سایفایکو (SciFaiku):
پنج هایکو از «جفری ای لندیس»
ترجمه : احمد نادمی
زمستان
سیاره ی بین ستاره ای
رخشانه های یخ در تاریکای اخترتاب
رویای بهار است آیا؟
بهار
یون های هیدروژن
ریزموج های به ترنم و غوغا
آشیانه می سازند: ستاره ها
تابستان
ستاره ی آماسیده ی سپیدآبی
کهکشان درخشان را بیش می درخشاند
آهن پاشان، نمک: ما
پاییز
ذخیره ی ناچیز هیدروژن
در برابر تاریکی ِ فرجامین:
ستاره ها، چونان برگ ها، روی به سرخی دارند
زمستان
خاکسترآهن ستاره ها
سرد می شود در تاریکی ِِ منتشرک
پشیمانی را سودی نیست

در حال حاضر، جفری ای. لندیس دانشمند علوم موشکی است. وقتی اگر داشته باشد داستان و شعرهای سایفای (علمی/ تخیلی) می نویسد. او نزدیک به هفتاد داستان کوتاه و دو کتاب «تقاطع مریخ» و «پارامتر تحت فشار» را منتشر کرده. لندیس عضو گروه علمی «رهیاب مریخ» بوده و اکنون در گروه علمی «ماموریت های اکتشافی مریخ» کار می کند.
پنج هایکو از «جفری ای لندیس»
ترجمه : احمد نادمی
زمستان
سیاره ی بین ستاره ای
رخشانه های یخ در تاریکای اخترتاب
رویای بهار است آیا؟
بهار
یون های هیدروژن
ریزموج های به ترنم و غوغا
آشیانه می سازند: ستاره ها
تابستان
ستاره ی آماسیده ی سپیدآبی
کهکشان درخشان را بیش می درخشاند
آهن پاشان، نمک: ما
پاییز
ذخیره ی ناچیز هیدروژن
در برابر تاریکی ِ فرجامین:
ستاره ها، چونان برگ ها، روی به سرخی دارند
زمستان
خاکسترآهن ستاره ها
سرد می شود در تاریکی ِِ منتشرک
پشیمانی را سودی نیست

در حال حاضر، جفری ای. لندیس دانشمند علوم موشکی است. وقتی اگر داشته باشد داستان و شعرهای سایفای (علمی/ تخیلی) می نویسد. او نزدیک به هفتاد داستان کوتاه و دو کتاب «تقاطع مریخ» و «پارامتر تحت فشار» را منتشر کرده. لندیس عضو گروه علمی «رهیاب مریخ» بوده و اکنون در گروه علمی «ماموریت های اکتشافی مریخ» کار می کند.
روبات گمشده
بیدار می شود روی ستاره ی دنباله دار
به زمین پیام می فرستد
(تقطیع ترجمه ی عبارتی از یک گزارش خبری در آتلانتیک ریویو/ س. ا. نادمی)
بیدار می شود روی ستاره ی دنباله دار
به زمین پیام می فرستد
(تقطیع ترجمه ی عبارتی از یک گزارش خبری در آتلانتیک ریویو/ س. ا. نادمی)
روزی نمی گذرد
که نخواهم برگردم
و عاشق تو شوم از نو
دیگربار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
که نخواهم برگردم
و عاشق تو شوم از نو
دیگربار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
پلوتون
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
برای فروش:
سه جریب زمین ساحلی
بهترین انتخاب در نوادا !
جیمز پالمر / سینا سنجری
سه جریب زمین ساحلی
بهترین انتخاب در نوادا !
جیمز پالمر / سینا سنجری
ترجمه دیگر:
روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار
جیمز پالمر / سنجری
موضوع : سفر در زمان
سایفایکو (SciFaiku):
پلوتون
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
بعد از تحریر معلومم شد جناب نادمی قبلا به ترجمه این سایفایکو پرداخته و فضل تقدم باایشان است
پلوتون
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی
جیمز پالمر / س. سنجری
بعد از تحریر معلومم شد جناب نادمی قبلا به ترجمه این سایفایکو پرداخته و فضل تقدم باایشان است
سپیده دم..... به تماشای او
که نانوماشین ها در گوشه چشمانش
تام برینک / س سنجری
که نانوماشین ها در گوشه چشمانش
تام برینک / س سنجری
شعرهایی از بیژن جلالی که به فضای سای فای نزدیک است:
ساعت صفر است
آنگاه که در خاک
می رویم
تا کدام ساعت دیروز
و پریروز
و روزی که هرگز آن را
ندیده ایم
بیژن جلالی
ساعت صفر است
آنگاه که در خاک
می رویم
تا کدام ساعت دیروز
و پریروز
و روزی که هرگز آن را
ندیده ایم
بیژن جلالی
من لحظه ای را می نویسم
که لحظه ای نیست
همیشه ای ست
که چون ستاره ای
سوسو می زند
بیژن جلالی
که لحظه ای نیست
همیشه ای ست
که چون ستاره ای
سوسو می زند
بیژن جلالی
چه بی نهایت اند
چهره های تو
چون امواج ریز آب
که در دریا می رقصند
بیژن جلالی
چهره های تو
چون امواج ریز آب
که در دریا می رقصند
بیژن جلالی
همه روزهای من
اینک به همان روز می پیوندد
که تو را دیدم
و من واپس می روم
در روزها
به امید باز دیدن
تو
بیژن جلالی
اینک به همان روز می پیوندد
که تو را دیدم
و من واپس می روم
در روزها
به امید باز دیدن
تو
بیژن جلالی
در مقام مقایسه مفهومی می شود این شعر کوتاه بیژن جلالی را :
همه روزهای من
اینک به همان روز می پیوندد
که تو را دیدم
و من واپس می روم
در روزها
به امید باز دیدن
تو
با سایفایکوی جیمز پالمر که می نویسد:
روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار
مقایسه کرد و گفت که موضوع هر دوشعر می تواند سفر در زمان باشد تنها تفاوت این است که در شعر بیژن جلالی این اتفاق محصول شهود و رفتار ذاتی شاعر با کلمات است و در مورد پالمر این موضوع آگاهانه البته با چاشنی درگیرکننده حسی خواننده اتفاق افتاده است.
همه روزهای من
اینک به همان روز می پیوندد
که تو را دیدم
و من واپس می روم
در روزها
به امید باز دیدن
تو
با سایفایکوی جیمز پالمر که می نویسد:
روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار
مقایسه کرد و گفت که موضوع هر دوشعر می تواند سفر در زمان باشد تنها تفاوت این است که در شعر بیژن جلالی این اتفاق محصول شهود و رفتار ذاتی شاعر با کلمات است و در مورد پالمر این موضوع آگاهانه البته با چاشنی درگیرکننده حسی خواننده اتفاق افتاده است.