این شعر آقای حسین شکر بیگی را بخوانید:

در ایستگاهٍ متروکٍ بالاتر از جو
درد هنوز
شکل قدیم خود را حفظ کرده است.

.
در سایفایکو بهتر است که فرم بیرونی سه سطری (کوتاه/بلند/کوتاه) رعایت شود. نیز سایفایکو هم چون نباید تقطیع یک جمله بلند به سه بخش باشد.

بنابراین اگر این شعر را این گونه بازنویسی کنیم:

ایستگاه فضایی متروک
شکل قدیم خود را حفظ کرده است
هنوز درد

هم شکل بیرونی هایکو وار حفط شده است هم نوعی ایهام در آن مستتر است و نیز بینش انسانی.

#سینا_سنجری

T.me/scifaiku

@scifaiku

چهار سایفایکو از :

#دبرا_کولوجی منتشر شده در سایت Silver Blade:


زمان بندی قاطی پاتی
یک روز در ونوس طولانی تر
از یک سال


دلتنگ زمینم
بعد از یک ماه سفر تفریحی
با خودروی ماه نورد

تعطیلات در مریخ
توفان گرد و غبارِ
آخر تابستان


سواحل زیر زمینی
کرم ضد آفتاب لازم نیست
در کالیستو*


*کالیستو: یکی از اقمار مشتری ست.


برگردان: #سینا_سنجری

T.me/scifaiku

‍ سید احمد نادمی در کنار ترجمه سایفایکو( هایکوی علمی تخیلی) خود از گویندگان این گونه نوپدید شعری است. در بعضی سایت های اینترنتی و ارتباطات اجتماعی در پهنه وب آثاری از او در دست است. در سایفایکوهای سید احمد نادمی فرم بیرونی شعر با وجود درونه علمی تخیلی، پرداخت شاعرانه و نزدیک به شعر آذین بندی شده پارسی دارد.

چند نمونه از او :
۱
ناوگان بیگانگان ناکجا
در آسمان بی خورشید زمین
نه شبی....نه روزی...
۲
ناگهان
جنگ را واگذاشتند
به تماشای سحابی آبی
۳
باید بهار باشد در زمین
آه می کشد
همسر فضانورد تبعیدی
۴
نه سیب را می شناسد
نه گندم را
بیگانه ای که از قنطورس رسیده
۵
در سیاره ی سرگردان
که نیروانا نیست
چه می کند نیلوفر شکفته؟
۶
رنگآهنگ سوختن
_ ستاره ای که می میرد-
رکوییم کیهانی
۷
کوتوله‌ی سفید
غول قرمز
كافكائسک فضایی

@scifaiku

@scifaiku

گلی، گلبرگ‌هاش
ده‌ها سال‌نوری
چشم که می‌گشایم

#سینا_سنجری

Along with nice poems from the others, two of my SciFaikus has been published in SCIFAIKUEST online May 2020:

another sunrise
the army of nano-slaves
in dark holes

Sina Sanjari

***

abandoned spaceship
never transmitted message
on screen

Sina Sanjari

#sina_sanjari

https://www.hiraethsffh.com/scifaikuest-online-may-2020

@scifaiku

به یگانگی
کالبد جاودان ما
در غبار کهکشان

#سینا_سنجری

♦️♦️♦️

@scifaiku

تازه ترین شماره فصل نامه سایفایکویست به دبیری تری سنتیتورو در ۵۶ صفحه منتشر شد‌.

در این شماره انواع شعرهای سای فای همچون سایفایکو ، تانکا و هایبون آمده است.

شاعر اختصاصی این شماره اوینو ساکای است:

این بار
خون همه مان آبی ست
سیاره سلطنتی

♦️♦️♦️

هایکو و سایفایکو

در شماره می ۲۰۲۰ فصل نامه سایفایکویست چاپی دو سایفایکو به چاپ رسیده است که برگردان پارسی شان این است:

۱
رگبار بهاری
میراث نیاکان فراموش شده:
روبات های زنگ زده
۲
آخرین نبرد
دستورات پاسخ داده نشده
در حافظه ی روبات

همچنین در نسخه آنلاین می ۲۰۲۰ این فصل نامه که البته با نسخه چاپی متفاوت است دو سایفایکوی دیگر آمده است:

۱
ایستگاه فضایی متروک
پیامی که هرگز فرستاده نشد
بر صفحه نمایشگر

۲
پگاهی دیگر
لشگر ریز-برده گان
در حفره های تاریک

اصل انگلیسی را اینجا ببینید:

https://www.hiraethsffh.com/scifaikuest-online-may-2020

همچنین تری سنتیتورو که دبیر این فصل نامه است گفت که سه سایفایکوی مرا برای شماره های آنلاین و چاپی می ۲۰۲۱ انتخاب کرده است.

جز این ها یک هایکو برای چاپ در شماره تابستان ۲۰۲۰ فصل نامه هایکوی

Wales Haiku Journal

به دبیری پال چمبرز که از هایکوسرایان بنام امروز است انتخاب شده است که یکی دو ماه دیگر منتشر می شود.

پارسی این هایکو پیشتر در شهرگان همراه ۱۱ هایکوی دیگر به چاپ رسیده است:

https://shahrgon.com/قوی-سیاه/


#سینا_سنجری

تنها در خانه
به کجا بگریزم
بر سیاره سرخ

#بیل _د_جانستون

#سایفایکو

T.me/scifaiku

پرتوی ستارگان
گذشته ی آنان
اکنون ما..‌

:دنیس گوبو

#سایفایکو
#سفر_در_زمان

T.me/iran_SciFaiku

♦️♦️♦️

شراب سازی اروپایی
تشعشع آبی مخازن تخمیر
با هموسیانین*

#جاشوا_گیج

*هموسیانین نوعی پروتئین حیوانی ست که در ترکیب با اکسیژن رنگ آبی می گیرد. گیج در این سایفایکو شراب سازی فرازمینی ها را تصویر می کند با پروتئین حیوانی!

♦️♦️♦️

T.me/scifaiku

♦️♦️♦️


سال سه هزار
رسته بر شکاف صخره ای
نخستین گیاه

#سینا_سنجری
#سایفایکو

♦️♦️♦️

T.me/scifaiku

♦️♦️♦️♦️


ایستگاه پایانی
ثبت مهر کنترل کیفیت
بازیافتن تو

#سینا_سنجری
#سایفایکو

♦️♦️♦️♦️


T.me/scifaiku

♦️♦️♦️

برگزیدگان دور اول رویداد ادبی «سوی روزن» شعری از فاروق امیری

"تکینگی"


کنار من که می‌آیی
خم می‌شوم
گذران افق حادثه‌ی خویش
محو تکینگی و
حیران که چیستی
ای سبکای ملکوت خیال
هفتادوشش ستون ستاره‌ی سربی
وزن هوای تو ست
وقتی که نیستی


#فاروق_امیری
#سوی_روزن
https://t.me/EmzayeMostaghbal/3773

♦️♦️♦️


سیاره جهنم
لوسیفر شیرجه می زند
در اقیانوس گدازه آتشفشان

#سینا_سنجری
#سایفایکو

https://newatlas.com/space/extreme-exoplanet-lava-oceans-rock-rain/

گردشگر فرازمینی
دست و صورتش نارنجی
از پفک نمکی


#جان_جی_دانفی
سایفایکوئست نوامبر ۲۰۲۰

T.me/scifaiku

♦️♦️♦️

این سرخ آتشین
خون آدمی ست
ریخته بر سیاره سرخ

#سید_احمد_نادمی
#سایفایکو

♦️♦️♦️

#سایفایکو

اداره‌ی گمرک
نخستین مهر گذرنامه‌ام
برای کیهانی جایگزین

#جان_جی_دانفی
برگردان:
#سید_احمد_نادمی

♦️♦️♦️

♦️♦️♦️


آويزان ريسمانى یکه
كشيده در تمام طول كيهان
هرگز تمام نمى شويم

#شهرام_مقدسی
#سایفایکو
#کهکشانی_ها

♦️♦️♦️


T.me/scifaiku

♦️♦️♦️



در انحناى فضا زمان
به سوی یکدیگر خم می شویم
كارى كه پرتوهاى نور مى كنند

#شهرام_مقدسی
#سایفایکو

♦️♦️♦️

T.me/iran_scifaiku