ هزار تومان
نشر: #تداعی
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#سرگذشت_نامه
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
🗓تاریخ: #پانزدهم_تیر_ماه
🔻🔻🔻
📖 #آینده_چگونه_خواهد_بود
✍نویسنده: #جیم_الخلیلی
👤مترجم: #محمدعلی_جعفری
ℹ️ ۲۸۰ صفحه|رقعی،شومیز| قیمت: ۷۵ هزار تومان
نشر: #فانوس
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#علم
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
🔻🔻🔻
📖 #آینده_چگونه_خواهد_بود
✍نویسنده: #جیم_الخلیلی
👤مترجم: #محمدعلی_جعفری
ℹ️ ۲۸۰ صفحه|رقعی،شومیز| قیمت: ۷۵ هزار تومان
نشر: #فانوس
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#علم
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
Forwarded from انتشارات ققنوس
تصحیح منظومه «آذربُرزیننامه» منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «آذربُرزیننامه» بهتازگی با تصحیح و تحقیق رضا غفوری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب یکی از عناوین مجموعه «ادبیات عامه» است که اینناشر چاپ میکند.
آذربُرزیننامه منظومهای پهلوانی است که به تقلید از شاهنامه فردوسی درباره سرگذشت آذربُرزین پسر زال، سروده شده است. اینمنظومه اثر شاعری ناشناس است که پژوهشگران احتمال میدهند در قرن دهم زندگی میکرده است. بازه زمانی ماجراها و اتفاقات منظومه هم از آغاز تولد تا مرگ بهمن فرزند اسفندیار را در بر میگیرد.
«آذربرزیننامه» در بحر متقارب سروده شده و اثری است که بین آثار کلاسیک ادبیات فارسی، کمتر شناختهشده است. رضا غفوری علاوه بر تصحیح منظومه مورد اشاره، اثری پژوهشی تولید کرده که در آن، ردپای آذربرزین را در منظومه پیشرو، متون تاریخی و ادبیات عامه جستجو کرده است.
سرآغاز، مقدمه آذربرزیننامه، متن آذربرزیننامه، یادداشتها و فهرست منابع عناوین اصلی اینکتاب هستند.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
«میگویند وقتی کیخسرو پادشاهی را به لهراسب واگذار کرد خاندان زال که از دست لهراسب دلخوشی نداشتند حاضر نشدند به او خدمت کنند، تا اینکه رستم اسفندیار را کشت و بهمن پسر اسفندیار شاه شد. بهمن لشکر کشید و افراد خانواده زال را کشت و لشکر کشید تا دخمهگاه زابلستان را خراب کند و قسمتی از دخمهگاه را خراب کرد. سران لشکر جمع شدند و بهمن را از این کار نهی کردند که این کار خوب نیست؛ بهمن قبول کرد و از این کار پشیمان شد. تا این که مدتی گذشت و ستارهشناسی به زال گفت: "اگر زن بگیری پسری از تو به وجود میآید که مانند رستم پهلوان و شجاع خواهد شد." زال زنی گرفت و زن حامله شد و پسری زایید. اسم این پسر را برزین گذاشتند. برزین وقتی دوازدهساله شد مانند رستم پهلوان، دلیر و شجاع بود. این قضیه را به بهمن رساندند که زال پسری شجاع و پهلوان دارد. بهمن با خواهش، پسر را از زال گرفت و سوگند یاد کرد که: " این پسر باید همیشه همراه خودم باشد." و تا چند سال پسر با بهمن بود. روزی بهمن به شکار رفت. وسط راه اژدهایی بهمن را بلعید. تمام پهلوانان ترسیدند که نزدیک شوند، به برزین گفتند: "اژدها را بکش." برزین تیر در کمان بگذاشت، شاه و اژدها را به هم دوخت و این شعر را خواند:
به یک تیر کردم دو دشمن تباه/ شه از خون باب، اژدر از خون شاه.
اینکتاب با ۱۰۲ صفحه، شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۲۲ هزار تومان منتشر شده است.
لینک خبر https://zaya.io/sqmr3
لینک بازدید و خرید کتاب در سایت انتشارات ققنوس https://zaya.io/sukfx
@qoqnoospub
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «آذربُرزیننامه» بهتازگی با تصحیح و تحقیق رضا غفوری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب یکی از عناوین مجموعه «ادبیات عامه» است که اینناشر چاپ میکند.
آذربُرزیننامه منظومهای پهلوانی است که به تقلید از شاهنامه فردوسی درباره سرگذشت آذربُرزین پسر زال، سروده شده است. اینمنظومه اثر شاعری ناشناس است که پژوهشگران احتمال میدهند در قرن دهم زندگی میکرده است. بازه زمانی ماجراها و اتفاقات منظومه هم از آغاز تولد تا مرگ بهمن فرزند اسفندیار را در بر میگیرد.
«آذربرزیننامه» در بحر متقارب سروده شده و اثری است که بین آثار کلاسیک ادبیات فارسی، کمتر شناختهشده است. رضا غفوری علاوه بر تصحیح منظومه مورد اشاره، اثری پژوهشی تولید کرده که در آن، ردپای آذربرزین را در منظومه پیشرو، متون تاریخی و ادبیات عامه جستجو کرده است.
سرآغاز، مقدمه آذربرزیننامه، متن آذربرزیننامه، یادداشتها و فهرست منابع عناوین اصلی اینکتاب هستند.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
«میگویند وقتی کیخسرو پادشاهی را به لهراسب واگذار کرد خاندان زال که از دست لهراسب دلخوشی نداشتند حاضر نشدند به او خدمت کنند، تا اینکه رستم اسفندیار را کشت و بهمن پسر اسفندیار شاه شد. بهمن لشکر کشید و افراد خانواده زال را کشت و لشکر کشید تا دخمهگاه زابلستان را خراب کند و قسمتی از دخمهگاه را خراب کرد. سران لشکر جمع شدند و بهمن را از این کار نهی کردند که این کار خوب نیست؛ بهمن قبول کرد و از این کار پشیمان شد. تا این که مدتی گذشت و ستارهشناسی به زال گفت: "اگر زن بگیری پسری از تو به وجود میآید که مانند رستم پهلوان و شجاع خواهد شد." زال زنی گرفت و زن حامله شد و پسری زایید. اسم این پسر را برزین گذاشتند. برزین وقتی دوازدهساله شد مانند رستم پهلوان، دلیر و شجاع بود. این قضیه را به بهمن رساندند که زال پسری شجاع و پهلوان دارد. بهمن با خواهش، پسر را از زال گرفت و سوگند یاد کرد که: " این پسر باید همیشه همراه خودم باشد." و تا چند سال پسر با بهمن بود. روزی بهمن به شکار رفت. وسط راه اژدهایی بهمن را بلعید. تمام پهلوانان ترسیدند که نزدیک شوند، به برزین گفتند: "اژدها را بکش." برزین تیر در کمان بگذاشت، شاه و اژدها را به هم دوخت و این شعر را خواند:
به یک تیر کردم دو دشمن تباه/ شه از خون باب، اژدر از خون شاه.
اینکتاب با ۱۰۲ صفحه، شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۲۲ هزار تومان منتشر شده است.
لینک خبر https://zaya.io/sqmr3
لینک بازدید و خرید کتاب در سایت انتشارات ققنوس https://zaya.io/sukfx
@qoqnoospub
خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency
توسط انتشارات ققنوس؛ تصحیح منظومه «آذربُرزیننامه» منتشر شد
کتاب «آذربُرزیننامه» با تصحیح و تحقیق رضا غفوری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
🗓تاریخ: #پانزدهم_تیر_ماه
🔻🔻🔻
📖 #بازیهای_فکری_فلسفی
✍نویسنده: #سعید_ناجی | #سمانه_عسکری
ℹ️ ۳۰۰ صفحه|وزیری،شومیز| قیمت: ۱۵۰ هزار تومان
نشر: #کرگدن
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#تربیت_معلم
#آموزشی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
🔻🔻🔻
📖 #بازیهای_فکری_فلسفی
✍نویسنده: #سعید_ناجی | #سمانه_عسکری
ℹ️ ۳۰۰ صفحه|وزیری،شومیز| قیمت: ۱۵۰ هزار تومان
نشر: #کرگدن
نوبت چاپ: #اول
سال چاپ: ۱۴۰۰
#تربیت_معلم
#آموزشی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
@qoqnoospkoodak
🌐www.qoqnoosp.com
.
در صورت تمایل به مطالعه در خصوص این فیلسوف صاحب سبک،
به کتاب #هنر_همیشه_بر_حق_بودن ترجمهی #عرفان_ثابتی مراجعه بفرمایید.
@qoqnoosp
@qoqnoospub
@qoqnoospkoodak
@qoqnoosbookstore
https://www.instagram.com/p/CQI2RuCNCrA/?utm_medium=share_sheet
در صورت تمایل به مطالعه در خصوص این فیلسوف صاحب سبک،
به کتاب #هنر_همیشه_بر_حق_بودن ترجمهی #عرفان_ثابتی مراجعه بفرمایید.
@qoqnoosp
@qoqnoospub
@qoqnoospkoodak
@qoqnoosbookstore
https://www.instagram.com/p/CQI2RuCNCrA/?utm_medium=share_sheet
Instagram
جهان داستانهاي مجموعه «عاشقانهاي در منهتن» نوشته جويس كرول اوتس در نشستي با مترجم كتاب
سلب قدرت قضاوت از خواننده
زهره حسينزادگان| سحر بكايي
جويس كرول اوتس، نويسنده رمان، داستانكوتاه و نمايشنامه اهل امريكاست. از آثار او ميتوان به «عاشقانه، تاريك، عميق»، «آب سياه»، «عاشقانهاي در منهتن» اشاره كرد. اوتس كه حالا 83 ساله است، كسب جوايزي چون او.هنري، جايزه ملي امريكا و... را در كارنامه دارد. نشر ققنوس به تازگي مجموعه داستان «عاشقانهاي در منهتن» او را با ترجمه مهري شرفي راهي بازار كتاب كرده است. مجموعهاي شامل هفت داستان كه واكاوي درون و روان انسان تم مشترك آنهاست. به بهانه انتشار اين كتاب با اين مترجم درباره جهان داستاني كرول اوتس و به طور مشخص داستانهاي مجموعه «عاشقانهاي در منهتن» گفتوگويي انجام شده است كه ميخوانيد.
حسينزادگان: چطور شد شما سراغ كرول اوتس رفتيد و مجموعه داستاني را از اين نويسنده امريكايي انتخاب كرديد؟
شرفي: اين دومين مجموعه داستان از ايشان است كه من ترجمه كردهام. كار قبلي، اولين اثري بود كه از كرول اوتس در ايران منتشر ميشد. بعد از آن شناخته شد و مترجمان ديگري هم زحمت كشيدند و كارهاي ديگري از او ترجمه كردند. شيوه من اينطور است كه كار را ميخوانم و بعد اگر دوست داشته باشم ترجمهاش ميكنم. علاقه خودم مهم است. سراغ چيزي ميروم كه حس كنم ميتوانم به فارسي برش گردانم به نحوي كه خواننده بتواند تا حدودي همان همذاتپنداري را كه من با نويسنده داشتهام، داشته باشد. علت اينكه اوتس را انتخاب كردم هم نگاهش به جامعه امريكاست، هم نگاه خاصش به انسانها. او نگاه دقيق روانشناختي دارد؛ مثل همان داستان «روسري». هر كودكي ممكن است از اولين هديهاي كه براي مادرش خريده چنين تجربهاي داشته باشد. تشبيهاتش و آن دقت و موشكافياي كه در شناخت روح و روان انسان دارد، براي من خيلي جالب بود. از ايشان كارهاي ديگري هم به انگليسي خواندهام. يكي از مشكلات كارهاي اوتس اين است كه همه كارهايش را نميتوان در ايران ترجمه كرد، به دليل مسائل فرهنگي. من حتي صد صفحه....
ادامۀ مطلب 👇👇👇
https://zaya.io/894hm
سلب قدرت قضاوت از خواننده
زهره حسينزادگان| سحر بكايي
جويس كرول اوتس، نويسنده رمان، داستانكوتاه و نمايشنامه اهل امريكاست. از آثار او ميتوان به «عاشقانه، تاريك، عميق»، «آب سياه»، «عاشقانهاي در منهتن» اشاره كرد. اوتس كه حالا 83 ساله است، كسب جوايزي چون او.هنري، جايزه ملي امريكا و... را در كارنامه دارد. نشر ققنوس به تازگي مجموعه داستان «عاشقانهاي در منهتن» او را با ترجمه مهري شرفي راهي بازار كتاب كرده است. مجموعهاي شامل هفت داستان كه واكاوي درون و روان انسان تم مشترك آنهاست. به بهانه انتشار اين كتاب با اين مترجم درباره جهان داستاني كرول اوتس و به طور مشخص داستانهاي مجموعه «عاشقانهاي در منهتن» گفتوگويي انجام شده است كه ميخوانيد.
حسينزادگان: چطور شد شما سراغ كرول اوتس رفتيد و مجموعه داستاني را از اين نويسنده امريكايي انتخاب كرديد؟
شرفي: اين دومين مجموعه داستان از ايشان است كه من ترجمه كردهام. كار قبلي، اولين اثري بود كه از كرول اوتس در ايران منتشر ميشد. بعد از آن شناخته شد و مترجمان ديگري هم زحمت كشيدند و كارهاي ديگري از او ترجمه كردند. شيوه من اينطور است كه كار را ميخوانم و بعد اگر دوست داشته باشم ترجمهاش ميكنم. علاقه خودم مهم است. سراغ چيزي ميروم كه حس كنم ميتوانم به فارسي برش گردانم به نحوي كه خواننده بتواند تا حدودي همان همذاتپنداري را كه من با نويسنده داشتهام، داشته باشد. علت اينكه اوتس را انتخاب كردم هم نگاهش به جامعه امريكاست، هم نگاه خاصش به انسانها. او نگاه دقيق روانشناختي دارد؛ مثل همان داستان «روسري». هر كودكي ممكن است از اولين هديهاي كه براي مادرش خريده چنين تجربهاي داشته باشد. تشبيهاتش و آن دقت و موشكافياي كه در شناخت روح و روان انسان دارد، براي من خيلي جالب بود. از ايشان كارهاي ديگري هم به انگليسي خواندهام. يكي از مشكلات كارهاي اوتس اين است كه همه كارهايش را نميتوان در ايران ترجمه كرد، به دليل مسائل فرهنگي. من حتي صد صفحه....
ادامۀ مطلب 👇👇👇
https://zaya.io/894hm
روزنامه اعتماد
سلب قدرت قضاوت از خواننده
زهره حسينزادگان| سحر بكايي
عرضه «راز و رمز مذاکره» در کتابفروشیها
کتاب «راز و رمز مذاکره؛ دستورالعمل روانشناسی تعهد» نوشته داوید بیتون و استفان لُکر با ترجمه مازیار شیرازی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «راز و رمز مذاکره؛ دستورالعمل روانشناسی تعهد» نوشته داوید بیتون و استفان لُکر بهتازگی با ترجمه مازیار شیرازی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است.
کتاب «راز و رمز آمادهسازی ذهنی» نوشته سباستین توماس و «راز و رمز تفکر مثبت» نوشته کریستف ژانر ژازله دو کتاب دیگری هستند که اینناشر بهتازگی ترجمهشان را در گروه کتابهای روانشناسی موفقیت منتشر کرده است.
نسخه اصلی «راز و رمز مذاکره» سال ۲۰۱۵ به چاپ رسیده است. نویسنده اینکتاب تلاش کردهاند نمونهها و تمرینات مختلفی ارائه کنند که راهکاری واقعی پیش پای مخاطبشان بگذارند و یاریاش کنند بتواند به شیوهای درست خواستههای خود را مطرح کند. هدف دیگر مولفان «راز و رمز مذاکره» از نوشتن آن، نشاندادن راه دستیابی به طرح خواستهها و رسیدن به موفقیت در اینراه است.
اینکتاب هم مانند دو کتاب نامبرده دیگر، فصولی دارد که به بخشهای.....
ادامۀ مطلب 👇🏻👇🏻👇🏻
https://zaya.io/ciip1
لینک بازدید و خرید کتاب در سایت انتشارات ققنوس
https://zaya.io/lnl7n
کتاب «راز و رمز مذاکره؛ دستورالعمل روانشناسی تعهد» نوشته داوید بیتون و استفان لُکر با ترجمه مازیار شیرازی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «راز و رمز مذاکره؛ دستورالعمل روانشناسی تعهد» نوشته داوید بیتون و استفان لُکر بهتازگی با ترجمه مازیار شیرازی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است.
کتاب «راز و رمز آمادهسازی ذهنی» نوشته سباستین توماس و «راز و رمز تفکر مثبت» نوشته کریستف ژانر ژازله دو کتاب دیگری هستند که اینناشر بهتازگی ترجمهشان را در گروه کتابهای روانشناسی موفقیت منتشر کرده است.
نسخه اصلی «راز و رمز مذاکره» سال ۲۰۱۵ به چاپ رسیده است. نویسنده اینکتاب تلاش کردهاند نمونهها و تمرینات مختلفی ارائه کنند که راهکاری واقعی پیش پای مخاطبشان بگذارند و یاریاش کنند بتواند به شیوهای درست خواستههای خود را مطرح کند. هدف دیگر مولفان «راز و رمز مذاکره» از نوشتن آن، نشاندادن راه دستیابی به طرح خواستهها و رسیدن به موفقیت در اینراه است.
اینکتاب هم مانند دو کتاب نامبرده دیگر، فصولی دارد که به بخشهای.....
ادامۀ مطلب 👇🏻👇🏻👇🏻
https://zaya.io/ciip1
لینک بازدید و خرید کتاب در سایت انتشارات ققنوس
https://zaya.io/lnl7n
خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency
توسط انتشارات ققنوس انجام شد؛ عرضه «راز و رمز مذاکره» در کتابفروشیها
کتاب «راز و رمز مذاکره؛ دستورالعمل روانشناسی تعهد» نوشته داوید بیتون و استفان لُکر با ترجمه مازیار شیرازی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.