#شعر
حسن تو دايم بدين قرار نماند
مست تو جاويد در خمار نماند
اي گل خندان نوشکفته نگه دار
خاطر بلبل که نوبهار نماند
حسن دلاويز پنجه ايست نگارين
تا به قيامت بر او نگار نماند
عاقبت از ما غبار ماند، زنهار!
تا ز تو بر خاطری غبار نماند
پار گذشت آن چه ديدی از غم و شادی
بگذرد امسال و همچو پار نماند
هم بدهد دور روزگار مرادت
ور ندهد دور روزگار نماند
سعدی شوريده، بی‌قرار چرايی؟
در پی چيزی که برقرار نماند
شيوه عشق اختيار اهل ادب نيست
بل چو قضا آيد اختيار نماند
@ravan_ideh | روان‌ایده
حسن تو دايم بدين قرار نماند
مست تو جاويد در خمار نماند
اي گل خندان نوشکفته نگه دار
خاطر بلبل که نوبهار نماند
حسن دلاويز پنجه ايست نگارين
تا به قيامت بر او نگار نماند
عاقبت از ما غبار ماند، زنهار!
تا ز تو بر خاطری غبار نماند
پار گذشت آن چه ديدی از غم و شادی
بگذرد امسال و همچو پار نماند
هم بدهد دور روزگار مرادت
ور ندهد دور روزگار نماند
سعدی شوريده، بی‌قرار چرايی؟
در پی چيزی که برقرار نماند
شيوه عشق اختيار اهل ادب نيست
بل چو قضا آيد اختيار نماند
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
متفاوت خواهد بود
نه! چنان که می‌پنداشتیم
فرقی نخواهد کرد
حتا اگر ساعتی دیگر هم صبر کنیم
چنین می‌گوید به زن
و می‌رود
- شاید، اگر گنجشکی بر شانه‌ام بنشیند
موضوع فرق کند
زن به او می‌گوید
و می‌رود
باهم می‌روند
در ایستگاه مترو از هم جدا می‌شوند
چون دو نیمه‌ی هلو
و تابستان را وداع می‌گویند...
نوازنده‌ی گیتار از میان‌شان می‌گذرد
میان گریه می‌خندد
میان خنده می‌گرید
و می‌گوید:
نه! شاید موضوع فرق کند
اگر هر دو در زمان مناسب
به نوای گیتار گوش بسپارند.
گفتم: خیر! شاید موضوع وقتی فرق کند
که هر دو به سایه‌های‌شان بنگرند
که در آغوش هم می‌روند
و عرق می‌کنند
و بر تابستان فرو می‌ریزند
چون برگ‌های پاییز!
📝ترجمه: مریم حیدری
@ravan_ideh | روان‌ایده
متفاوت خواهد بود
نه! چنان که می‌پنداشتیم
فرقی نخواهد کرد
حتا اگر ساعتی دیگر هم صبر کنیم
چنین می‌گوید به زن
و می‌رود
- شاید، اگر گنجشکی بر شانه‌ام بنشیند
موضوع فرق کند
زن به او می‌گوید
و می‌رود
باهم می‌روند
در ایستگاه مترو از هم جدا می‌شوند
چون دو نیمه‌ی هلو
و تابستان را وداع می‌گویند...
نوازنده‌ی گیتار از میان‌شان می‌گذرد
میان گریه می‌خندد
میان خنده می‌گرید
و می‌گوید:
نه! شاید موضوع فرق کند
اگر هر دو در زمان مناسب
به نوای گیتار گوش بسپارند.
گفتم: خیر! شاید موضوع وقتی فرق کند
که هر دو به سایه‌های‌شان بنگرند
که در آغوش هم می‌روند
و عرق می‌کنند
و بر تابستان فرو می‌ریزند
چون برگ‌های پاییز!
📝ترجمه: مریم حیدری
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
و یاقوت‌ها چه گفتند
پیشِ آب انار؟
چرا پنج‌شنبه خود مُجاب نمی‌شود
پس از جمعه بیاید؟
رنگ آبی که زاده شد
چه کسی شادمانه فریاد کشید؟
از چه روی بنفشه که می‌دمد
زمین داغدار می‌شود؟
📝ترجمه: کیوان نریمانی
@ravan_ideh | روان‌ایده
و یاقوت‌ها چه گفتند
پیشِ آب انار؟
چرا پنج‌شنبه خود مُجاب نمی‌شود
پس از جمعه بیاید؟
رنگ آبی که زاده شد
چه کسی شادمانه فریاد کشید؟
از چه روی بنفشه که می‌دمد
زمین داغدار می‌شود؟
📝ترجمه: کیوان نریمانی
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
روزی که گذشته است از او یاد مکن،
فردا که نیامدست فریاد مکن،
بر نامده و گذشته بنیاد منه،
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن.
✨۲۸ اردیبهشت‌ماه بزرگداشت حکیم عمر خیام✨
@ravan_ideh | روان‌ایده
روزی که گذشته است از او یاد مکن،
فردا که نیامدست فریاد مکن،
بر نامده و گذشته بنیاد منه،
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن.
✨۲۸ اردیبهشت‌ماه بزرگداشت حکیم عمر خیام✨
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
امضا
عطر تن تو
آن بوی خوش
که موسیقی محتاج آن است
امضای توست،
امضای ویژه و غیرقابل‌تقلید تو.
📝 ترجمه: رضا انصاری‌راد
@ravan_ideh | روان‌ایده
امضا
عطر تن تو
آن بوی خوش
که موسیقی محتاج آن است
امضای توست،
امضای ویژه و غیرقابل‌تقلید تو.
📝 ترجمه: رضا انصاری‌راد
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
عشق، عشق، عشق زن، عشق مرد
اگر که رفته‌اند، به کجا رفته‌اند؟
دیروز، دیروز از چشمانم پرسیدم
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟
و هنگامی که چشم‌انداز را تغییر می‌دهی
به دست دستکش داری یا نداری؟
وقتی که آبیِ آب می‌خواند
شایعه‌ی آسمان چگونه می‌بوید؟
ترجمه: کیوان نریمانی
@ravan_ideh | روان‌ایده
عشق، عشق، عشق زن، عشق مرد
اگر که رفته‌اند، به کجا رفته‌اند؟
دیروز، دیروز از چشمانم پرسیدم
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟
و هنگامی که چشم‌انداز را تغییر می‌دهی
به دست دستکش داری یا نداری؟
وقتی که آبیِ آب می‌خواند
شایعه‌ی آسمان چگونه می‌بوید؟
ترجمه: کیوان نریمانی
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
All of me, why not take all of me,
Can't you see I'm no good without you babe
Take my lips, I wanna lose them,
Take my arms, cause I never use them
Your Goodbye left me with eyes that cry,
How can I go on without you, babe
Your Goodbye left me with eyes that cried so hard,
How can I go on without you
You took the part that once was my heart
So why not take all of me
All of me, why not take all of me,
All of me, why not take all of me,
All of me, why not take all of me,
All of me, why not take all of me.
@ravan_ideh | روان‌ایده
All of me, why not take all of me,
Can't you see I'm no good without you babe
Take my lips, I wanna lose them,
Take my arms, cause I never use them
Your Goodbye left me with eyes that cry,
How can I go on without you, babe
Your Goodbye left me with eyes that cried so hard,
How can I go on without you
You took the part that once was my heart
So why not take all of me
All of me, why not take all of me,
All of me, why not take all of me,
All of me, why not take all of me,
All of me, why not take all of me.
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end
If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...
One day you’ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You’ll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you’ve known her all your life
The world’s oldest lesson in history
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing’s end
Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...
@ravan_ideh | روان‌ایده
If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end
If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...
One day you’ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You’ll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you’ve known her all your life
The world’s oldest lesson in history
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing’s end
Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
Forget all that's said and done
when your heart's a lonely one
and see my dear that heaven is a place
whenever I recall your face
Life can be so lucky now
some may win and others don't know how
but I could drop my losing hand with grace
whenever I recall your face
While leaving town you leave behind
the ones you love for who you find
but love no other arms could take your place
whenever I recall your face
In the oceans of your eyes
lies a look I recognize
a glance that leaves me dancing polonaise
whenever I recall your
If ever I recall your face...
@ravan_ideh | روان‌ایده
Forget all that's said and done
when your heart's a lonely one
and see my dear that heaven is a place
whenever I recall your face
Life can be so lucky now
some may win and others don't know how
but I could drop my losing hand with grace
whenever I recall your face
While leaving town you leave behind
the ones you love for who you find
but love no other arms could take your place
whenever I recall your face
In the oceans of your eyes
lies a look I recognize
a glance that leaves me dancing polonaise
whenever I recall your
If ever I recall your face...
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
آیا زندگی ما تونلی نیست
میان دو روشنایی مات؟
یا روشنایی
میان مثلث تاریک؟
زندگی آیا
ماهیِ در شوند پرنده شدن نیست؟
آیا مرگ، از نبودن ساخته شده
یا از مواد خطرناک؟
ترجمه: کیوان نریمانی
@ravan_ideh | روان‌ایده
آیا زندگی ما تونلی نیست
میان دو روشنایی مات؟
یا روشنایی
میان مثلث تاریک؟
زندگی آیا
ماهیِ در شوند پرنده شدن نیست؟
آیا مرگ، از نبودن ساخته شده
یا از مواد خطرناک؟
ترجمه: کیوان نریمانی
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
Come To My Door
So long we've been distant now
Since you set out on your own
You told me you had to find something to believe in
Never thought you'd ever leave
But as you walked out the door
I prayed that you would soon find
All that you needed
While you're out there on your own
If the rain starts falling
Or you get too cold
If you need a place to go
Oh, I just want you to know
It's alright, it's alright, it's alright
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
So long you've been searching now
But still I can see your face
The memories numb this pain
Just for a moment
At night I lie sometimes
Awake in my bed
Repeating over and over
Our conversation
Right now as the moon is shining
I know you're out somewhere
And you're doing fine
If you need a place to go
Oh, I just want you to know
It's alright, it's alright, it's alright
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
And on that fateful day
You know I will be waiting, oh
You'll smile at me, then say
You loved me all along
And you'll come home
Oh, I just want you to know
It's alright, it's alright, it's alright
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
Oh, I just want you to know (I just want you to know)
It's alright, it's alright, it's alright (it's alright)
Oh, you can come to my door (you can come to my door)
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
You can come to my door
It's alright, it's alright
It's alright, it's alright
Oh, I just want you to know (I just want you to know)
It's alright (it's alright)
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
@ravan_ideh | روان‌ایده
Come To My Door
So long we've been distant now
Since you set out on your own
You told me you had to find something to believe in
Never thought you'd ever leave
But as you walked out the door
I prayed that you would soon find
All that you needed
While you're out there on your own
If the rain starts falling
Or you get too cold
If you need a place to go
Oh, I just want you to know
It's alright, it's alright, it's alright
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
So long you've been searching now
But still I can see your face
The memories numb this pain
Just for a moment
At night I lie sometimes
Awake in my bed
Repeating over and over
Our conversation
Right now as the moon is shining
I know you're out somewhere
And you're doing fine
If you need a place to go
Oh, I just want you to know
It's alright, it's alright, it's alright
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
And on that fateful day
You know I will be waiting, oh
You'll smile at me, then say
You loved me all along
And you'll come home
Oh, I just want you to know
It's alright, it's alright, it's alright
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
Oh, I just want you to know (I just want you to know)
It's alright, it's alright, it's alright (it's alright)
Oh, you can come to my door (you can come to my door)
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
You can come to my door
It's alright, it's alright
It's alright, it's alright
Oh, I just want you to know (I just want you to know)
It's alright (it's alright)
Oh, you can come to my door
I don't mind, I don't mind, I don't mind at all
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
یک شب دیگر
به یاد دارم چهره‌ات را زمانی که دور می‌شدی
گویی زمین زیر پایم فروریخت
ذره‌ذره در پرتگاه فرو افتادم
بی‌آنکه بتوانم به زندگی چنگ بزنم
حتی نمی‌توانستم تصور کنم
که چه چیز می‌توانستم به تو پیشکش کنم؟
من در اوج پختگی و تو در آغاز راه
گذر عمر بی‌رحم است...
تنها چیزی که از تو می‌خواهم
شبی عاشقانه است
از تو می‌خواهم
تا برای شبی دیگر مرا بفریبی...
@ravan_ideh | روان‌ایده
یک شب دیگر
به یاد دارم چهره‌ات را زمانی که دور می‌شدی
گویی زمین زیر پایم فروریخت
ذره‌ذره در پرتگاه فرو افتادم
بی‌آنکه بتوانم به زندگی چنگ بزنم
حتی نمی‌توانستم تصور کنم
که چه چیز می‌توانستم به تو پیشکش کنم؟
من در اوج پختگی و تو در آغاز راه
گذر عمر بی‌رحم است...
تنها چیزی که از تو می‌خواهم
شبی عاشقانه است
از تو می‌خواهم
تا برای شبی دیگر مرا بفریبی...
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
شب سفید
آه در را نبسته‌ام.
شمع‌ها را روشن نکرده‌ام.
می‌دانی خسته‌تر از آنم
که به خواب بیندیشم.
ببین چقدر دشت‌ها گسترده‌اند
در پرتو شامگاهی آتش‌ها.
و من سرمستم از طنینِ
آوایت، طنین‌افکن اینک.
خوب است، سراسر سیاه است.
زندگی است- جهنمی لعنتی.
آه، به بازگشت نیز
بسیار یقین داشتم.
🖋ترجمه شاپور احمدی
@ravan_ideh | روان‌ایده
شب سفید
آه در را نبسته‌ام.
شمع‌ها را روشن نکرده‌ام.
می‌دانی خسته‌تر از آنم
که به خواب بیندیشم.
ببین چقدر دشت‌ها گسترده‌اند
در پرتو شامگاهی آتش‌ها.
و من سرمستم از طنینِ
آوایت، طنین‌افکن اینک.
خوب است، سراسر سیاه است.
زندگی است- جهنمی لعنتی.
آه، به بازگشت نیز
بسیار یقین داشتم.
🖋ترجمه شاپور احمدی
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
نیاز
هر جا بَشُم تو وازُمِی (هرجا باشم تو با منی)
زمزمۀ نمازُمِی (زمزمۀ نمازمی)
تنها دلیل بودِنُم (تنها دلیل بودنم)
تو آخرین نیازُمِی (تو آخرین نیازمی)
هر جا بَشُم کنارتُم (هرجا باشم کنارتم)
تو دلتُم مِه بارِتُم (تو دلم من همراهتم)
هرچه بِگِی قبول اُمههَ (هرچی بگی قبول دارم)
عاشق حس و حالتُم (عاشق حس و حالتم)
ما چوکَلَک نَهِیم دِگه (ما نوجوان نیستیم دیگه)
که غیض بَشیم ازهَم دِگه (که قهر باشیم با هم‌دیگه)
غصه بَسِن، گازی بَسِن (غم و غصه بسه، بازی بسه)
بَسِن عذاب و غم دِگه (عذاب و غم بسه دیگه)
با ای هَمَه غصه وغم ولُم بُکن (با این‌همه غصه و غم رهام کن)
ترک مِه و دلُم بکن (من و دلم رو ترک کن)
یا که همیشه وا مِه بَش (یا که همیشه با من باش)
خوشبختی حاصلُم بکن (خوشبختی حاصلم بکن)
زندگی با تو جون اُبُوت (زندگی با تو قشنگ میشه)
هر مشکلی آسون اُبُوت (هر مشکلی آسون میشه)
دلتنگیون از بین اَرِیت (دل‌تنگی‌ها از بین می‌ره)
نگاهو وا زبون اُبُوت (نگاه‌ها تبدیل به زبان میشه)
بدو تا از جا بَشُم (بیا تا از جا پا بشم)
منتظر صبا بَشُم (منتظر فردا باشم)
از نابودی درُم بیار (از نابودی درم بیار)
وا خودُم آشنام بکن (با خودم آشنام بکن)
@ravan_ideh | روان‌ایده
نیاز
هر جا بَشُم تو وازُمِی (هرجا باشم تو با منی)
زمزمۀ نمازُمِی (زمزمۀ نمازمی)
تنها دلیل بودِنُم (تنها دلیل بودنم)
تو آخرین نیازُمِی (تو آخرین نیازمی)
هر جا بَشُم کنارتُم (هرجا باشم کنارتم)
تو دلتُم مِه بارِتُم (تو دلم من همراهتم)
هرچه بِگِی قبول اُمههَ (هرچی بگی قبول دارم)
عاشق حس و حالتُم (عاشق حس و حالتم)
ما چوکَلَک نَهِیم دِگه (ما نوجوان نیستیم دیگه)
که غیض بَشیم ازهَم دِگه (که قهر باشیم با هم‌دیگه)
غصه بَسِن، گازی بَسِن (غم و غصه بسه، بازی بسه)
بَسِن عذاب و غم دِگه (عذاب و غم بسه دیگه)
با ای هَمَه غصه وغم ولُم بُکن (با این‌همه غصه و غم رهام کن)
ترک مِه و دلُم بکن (من و دلم رو ترک کن)
یا که همیشه وا مِه بَش (یا که همیشه با من باش)
خوشبختی حاصلُم بکن (خوشبختی حاصلم بکن)
زندگی با تو جون اُبُوت (زندگی با تو قشنگ میشه)
هر مشکلی آسون اُبُوت (هر مشکلی آسون میشه)
دلتنگیون از بین اَرِیت (دل‌تنگی‌ها از بین می‌ره)
نگاهو وا زبون اُبُوت (نگاه‌ها تبدیل به زبان میشه)
بدو تا از جا بَشُم (بیا تا از جا پا بشم)
منتظر صبا بَشُم (منتظر فردا باشم)
از نابودی درُم بیار (از نابودی درم بیار)
وا خودُم آشنام بکن (با خودم آشنام بکن)
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
چکامه شکست دل
وه که با چشمی بی‌فروغ هنوز خیره‌ام!
وان پاره‌ابرهای نازک‌پی
که در پی ستارگان می‌روند و در پی آنان محو می‌شوند؛
آن ستاره‌ها که پس و پیش ابرها می‌لغزند
گاه رخشان و گاه فروخفته، اما
همواره بینا:
ای ماه نوهلال، که چنان ساکنی
که گویی در دریای آبی بی‌ستاره بی‌ابر خود ریشه کردی؛
همه را به خوبی می‌بینم،
حس نمی‌کنم، نه، می‌بینم که چه زیبایند!
روح پاکم بر مغاک خاک افتاده؛
و اینها به چه کار می‌آیند
آنجا که کار، برداشتن این وزن خفقان‌آور از سینه‌ام باشد؟
دست و پا زدنی بود بیهوده،
هرچند که باید تا ابد
به آن نور سبز رخشنده در غرب خیره بمانم:
باید از اینکه صورت‌های بیرونی
شوق زندگی را، که سرچشمه‌اش در درون است، با خود به ارمغان بیاورند
امید بِبُرم.
ترجمه مهیار علینقی
@ravan_ideh | روان‌ایده
چکامه شکست دل
وه که با چشمی بی‌فروغ هنوز خیره‌ام!
وان پاره‌ابرهای نازک‌پی
که در پی ستارگان می‌روند و در پی آنان محو می‌شوند؛
آن ستاره‌ها که پس و پیش ابرها می‌لغزند
گاه رخشان و گاه فروخفته، اما
همواره بینا:
ای ماه نوهلال، که چنان ساکنی
که گویی در دریای آبی بی‌ستاره بی‌ابر خود ریشه کردی؛
همه را به خوبی می‌بینم،
حس نمی‌کنم، نه، می‌بینم که چه زیبایند!
روح پاکم بر مغاک خاک افتاده؛
و اینها به چه کار می‌آیند
آنجا که کار، برداشتن این وزن خفقان‌آور از سینه‌ام باشد؟
دست و پا زدنی بود بیهوده،
هرچند که باید تا ابد
به آن نور سبز رخشنده در غرب خیره بمانم:
باید از اینکه صورت‌های بیرونی
شوق زندگی را، که سرچشمه‌اش در درون است، با خود به ارمغان بیاورند
امید بِبُرم.
ترجمه مهیار علینقی
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
من می‌توانم در میان اندوه راه بروم
دریایی از غم
به آن عادت دارم
اما کوچکترین فشار از جانب شادی و سرور
پای مرا درهم می‌شکند
و من در حال مستی به یک‌طرف مایل می‌شوم
آیا آماده‌اید تا در را به روی تجارب مثبت و منفی بگشایید؟
@ravan_ideh | روان‌ایده
من می‌توانم در میان اندوه راه بروم
دریایی از غم
به آن عادت دارم
اما کوچکترین فشار از جانب شادی و سرور
پای مرا درهم می‌شکند
و من در حال مستی به یک‌طرف مایل می‌شوم
آیا آماده‌اید تا در را به روی تجارب مثبت و منفی بگشایید؟
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
بارکو
بارُن بارَکو ( بارش بارون)
کی بارُن اَتا (کی بارون میاد)
کی بهار اَتا (کی بهار میاد)
گل سُوز اَبوت اَریم پا بُرکه (گل سبز میشه، می‌ریم پای برکه)
وامِه بد مَکُ (با من بد نکن)
عشقم رد مَکُ (عشقمو رد نکن)
بُدُو وا هم بشیم (بیا با هم باشیم)
پهلوی هم واهم بسازیم (کنار هم باهم بسازیم)
بارُن بارَکو ( بارش بارون)
کی بارُن اَتا (کی بارون میاد)
واهَم ایسین بریم (باهم به دِه ایسین بریم)
زیر کُنار جیکو بُبَندیم (زیر درخت کنار تاب ببندیم)
دریچه واز مَکُ (دریچه باز نکن)
ای هَمَه نار مَکُ (این‌قدر ناز نکن)
وا هَمَه گپ مَزَن (با همه حرف نزن)
فدای آوازت بگردُم (فدای آوازت بگردم)
@ravan_ideh | روان‌ایده
بارکو
بارُن بارَکو ( بارش بارون)
کی بارُن اَتا (کی بارون میاد)
کی بهار اَتا (کی بهار میاد)
گل سُوز اَبوت اَریم پا بُرکه (گل سبز میشه، می‌ریم پای برکه)
وامِه بد مَکُ (با من بد نکن)
عشقم رد مَکُ (عشقمو رد نکن)
بُدُو وا هم بشیم (بیا با هم باشیم)
پهلوی هم واهم بسازیم (کنار هم باهم بسازیم)
بارُن بارَکو ( بارش بارون)
کی بارُن اَتا (کی بارون میاد)
واهَم ایسین بریم (باهم به دِه ایسین بریم)
زیر کُنار جیکو بُبَندیم (زیر درخت کنار تاب ببندیم)
دریچه واز مَکُ (دریچه باز نکن)
ای هَمَه نار مَکُ (این‌قدر ناز نکن)
وا هَمَه گپ مَزَن (با همه حرف نزن)
فدای آوازت بگردُم (فدای آوازت بگردم)
@ravan_ideh | روان‌ایده
#شعر
Deep within your heart, you know it's plain to see
Like Adam was to Eve, you were made for me
They say the poisoned vine breeds a finer wine
Our love is easy
If you ask me plainly I would gladLy say
I'd like to have you round just for them rainy days
I like the touch of your hand, the way you make no demands
Our love is easy
Oh our love is easy
Like water rushing over stone
Oh, our love is easy, like no love I've ever known
Physically speaking we were made to last
Examine all the pieces of our recent past
There's your mouth of tears
Your hands around my waist
Our love is easy
Every time we meet it's like the first we kiss
Never growing tired of this endlessness
It's a simple thing, we don't need a ring
Our love is easy
Our love is easy
Like…
@ravan_ideh | روان‌ایده
Deep within your heart, you know it's plain to see
Like Adam was to Eve, you were made for me
They say the poisoned vine breeds a finer wine
Our love is easy
If you ask me plainly I would gladLy say
I'd like to have you round just for them rainy days
I like the touch of your hand, the way you make no demands
Our love is easy
Oh our love is easy
Like water rushing over stone
Oh, our love is easy, like no love I've ever known
Physically speaking we were made to last
Examine all the pieces of our recent past
There's your mouth of tears
Your hands around my waist
Our love is easy
Every time we meet it's like the first we kiss
Never growing tired of this endlessness
It's a simple thing, we don't need a ring
Our love is easy
Our love is easy
Like…
@ravan_ideh | روان‌ایده