@scifaiku

رقصنده عجیب و غریب بیگانه
نگاه شهوت آمیز تماشاچیان
خیره در ساق هایش
ساق هایش
ساق هایش...

از : جان جی دانفی
برگردان: س.س

@iran_scifaiku
_
خاکسترها رو به خاموشی

نیمکت پارک
پر میشود با حضور دو بیگانه
_
👤 #محمدرضا_موسوی

نکته ای که باید به آن توجه داشت این است که سایفایکو زیرگروه شعر علمی تخیلی و شعر علمی تخیلی زیرگروه ادبیات علمی تخیلی یا همان ادبیات گمانه زن است. این تقسیم بندی به موضوع یا زمینه اهمیت می دهد.

از طرفی دیگر سایفایکو ملهم از هایکو ست که نوعی شعر کوتاه ژاپنی ست و اگر چند همه قوانین و صورت بندی های هایکو را دنبال نمی کند اما در کلیت کار و اجرای نهایی بسیار به آن نزدیک می شود.

مهم این است که بدانیم سایفایکو همچون هایکو در نهایت شعر محسوب می شود. همچنانکه هایکو انشعاب گرفته از تانکاست، پیش از سایفایکو نیز شعر علمی تخیلی وجود داشته و همچنان وجود دارد و سایفایکو بر بنیان شعر. علمی تخیلی و با الهام از شیوه اجرای هایکو خلق شده است. به گونه ای که همچنان در. بعضی گروه ها و انجمن های شعری هنوز بجای سایفایکو از عبارت هایکوی علمی تخیلی استفاده می شود.

در بعضی هایکوهای مدرن نیز سراینده بی آنکه متوجه باشد نه هایکو که سایفایکو سروده است. ذکر این مطلب جالب است که بعضی از کسانی که سایفایکو می نویسند در سایر زیرگونه های ادبیات گمانه زن نیز دستی دارند. بنابراین باید گفت موضوع یا زمینه کار این دسته بندی را ایجاد کرده است.

#سینا_سنجری

@SciFaiku

@scifaiku

در جهان سایفایکو شاعرانی هستند که به امکان زندگی ها و جهان های فرازمینی می اندیشند و این بخشی از کار ادبیات گمانه زن است . این شاعران با آثارشان نشان می دهند تمدن های فرازمینی تا چه اندازه می تواند متفاوت از تمدن ما باشد:

زبان بیگانه
بی کلمه ای
معادل جنگ

از جان جی دانفی شاعر و نویسنده آمریکایی معاصر

برگردان : #سینا_سنجری

@scifaiku

@scifaiku

همزمان با دانستن اصول هایکو نویسی ، کسی که می خواهد سایفایکو بنویسد می بایست دانش های روز را هم فرا بگیرد. او باید از پیشرفت های روزآمد در فیزیک شیمی ستاره شناسی و کامپیوتر آگاه باشد. شاعری که سایفایکو می نویسد با آفریده هایش چه بسا دریچه هایی نو به دانش بشری و آینده علوم بگشاید. شاید همین شعرهای کوتاه سه خطی امکانات مهندسی تازه ای را تصویر کند که زندگی بشر آینده را غنی تر می سازد. شماری از ما شاید یک روز از تجربه کردن پیشرفت های شگفت انگیز واهمه کنیم:

نخستین دورفرستی من
مهندس می خندد وقتی از نو شکل می گیرم
دعاگویان!

#جان_جی_دانفی

برگردان: #سینا_سنجری

توضیح: دورفرستی برابرنهاده پارسی teleportation است.
در این سایفایکو دانفی خواسته تضاد عمیق علم و مذهب به گونه ای برجسته کند. در پارسی برابرنهاده ای برای crossed fingers نیست . برگردان مفهومی ست.

‍ اتچ بات:
‍ @scifaiku

شعر و صدا : #سینا_سنجری
موسیقی : #کلاوس_شولتز
نابغه بی همتای موسیقی الکترونیک

دو رباعی با مضمون سایفای:

تنها نه همین که فرصت ما آنی ست
شاید که نه آغازی و نه پایانی ست
شاید که جهان به این شگفتی تنها
رویای فضانورد سرگردانی ست

#سینا_سنجری ۱۳۹۷

روزی وهم و خیال گم خواهد شد
قطعیت و احتمال گم خواهد شد
روزی که زمین به هیاتی ناممکن
در جاذبه ای محال گم خواهد شد

#سینا_سنجری / عقربه های برنزی/ نشر خانه شاعران ایران / ۱۳۸۵

@scifaiku

@scifaiku


در انتهای زمان
دست ها را درهم قلاب کردیم
و پریدیم در کرم چاله

By : #Christina_Sng

@scifaiku


زاپای چیست؟

زاپای یک قالب شعری ژاپنی است که ریشه اش به هایکای برمی گردد. زاپای را می توان خویشاوند هایکو و سن ریو دانست ‌ زاپای هم در ژاپنی به سبک ۵-۷-۵ سیلابی نوشته می شود. اما هایکو نیست . شاید بشود سن ریو را هم زاپای دانست .

خلاصه می شود گفت زاپای محصول شعری اغلب کسانی ست که گمان می کنند هایکو می نویسند اما در واقع هایکو نمی نویسند . یا بهتر است بگوییم اغلب مثلاً هایکوها به چشم شاعران حقیقی هایکو ، زاپای ست و هایکو نیست.

#سینا_سنجری

@scifaiku

@scifaiku

brand new robot
i don't understand what she thinks
my narrow mind

#Sina_Sanjari

@scifaiku

@sanjarisina


dead but
pointing at
nought

#سینا_سنجری
#Sina_Sanjari

@SciFaiku

post apocalyptic refinery
processing lube oil out of
walking dead

#Sina_Sanjari

@SciFaiku

@scifaiku

شماره جدید فصلنامه سایفایکوئست به دبیری تری سانتیتورو منتشر شد.

در این شماره سایفایکوهایی از شاعرانی همچون جان جی دانفی ؛ گاهی بلرنتی و دیگران منتشر شده است.

از سینا سنجری نیز دو سایفایکو در این شماره به چاپ رسیده است.

@scifaiku

@scifaiku

انتخابی از شماره فبرری فصلنامه سایفایکویست:

my old friend
lies on the conveyor           
recycle plant
 
Sina Sanjari

دوست قدیمی ام
خوابیده بر تسمه نقاله
واحد بازیافت...

#سینا_سنجری
@scifaiku

➖
@iran_scifaiku

پناه می برد ربات
به ظلمت سیاهچاله
از شر انسان رانده شده
➖

💮 سایفایکو
👤 #سینا_سنجری ⬅️ کانال @scifaiku

#⃣ #robot #space_opera

@SciFaiku

first Martian baby
born with red eyes
angelic face

#Sina_Sanjari

نخستین کودک مریخی
متولد می شود با چشمانی سرخ
و چهره ای فرشته گون

#سینا_سنجری

@scifaiku

⏩ @iran_scifaiku

در خواب همسرم
چشم باز میکنم

پس از مرگ

👤 #محمدرضا_موسوی

⏩ @iran_scifaiku

@SciFaiku

جهان
انتشار نقطه ای بود
چکیدن قطره ای

#شهرام_مقدسی

@SciFaiku

🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

@scifaiku

روز ملاقات
مادربزرگ را دانلود می کنیم
از خانه سالمندان!
visiting day
we download grandma
from the old folks home

از ویلیام هیندرلایتر

برگردان پارسی: س.س

@scifaiku