ترجمه دیگر:

روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار

جیمز پالمر / سنجری

موضوع : سفر در زمان

سایفایکو (SciFaiku):
پلوتون
گوی سنگی یخزده
دور ، دور از خورشید
آونگان در تاریکی

جیمز پالمر / س. سنجری

بعد از تحریر معلومم شد جناب نادمی قبلا به ترجمه این سایفایکو پرداخته و فضل تقدم باایشان است

سایه ی سیاره ی مرده
بر ستاره ی نامیرا
سکوت سرد

: سید احمد نادمی

سپیده دم..... به تماشای او
که نانوماشین ها در گوشه چشمانش

تام برینک / س سنجری

شعرهایی از بیژن جلالی که به فضای سای فای نزدیک است:

ساعت صفر است
آنگاه که در خاک
می رویم
تا کدام ساعت دیروز
و پریروز
و روزی که هرگز آن را
ندیده ایم

بیژن جلالی

من لحظه ای را می نویسم
که لحظه ای نیست
همیشه ای ست
که چون ستاره ای
سوسو می زند

بیژن جلالی

چه بی نهایت اند
چهره های تو
چون امواج ریز آب
که در دریا می رقصند

بیژن جلالی

همه روزهای من
اینک به همان روز می پیوندد
که تو را دیدم
و من واپس می روم
در روزها
به امید باز دیدن
تو

بیژن جلالی

در مقام مقایسه مفهومی می شود این شعر کوتاه بیژن جلالی را :


همه روزهای من
اینک به همان روز می پیوندد
که تو را دیدم
و من واپس می روم
در روزها
به امید باز دیدن
تو

با سایفایکوی جیمز پالمر که می نویسد:


روزی نمی گذرد
که آرزو نکنم
برگشتن را
و عاشق تو شدن را
دیگر بار


مقایسه کرد و گفت که موضوع هر دوشعر می تواند سفر در زمان باشد تنها تفاوت این است که در شعر بیژن جلالی این اتفاق محصول شهود و رفتار ذاتی شاعر با کلمات است و در مورد پالمر این موضوع آگاهانه البته با چاشنی درگیرکننده حسی خواننده اتفاق افتاده است.

شعری با مضمون نزدیک به سای فای از بیژن جلالی:

در دوران سوم
زمین شناسی هستم
هنوز میمونی را که خیلی شبیه
آدم باشد ندیده ام
درخت ها را تماشا می کنم
و ابشارها را
و احساس کمبود کوچکی دارم
به کدام زبان شعری
خواهم نوشت
و چه کسی شعر مرا خواهد خواند

بیژن جلالی

سایفایکو (SciFaiku)
شعر کوتاه با مضمون علمی تخیلی ، فانتزی ، مابعد آخرالزمانی و وحشت
https://telegram.me/scifaiku

برای ارتباط با ادمین :

@SSanjari

شعری دیگر از بیژن جلالی با مضمونی نزدیک به سای فای:

تاریکی شب را می نگرم
و سال های آینده را می بینم
که اکنون گذشته اند
و من توهمی بیش نبوده ام
بین آینده و گذشته

بیژن جلالی

از پایان جهان است
که می آیم
با حرف تازه ای
از آغاز جهان

بیژن جلالی

در برزخی مسموم گم کرده
بهشتش را میلتون
هزاره ی بعد از جهنم اتمی

: سید احمد نادمی

به دنبال سیارک
گرمای جامه ی زمستانی ش
دیری نخواهد پایید

: دبورا کولوجی/ احمد نادمی

فسیل ردپایی
از هزار سال پیش بر ماه
رویاها قدیم تر از آدم ها

: حسین شکربیگی

سایفایکو (SciFaiku):
پروانه پرسه می زند رها
در کابین خانه بدوشی سرگردان
در فضا

راد استیوارت / سینا سنجری

کاشف به عمل آمد جناب نادمی قبلا این سایفایکو را ترجمه کرده است:

پروانه می پلکد بی پروا
در اطاقک سیار خانه به دوش سرگردان
در فضا

: رود استیوارت/ سید احمد نادمی

بخشی از گفتگو با یک دوست همین امروز:

من: بعضی چیزا خوب یادت مونده.

او : آره ولی نمی دونم شورت مموریم رو کی پاش کرده !😂😂

آخرین شاعر
از آخرین نگون بختی
خواهد گفت
و بر خرابه های زندگی
خواهد گریست

بیژن جلالی

آندرومدا،
زنجیر از خود گسست و به نیمکره ی جنوبی رفت.
دوربین به چشم برهنه پوشیدیم و نگاهش کردیم.
: حبیب محمدزاده