@scifaiku

سالن پذیرایی
آنجا که عکس پدربزرگ
اینک سیاهچاله‌ای

#سینا_سنجری

@sanjarisina

#رباعی


آن روز ـ که می رسد ـ زمین خواهد سوخت
من می گویم که این چنین خواهد سوخت:
آن روز زمین به هیئت اندوهی
در شعله ی شعر آخرین خواهد سوخت

#سینا_سنجری
از کتاب:
#وقت_های_زمان

♦️♦️♦️♦️

♦️♦️♦️

بوسه اش
سمت تاریکِ
ماه

#هایکو
#ورونیکا_زورا_نواک
برگردان : #سینا_سنجری

t.me/scifaiku

♦️♦️♦️


#هایکو

نوشته ای آموزنده از :

#مسیح_طالبیان

در حوزهء هایکو : ناممکن ها را ممکن کنید

چگونه ؟

از عکاس ها یاد بگیریم ، از ماه بر نوکِ شاخه ای عکس می گیرند ، انچنانکه انگار شاخه یک ماه شکوفه داده .

تخیل را باید به کار انداخت ، هنر بی تخیل پوچ است .

عنکبوتی آویزان

از قُرصِ ماه

در منظری ایستاده اید که ابتدا عنکبوتی آویزان را می بینید ، اما زاویهء دید را تغییر می دهید تا این عنکبوت مقابل قُرصِ ماه قرار گیرد ، همان کاری را انجام دهید که عکاس ها انجام می دهند . حاصل دو سطر فوق می شود .

تا اینجای کار شما در متن فقط ( عکس ) گرفته اید و در ضمن چیزی ناممکن را به ممکن تبدیل کرده اید .

اما هنوز متن هایکو نیست . چون یک کَفِه از دو کفهء هایکو را تصویر کرده اید ، یک ستون از دو ستون هایکو را برساخته اید .

دست به تکنیک ببرید و تکنیک های پیوستاری بین دو بخش هایکو را از ماتسو باشوی پیر به کار بگیرید و متن را به یک هایکوی ادیبانه و قابل تفکر تبدیل کنید . و یک سطر کوتاه برای سطر نخست آن هایگویی که باید خلق شود پیدا کنید .

من ( شهر سوخته ) را انتخاب می کنم :

شهر سوخته ،

عنکبوتی آویزان

از قُرصِ ماه

حالا متن ، نه شهر سوخته است و نه عنکبوتی آویزان از ماه ... هزار و یک تداعی دیگر بین سطرها در ذهن خواننده نمود پیدا می کند .

ماتسو باشو می گفت : هایکو حوزهء ترکیب ایماژها و عناصر مختلف است و ماحصل چیزی می شود که نه این است و نه آن .

یکی از تداعی های این متن : شهر ایران است و این روزها ... این چنین نیست ؟

#هایکو
#مسیح_طالبیان

بر گرفته از صفحه فیسبوک" یک پیاله یک ردا "
https://www.facebook.com/groups/789554507845242/permalink/1508060702661282/

♦️♦️♦️


♦️♦️♦️

♦️♦️♦️

رگبار بهاری،
میراث نیاکان فراموش شده
روبات های زنگ زده

#سینا_سنجری
#سایفایکو
#هایکوی_علمی_تخیلی

t.me/scifaiku

یاران سیل‌آسا
یوفویی گم‌کرده‌راه
می‌نشیند بر چتر زن

: علی زنایدی
برگردان : #احمد_نادمی


T.me/scifaiku

♦️♦️♦️


موجود بیگانه
آتشی سبز می افروزد
با شاخک هاش

#سی_ای_هارپر
برگردان : س.س
#سایفایکو

(نکته: در متن انگلیسی به جای شاخک ،چنگال آمده)

T.me/scifaiku

@Scifaiku


باران خاکستر
بر نمایشگر خاموش
پایان بازی

#سینا_سنجری
#سایفایکو
♦️♦️♦️

ورزشکار بیگانه
حدنصاب دو و میدانی تازه ثبت می کند
به کمک شاخک اش

#گای_بلرنتی
برگردان : #سینا_سنجری

#سایفایکو

T.me/scifaiku

تابستان در مریخ
اینگونه می گریزم
از گرمای ونوس

#لورن_ مک_براید
برگردان: #سینا_سنجری
#سایفایکو

T.me/scifaiku

♦️♦️♦️

جهان موبیوسی
همیشه تا ابد
نیمروز

#دیوید_سی_موپاسکا-مرکل
برگردان : #سینا_سنجری
#سایفایکو

T.me/scifaiku

پنجمین نسخه از تو
همچنان بیهوده می کوشد
دانشمند دیوانه


#دیوید_سی_موپاسکا_مرکل
برگردان: #سینا_سنجری

T.me/scifaiku

♦️♦️♦️

#سایفایکو

شب پرمشتری
لولای آرواره روغن کاری می کند
روبات روسپی

#الیزابت_الفورد
برگردان: #سینا_سنجری

T.me/scifaiku

سایفایکو- هایکوی علمی تخیلی


هایکو به زبان انگلیسی را در نظر بگیرید که یکی از چالش برانگیزترین فرم های شعر است ، زیرا توان ما را در شکل دادن تصویری ژرف و شاعرانه و دارای تعابیر گوناگون آن هم فقط در چند هجا به چالش می کشد . حال تصور کنید که همین هایکوی چالش برانگیز با داستانهای علمی و تخیلی آمیخته شده باشد، جایی که علم و تخیل در آنجا به دیدار هم می روند تا آینده بشریت و همچنین جهانی که در آن ساکن هستیم را به تصویر کشند .
به دنیای سایفایکو خوش آمدید!

قبل از اینکه بحث خود را درباره این ژانر شعر نسبتاً جدید و جذاب شروع کنیم ، اجازه دهید موضوع هایکو انگلیسی زبان را مرور کنیم. برخلاف آنچه به اکثریت شما در مدرسه و دانشگاه آموزش داده می شود ، هایکو با بریدن خودسرانه یک جمله کامل به سه پاره دارای ۵ و ۷ و ۵ هجا ساخته نمی شود. برای یادگیری نحوه تشخیص هایکو واقعی از شبه هایکو ، یادداشت های دیگر مرا بخوانید از جمله "یک هایکو چیست و چه چیزی نیست؟

ادامه دارد

۹ اکتبر ۲۰۱۸

#جان_جی_دانفی

برگردان: #سینا_سنجری

@scifaiku

همزمان با دانستن اصول هایکو نویسی ، کسی که می خواهد سایفایکو بنویسد می بایست دانش های روز را هم فرا بگیرد. او باید از پیشرفت های روزآمد در فیزیک شیمی ستاره شناسی و کامپیوتر آگاه باشد. شاعری که سایفایکو می نویسد با آفریده هایش چه بسا دریچه هایی نو به دانش بشری و آینده علوم بگشاید. شاید همین شعرهای کوتاه سه خطی امکانات مهندسی تازه ای را تصویر کند که زندگی بشر آینده را غنی تر می سازد. شماری از ما شاید یک روز از تجربه پیشرفت های شگفت انگیز وحشت کنیم:

نخستین دورفرستی من
مهندس می خندد وقتی از نو شکل می گیرم
دعاگویان

#جان_جی_دانفی

برگردان: #سینا_سنجری

توضیح: دورفرستی برابرنهاده پارسی teleportation است.

در حالی که مطمئناً فناوری فردا وسایلی را که امروزه در اختیار ماست ، تحت الشعاع قرار خواهد داد ، اما به نظر می رسد که طبیعت بشر در طی قرن ها ثابت بماند . شیوه های نادرست و تقلب آمیز در بعضی کسب و کارها همچنان یک مشکل خواهد بود:

کشتی فضایی دست دوم
فروشنده کیلومتر شمار را بر می گرداند
هشتصد میلیون مایل


بسیاری از شاعرانی که سایفایکو می سرایند ذهن خود را به تخیل احتمال حیات خارج از محدوده زمین و چگونگی تفاوت تمدن موجودات فضایی با تمدن زمینی می سپارند:


زبان بیگانه
بی کلمه ای
برای جنگ


ادامه دارد

#جان_جی_دانفی

برگردان: #سینا_سنجری

فناوری آینده ممکن است گاهی اوقات ما را به چالش بکشد.

کیش و ماتی دیگر
خشم آلود به آن سوی شطرنج خیره می شوم
قهقهه آندروید

آندروید ها در واقع ممکن است برای درک شادیِ نوعی انسان از کسب پیروزی در مبارزه برنامه ریزی شوند. اگر مهندسین ما خردمند باشند ، اندرویدی ها نیز قادر خواهند بود طیف گسترده ای از احساسات انسانی ، از جمله اندوه را تجربه کنند.

دفن کودک
می گرید در کنار پدر و مادر
پرستار بچه آندرویدی

#جان_جی_دانفی
برگردان: #سینا_سنجری

@scifaiku


شاید در هم آمیختگی فرهنگ های این تمدن ها با تمدن زمینی ما موفقیت آمیز باشد. ما برخی از راه ها و شیوه های زیستی آنها را در پیش بگیریم ، در حالی که آنها بعضی از رسوم ما را با آغوش باز بپذیرند:


آب غسل تعمید
روی پیشانی نوزاد بیگانه
جلّز و ولز


شخصیت آقای اسپاک در Star Trek یک مادر انسانی و یک پدر ولکان داشت. اگر فرازمینی ها و انسان ها واقعاً توانایی تولید فرزندان را داشته باشند ، سوال این است که چنین کودکانی با پذیرش دیگران یا تعصب و طرد آنان روبرو می شوند:

کافی نت مدرسه
تنهایی کودک نیمه بیگانه
هنگام نهار


#جان_جی_دانفی
برگردان: #سینا_سنجری

طرحی از
معشوق مفهومی
برای عشقی بی پایان

#سینا_سنجری
#سایفایکو

T.me/scifaiku