در ایستگاه فضایی متروک
تندیس رهایی می تراشد
همسر فضانورد تبعیدی

: سید احمد نادمی

باید بهار باشد در زمین..
آه می کشد
همسر فضانورد تبعیدی

: سید احمد نادمی

ستارگان کدر
شناور در امواج غریوآهنگ،

مردگان بر می خیزند

: سید احمد نادمی

(برای ضیاء ترابی)

بر خردی اش خرده مگیر
ریز تراشه ی هوش مصنوعی را
پژواک رسای مهبانگ را

: سید احمد نادمی

باران متان در تیتان
بارش الماس در نپتون
لهجه های لحظه ی عاشقی

: سید احمد نادمی

نه سیب را می شناسد
نه گندم را
بیگانه ای که از قنطورس رسیده

: سید احمد نادمی

بعد از طوفان اتم
جای خالی زمین را به خود نشان می دهد
فضانورد

: حسین شکربیگی

«سایفاکو» عمری کوتاه دارد. اولین بار «تام برینک» با «مانیفست سایفایکو» در ١٩٩۵ آن را تعریف کرد و ویژگی هایش را برشمرد. به نوشته ی او، «سایفایکو» ملهم از «هایکو»ی ژاپنی است و از واقعیات علمی، ژانرهای علمی تخیلی (سایفای)، فانتزی و وحشت بهره برمی دارد. سه ویژگی اصلی «سایفایکو»، به زعم «تام برینک»، عبارتند از : مینیمالیسم، لحظه نگاری و بینش انسانی.

سیلان کوانتوم
می بردم به دنیایی دیگر
آن جا که هنوز با تو خواهم بود

: جیمز م. پالمر/ سید احمد نادمی

مالیات سرانه
بر مهاجران بیگانه
خوشبخت من
که تنها
یکی دارم!

لروی گورمن / س. سنجری
سایفایکویست می ۲۰۱۶

می توانستی از اول ساکن ماه باشی
با آرزوی سفر به زمین
سیاره ای که رگ های آبی دارد

: حسین شکربیگی

نوشته ای در باب سایفایکو
منتشره در شهروند بی سی
سال ۲۰۱۴
Http://shahrgon.com/fa/2015/01/23/%d9%85%d8%ae%d8%aa%d8%b5%d8%b1%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%a8-%d8%b3%d8%a7%db%8c%d9%81%d8%a7%db%8c%da%a9%d9%88/

میخانه فرازمینی
پیشخدمت های آندروییدی
بی چهره بی روح

کارولین هیندرلایتر / س . سنجری
سایفایکوئست می ۲۰۱۶

آمینواسید
در جهنم هیدروکربنی،
ابرهای پرتقالی تایتان

: کورت مک فیرسون/ ناهید اخترتاب

«جایی
چیزی بی‌نظیر،
در انتظار شناخته‌شدن است.»


کآرل سآگان ستاره‌شناس امریکایی

Somewhere, something incredible is waiting to be known

Carl Sagan

اصلاح می شود این گفته از کارل ساگان نیست

در واقع قسمت پایانی گزارشی ست که در باره کارل ساگان تهیه شده به سال ۱۹۷۷

این گفته در واقع از آن گزارشگر مربوطه است که البته در سالهای بعد به کارل ساگان نسبت داده شده است

بدینوسیله اصلاح می شود

پروانه پرسه می زند رها
در کابین خانه بدوشی سرگردان
در فضا

راد استیوارت / سینا سنجری

ترجمه بهتر:

آونگان در سپهر کهربا
با حافظه کد گذاری شده
در انتظار تولدی دیگر

راجر کتن / س سنجری