نارسایی دستگاه اکسیژن
زنم را دور کرده از من
باید درخت های بیشتری بکارم
....
برهنه در ماضی،
چیزی را فراموش کردم
اولین قانون سفر در زمان را:
با لباس سفر نکنید!
ترمیناتور را به یاد آر
...
پلوتون
گوی سنگی یخین
دورتر از دور از زمین
آونگان در تاریکی
....
هزاره ی عظما
فارغ از زن و جنگ
چشمه ی آب های خنیاگر
....
درخشش شهرهای گنبدنما
زیر نور تند خورشید
یاغیان فریاد می زنند:
بگذارید داخل شویم!
...
خیابان را پایین می آید
زیر نگاه چشم های سیال کرومی
او عاشق «برادر بزرگتر» است!
جیمز پالمر
برگردان : احمد نادمی
زنم را دور کرده از من
باید درخت های بیشتری بکارم
....
برهنه در ماضی،
چیزی را فراموش کردم
اولین قانون سفر در زمان را:
با لباس سفر نکنید!
ترمیناتور را به یاد آر
...
پلوتون
گوی سنگی یخین
دورتر از دور از زمین
آونگان در تاریکی
....
هزاره ی عظما
فارغ از زن و جنگ
چشمه ی آب های خنیاگر
....
درخشش شهرهای گنبدنما
زیر نور تند خورشید
یاغیان فریاد می زنند:
بگذارید داخل شویم!
...
خیابان را پایین می آید
زیر نگاه چشم های سیال کرومی
او عاشق «برادر بزرگتر» است!
جیمز پالمر
برگردان : احمد نادمی
مرگ-سایه های سنگ و سازه
(دریغا درخت...)
ایستگاه فضایی متروک
: سید احمد نادمی
(دریغا درخت...)
ایستگاه فضایی متروک
: سید احمد نادمی
از طوفان قطبی زحل
در یاد بیگانه ی سرگردان
عطر غریب کوکب قرمز
: سید احمد نادمی
در یاد بیگانه ی سرگردان
عطر غریب کوکب قرمز
: سید احمد نادمی
سایفایکو (SciFaiku):
پنج هایکو از «جفری ای لندیس»
ترجمه : احمد نادمی
زمستان
سیاره ی بین ستاره ای
رخشانه های یخ در تاریکای اخترتاب
رویای بهار است آیا؟
بهار
یون های هیدروژن
ریزموج های به ترنم و غوغا
آشیانه می سازند: ستاره ها
تابستان
ستاره ی آماسیده ی سپیدآبی
کهکشان درخشان را بیش می درخشاند
آهن پاشان، نمک: ما
پاییز
ذخیره ی ناچیز هیدروژن
در برابر تاریکی ِ فرجامین:
ستاره ها، چونان برگ ها، روی به سرخی دارند
زمستان
خاکسترآهن ستاره ها
سرد می شود در تاریکی ِِ منتشرک
پشیمانی را سودی نیست

در حال حاضر، جفری ای. لندیس دانشمند علوم موشکی است. وقتی اگر داشته باشد داستان و شعرهای سایفای (علمی/ تخیلی) می نویسد. او نزدیک به هفتاد داستان کوتاه و دو کتاب «تقاطع مریخ» و «پارامتر تحت فشار» را منتشر کرده. لندیس عضو گروه علمی «رهیاب مریخ» بوده و اکنون در گروه علمی «ماموریت های اکتشافی مریخ» کار می کند.
پنج هایکو از «جفری ای لندیس»
ترجمه : احمد نادمی
زمستان
سیاره ی بین ستاره ای
رخشانه های یخ در تاریکای اخترتاب
رویای بهار است آیا؟
بهار
یون های هیدروژن
ریزموج های به ترنم و غوغا
آشیانه می سازند: ستاره ها
تابستان
ستاره ی آماسیده ی سپیدآبی
کهکشان درخشان را بیش می درخشاند
آهن پاشان، نمک: ما
پاییز
ذخیره ی ناچیز هیدروژن
در برابر تاریکی ِ فرجامین:
ستاره ها، چونان برگ ها، روی به سرخی دارند
زمستان
خاکسترآهن ستاره ها
سرد می شود در تاریکی ِِ منتشرک
پشیمانی را سودی نیست

در حال حاضر، جفری ای. لندیس دانشمند علوم موشکی است. وقتی اگر داشته باشد داستان و شعرهای سایفای (علمی/ تخیلی) می نویسد. او نزدیک به هفتاد داستان کوتاه و دو کتاب «تقاطع مریخ» و «پارامتر تحت فشار» را منتشر کرده. لندیس عضو گروه علمی «رهیاب مریخ» بوده و اکنون در گروه علمی «ماموریت های اکتشافی مریخ» کار می کند.
روبات گمشده
بیدار می شود روی ستاره ی دنباله دار
به زمین پیام می فرستد
(تقطیع ترجمه ی عبارتی از یک گزارش خبری در آتلانتیک ریویو/ س. ا. نادمی)
بیدار می شود روی ستاره ی دنباله دار
به زمین پیام می فرستد
(تقطیع ترجمه ی عبارتی از یک گزارش خبری در آتلانتیک ریویو/ س. ا. نادمی)
روزی نمی گذرد
که نخواهم برگردم
و عاشق تو شوم از نو
دیگربار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
که نخواهم برگردم
و عاشق تو شوم از نو
دیگربار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
پلوتون
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
برای فروش:
سه جریب زمین ساحلی
بهترین انتخاب در نوادا !
جیمز پالمر / سینا سنجری
سه جریب زمین ساحلی
بهترین انتخاب در نوادا !
جیمز پالمر / سینا سنجری
ترجمه دیگر:
روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
سایفایکو (SciFaiku):
پلوتون
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
بعد از تحریر معلومم شد جناب نادمی قبلا به ترجمه این سایفایکو پرداخته و فضل تقدم باایشان است
پلوتون
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
بعد از تحریر معلومم شد جناب نادمی قبلا به ترجمه این سایفایکو پرداخته و فضل تقدم باایشان است
سپیده دم..... به تماشای او
که نانوماشین ها در گوشه چشمانش
تام برینک / س سنجری
که نانوماشین ها در گوشه چشمانش
تام برینک / س سنجری