@Scifaiku


باران خاکستر
بر نمایشگر خاموش
پایان بازی

#سینا_سنجری
#سایفایکو
♦️♦️♦️

ورزشکار بیگانه
حدنصاب دو و میدانی تازه ثبت می کند
به کمک شاخک اش

#گای_بلرنتی
برگردان : #سینا_سنجری

#سایفایکو

T.me/scifaiku

تابستان در مریخ
اینگونه می گریزم
از گرمای ونوس

#لورن_ مک_براید
برگردان: #سینا_سنجری
#سایفایکو

T.me/scifaiku

♦️♦️♦️

جهان موبیوسی
همیشه تا ابد
نیمروز

#دیوید_سی_موپاسکا-مرکل
برگردان : #سینا_سنجری
#سایفایکو

T.me/scifaiku

پنجمین نسخه از تو
همچنان بیهوده می کوشد
دانشمند دیوانه


#دیوید_سی_موپاسکا_مرکل
برگردان: #سینا_سنجری

T.me/scifaiku

♦️♦️♦️

#سایفایکو

شب پرمشتری
لولای آرواره روغن کاری می کند
روبات روسپی

#الیزابت_الفورد
برگردان: #سینا_سنجری

T.me/scifaiku

سایفایکو- هایکوی علمی تخیلی


هایکو به زبان انگلیسی را در نظر بگیرید که یکی از چالش برانگیزترین فرم های شعر است ، زیرا توان ما را در شکل دادن تصویری ژرف و شاعرانه و دارای تعابیر گوناگون آن هم فقط در چند هجا به چالش می کشد . حال تصور کنید که همین هایکوی چالش برانگیز با داستانهای علمی و تخیلی آمیخته شده باشد، جایی که علم و تخیل در آنجا به دیدار هم می روند تا آینده بشریت و همچنین جهانی که در آن ساکن هستیم را به تصویر کشند .
به دنیای سایفایکو خوش آمدید!

قبل از اینکه بحث خود را درباره این ژانر شعر نسبتاً جدید و جذاب شروع کنیم ، اجازه دهید موضوع هایکو انگلیسی زبان را مرور کنیم. برخلاف آنچه به اکثریت شما در مدرسه و دانشگاه آموزش داده می شود ، هایکو با بریدن خودسرانه یک جمله کامل به سه پاره دارای ۵ و ۷ و ۵ هجا ساخته نمی شود. برای یادگیری نحوه تشخیص هایکو واقعی از شبه هایکو ، یادداشت های دیگر مرا بخوانید از جمله "یک هایکو چیست و چه چیزی نیست؟

ادامه دارد

۹ اکتبر ۲۰۱۸

#جان_جی_دانفی

برگردان: #سینا_سنجری

@scifaiku

همزمان با دانستن اصول هایکو نویسی ، کسی که می خواهد سایفایکو بنویسد می بایست دانش های روز را هم فرا بگیرد. او باید از پیشرفت های روزآمد در فیزیک شیمی ستاره شناسی و کامپیوتر آگاه باشد. شاعری که سایفایکو می نویسد با آفریده هایش چه بسا دریچه هایی نو به دانش بشری و آینده علوم بگشاید. شاید همین شعرهای کوتاه سه خطی امکانات مهندسی تازه ای را تصویر کند که زندگی بشر آینده را غنی تر می سازد. شماری از ما شاید یک روز از تجربه پیشرفت های شگفت انگیز وحشت کنیم:

نخستین دورفرستی من
مهندس می خندد وقتی از نو شکل می گیرم
دعاگویان

#جان_جی_دانفی

برگردان: #سینا_سنجری

توضیح: دورفرستی برابرنهاده پارسی teleportation است.

در حالی که مطمئناً فناوری فردا وسایلی را که امروزه در اختیار ماست ، تحت الشعاع قرار خواهد داد ، اما به نظر می رسد که طبیعت بشر در طی قرن ها ثابت بماند . شیوه های نادرست و تقلب آمیز در بعضی کسب و کارها همچنان یک مشکل خواهد بود:

کشتی فضایی دست دوم
فروشنده کیلومتر شمار را بر می گرداند
هشتصد میلیون مایل


بسیاری از شاعرانی که سایفایکو می سرایند ذهن خود را به تخیل احتمال حیات خارج از محدوده زمین و چگونگی تفاوت تمدن موجودات فضایی با تمدن زمینی می سپارند:


زبان بیگانه
بی کلمه ای
برای جنگ


ادامه دارد

#جان_جی_دانفی

برگردان: #سینا_سنجری

فناوری آینده ممکن است گاهی اوقات ما را به چالش بکشد.

کیش و ماتی دیگر
خشم آلود به آن سوی شطرنج خیره می شوم
قهقهه آندروید

آندروید ها در واقع ممکن است برای درک شادیِ نوعی انسان از کسب پیروزی در مبارزه برنامه ریزی شوند. اگر مهندسین ما خردمند باشند ، اندرویدی ها نیز قادر خواهند بود طیف گسترده ای از احساسات انسانی ، از جمله اندوه را تجربه کنند.

دفن کودک
می گرید در کنار پدر و مادر
پرستار بچه آندرویدی

#جان_جی_دانفی
برگردان: #سینا_سنجری

@scifaiku


شاید در هم آمیختگی فرهنگ های این تمدن ها با تمدن زمینی ما موفقیت آمیز باشد. ما برخی از راه ها و شیوه های زیستی آنها را در پیش بگیریم ، در حالی که آنها بعضی از رسوم ما را با آغوش باز بپذیرند:


آب غسل تعمید
روی پیشانی نوزاد بیگانه
جلّز و ولز


شخصیت آقای اسپاک در Star Trek یک مادر انسانی و یک پدر ولکان داشت. اگر فرازمینی ها و انسان ها واقعاً توانایی تولید فرزندان را داشته باشند ، سوال این است که چنین کودکانی با پذیرش دیگران یا تعصب و طرد آنان روبرو می شوند:

کافی نت مدرسه
تنهایی کودک نیمه بیگانه
هنگام نهار


#جان_جی_دانفی
برگردان: #سینا_سنجری

طرحی از
معشوق مفهومی
برای عشقی بی پایان

#سینا_سنجری
#سایفایکو

T.me/scifaiku

ادامه از فرسته های پیشین:


احتمالا به شماری از افراد فرازمینی ویزا داده می شود و آنها امکان سکونت در زمین را بدست می آورند ، ممکن است سرانجام به فرهنگ زمینی جذب شوند و در برخی از آداب و رسوم و جشنواره های ما شرکت کنند:

کارناوال سه شنبه چرب و چیلی
بیگانه مست عریان می کند
هر بیست و شش پستانش

برخی از بیگانگان ممکن است تمدن ما را به خودشان ترجیح دهند تا آنجا که بتوانند تابعیت یکی از کشورهای کره زمین را بدست آورند. اجداد پر افتخار آمریكایی امروز ، قرن ها پیش از ایرلند آمده اند ، بنابراین می توان فرض کرد كه ساكنین آینده آمریكا شهروندانی را از سیارات دیگر در بر گیرند:

سوگند شهروندی
مهاجر بیگانه دست می گذارد
بر هر دو قلبش

پایان
#جان_جی_دانفی
برگردان: #سینا_سنجری

این شعر آقای حسین شکر بیگی را بخوانید:

در ایستگاهٍ متروکٍ بالاتر از جو
درد هنوز
شکل قدیم خود را حفظ کرده است.

.
در سایفایکو بهتر است که فرم بیرونی سه سطری (کوتاه/بلند/کوتاه) رعایت شود. نیز سایفایکو هم چون نباید تقطیع یک جمله بلند به سه بخش باشد.

بنابراین اگر این شعر را این گونه بازنویسی کنیم:

ایستگاه فضایی متروک
شکل قدیم خود را حفظ کرده است
هنوز درد

هم شکل بیرونی هایکو وار حفط شده است هم نوعی ایهام در آن مستتر است و نیز بینش انسانی.

#سینا_سنجری

T.me/scifaiku

@scifaiku

چهار سایفایکو از :

#دبرا_کولوجی منتشر شده در سایت Silver Blade:


زمان بندی قاطی پاتی
یک روز در ونوس طولانی تر
از یک سال


دلتنگ زمینم
بعد از یک ماه سفر تفریحی
با خودروی ماه نورد

تعطیلات در مریخ
توفان گرد و غبارِ
آخر تابستان


سواحل زیر زمینی
کرم ضد آفتاب لازم نیست
در کالیستو*


*کالیستو: یکی از اقمار مشتری ست.


برگردان: #سینا_سنجری

T.me/scifaiku

‍ سید احمد نادمی در کنار ترجمه سایفایکو( هایکوی علمی تخیلی) خود از گویندگان این گونه نوپدید شعری است. در بعضی سایت های اینترنتی و ارتباطات اجتماعی در پهنه وب آثاری از او در دست است. در سایفایکوهای سید احمد نادمی فرم بیرونی شعر با وجود درونه علمی تخیلی، پرداخت شاعرانه و نزدیک به شعر آذین بندی شده پارسی دارد.

چند نمونه از او :
۱
ناوگان بیگانگان ناکجا
در آسمان بی خورشید زمین
نه شبی....نه روزی...
۲
ناگهان
جنگ را واگذاشتند
به تماشای سحابی آبی
۳
باید بهار باشد در زمین
آه می کشد
همسر فضانورد تبعیدی
۴
نه سیب را می شناسد
نه گندم را
بیگانه ای که از قنطورس رسیده
۵
در سیاره ی سرگردان
که نیروانا نیست
چه می کند نیلوفر شکفته؟
۶
رنگآهنگ سوختن
_ ستاره ای که می میرد-
رکوییم کیهانی
۷
کوتوله‌ی سفید
غول قرمز
كافكائسک فضایی

@scifaiku

@scifaiku

گلی، گلبرگ‌هاش
ده‌ها سال‌نوری
چشم که می‌گشایم

#سینا_سنجری

Along with nice poems from the others, two of my SciFaikus has been published in SCIFAIKUEST online May 2020:

another sunrise
the army of nano-slaves
in dark holes

Sina Sanjari

***

abandoned spaceship
never transmitted message
on screen

Sina Sanjari

#sina_sanjari

https://www.hiraethsffh.com/scifaikuest-online-may-2020

@scifaiku

به یگانگی
کالبد جاودان ما
در غبار کهکشان

#سینا_سنجری

♦️♦️♦️

@scifaiku

تازه ترین شماره فصل نامه سایفایکویست به دبیری تری سنتیتورو در ۵۶ صفحه منتشر شد‌.

در این شماره انواع شعرهای سای فای همچون سایفایکو ، تانکا و هایبون آمده است.

شاعر اختصاصی این شماره اوینو ساکای است:

این بار
خون همه مان آبی ست
سیاره سلطنتی

♦️♦️♦️