✅ بازخوانی نوشتار مهم #محسن_رنانی در 9 مهر 96
🍂 آشتی ملی، عفو عمومی، و حق خواهری برای کُردها
🔅 ...یک سیستم اجتماعی و سیاسی وقتی از عملکرد طبیعی و مطلوب خود دور می شود، بازگشت آن به مسیر مطلوب یعنی مراحل بازپروری یک سیستم شامل اینهاست: «بهبود»، «اصلاح»، «تحول»، «پارادایم شیفت» (نو نگری) و «انقلاب». یعنی یک نظام سیاسی اول باید دنبال «بهبود» خود باشد، اگر نشد باید برود سراغ «اصلاح»، اگر نشد ناچار است دست به «تحول» بزند، اگر در ایجاد تحول هم شکست خورد به زودی نقطه ای می رسد که جز با «پارادایم شیفت» نمیتوان سیستم را نجات داد و اگر سیستم ناتوان از ایجاد پارادایم شیفت باشد، لاجرم در فرایند عمر خویش به نقطه «انقلاب» خواهد رسید. و انقلاب میتواند از نوع انقلابهای انتقالی باشد (مثل انقلاب اسلامی ایران) یا از نوع انقلابهای انهدامی (مثل انقلابهای سوریه و لیبی).
🔅در بهبود و اصلاح، نه هدف تغییر میکند نه ساختارها. در بهبود فقط عملکردها بهتر میشود و در اصلاح، فرایندها بازبینی میشود. در تحول، ساختارها هم تغییر میکند. اما در پارادایم شیفت، اول باید «نگرش» ما عوض شود و به دنبال آن، هم اهداف و هم ساختارها را بازنگری کنیم.
🌱 در اسفند ۱۳۹۱ گفتم اقتصاد ما در «افق رویداد» است و دارد به سمت تکینگی می رود اکنون می گویم اقتصاد ما اکنون در میانهی تَکینگی (بخوانید تَکینهگی) است و بدون تحقق یک پارادایم شیفت در کل نظام سیاسی، نه تنها امکان خروج این اقتصاد از رکود وجود ندارد، بلکه باید به زودی منتظر یک بحران بزرگ، نظیر یک جهش ارزی و سپس یک انفجار تورمی هم باشیم؛ و اگر از اکنون شروع نکنیم ممکن است با یک انفجار تورمی، شرایط اقتصادی و به دنبال آن شرایط اجتماعی، کنترلپذیری خود را از دست بدهند.
🔅 ...به گمان من اعلام «آشتی ملی» در دسترسترین نقطه برای آغاز یک «پارادایم شیفت» عمومی در کشور خواهد بود. توانایی جمهوری اسلامی در حفظ پایداری و پویایی خود برای آینده، در همین آزمون گذار از مناقشه ۸۸ روشن خواهد شد. و البته برای این گذار، فرصت چندانی نداریم. یک حادثه کوچک، مثل مرگ یکی از رهبران جنبش سبز، میتواند حتی فرصت پارادایم شیفت را نیز از ما بگیرد...
🔅 ...بنابراین جمهوری اسلامی باید دست به یک پادرایم شیفت بزرگ در داخل بزند و در سه حوزه جمعیتی یاد شده، نگرش و سیاست خود را تغییر اساسی بدهد و نشان دهد که واقعا همه ایرانیان را شهروند درجه یک ایران میداند و خواهان مشارکت آنها در فرایند توسعه کشور است. شک نکنیم که بدون مشارکت همه بخشهای ملت ایران، عبور از بحرانهای در پیش رو ممکن نخواهد بود. اما دقت کنیم که این پاردایم شیفت نباید به عنوان تاکتیکی برای بقا تلقی شود وگرنه سرنوشت برجام را خواهد یافت. ما باید خطاهای گذشته را بپذیریم و از صمیم قلب تصمیم بگیریم که تغییر کنیم و حقوق همهی شهروندانمان را مطابق قانون اساسی محترم بشماریم. اگر بهبود یا اصلاح یا تحول، بدون صداقت ممکن باشد، پاردایم شیفت، بدون آن ممکن نیست. ما برای بقا راهی نداریم جز آنکه با خود صادق باشیم که صدق یکی از بهترین راههای نجات است...
متن کامل👇
telegra.ph/-10-01-8
🌾 @sedanet | @Renani_Mohsen
🍂 آشتی ملی، عفو عمومی، و حق خواهری برای کُردها
🔅 ...یک سیستم اجتماعی و سیاسی وقتی از عملکرد طبیعی و مطلوب خود دور می شود، بازگشت آن به مسیر مطلوب یعنی مراحل بازپروری یک سیستم شامل اینهاست: «بهبود»، «اصلاح»، «تحول»، «پارادایم شیفت» (نو نگری) و «انقلاب». یعنی یک نظام سیاسی اول باید دنبال «بهبود» خود باشد، اگر نشد باید برود سراغ «اصلاح»، اگر نشد ناچار است دست به «تحول» بزند، اگر در ایجاد تحول هم شکست خورد به زودی نقطه ای می رسد که جز با «پارادایم شیفت» نمیتوان سیستم را نجات داد و اگر سیستم ناتوان از ایجاد پارادایم شیفت باشد، لاجرم در فرایند عمر خویش به نقطه «انقلاب» خواهد رسید. و انقلاب میتواند از نوع انقلابهای انتقالی باشد (مثل انقلاب اسلامی ایران) یا از نوع انقلابهای انهدامی (مثل انقلابهای سوریه و لیبی).
🔅در بهبود و اصلاح، نه هدف تغییر میکند نه ساختارها. در بهبود فقط عملکردها بهتر میشود و در اصلاح، فرایندها بازبینی میشود. در تحول، ساختارها هم تغییر میکند. اما در پارادایم شیفت، اول باید «نگرش» ما عوض شود و به دنبال آن، هم اهداف و هم ساختارها را بازنگری کنیم.
🌱 در اسفند ۱۳۹۱ گفتم اقتصاد ما در «افق رویداد» است و دارد به سمت تکینگی می رود اکنون می گویم اقتصاد ما اکنون در میانهی تَکینگی (بخوانید تَکینهگی) است و بدون تحقق یک پارادایم شیفت در کل نظام سیاسی، نه تنها امکان خروج این اقتصاد از رکود وجود ندارد، بلکه باید به زودی منتظر یک بحران بزرگ، نظیر یک جهش ارزی و سپس یک انفجار تورمی هم باشیم؛ و اگر از اکنون شروع نکنیم ممکن است با یک انفجار تورمی، شرایط اقتصادی و به دنبال آن شرایط اجتماعی، کنترلپذیری خود را از دست بدهند.
🔅 ...به گمان من اعلام «آشتی ملی» در دسترسترین نقطه برای آغاز یک «پارادایم شیفت» عمومی در کشور خواهد بود. توانایی جمهوری اسلامی در حفظ پایداری و پویایی خود برای آینده، در همین آزمون گذار از مناقشه ۸۸ روشن خواهد شد. و البته برای این گذار، فرصت چندانی نداریم. یک حادثه کوچک، مثل مرگ یکی از رهبران جنبش سبز، میتواند حتی فرصت پارادایم شیفت را نیز از ما بگیرد...
🔅 ...بنابراین جمهوری اسلامی باید دست به یک پادرایم شیفت بزرگ در داخل بزند و در سه حوزه جمعیتی یاد شده، نگرش و سیاست خود را تغییر اساسی بدهد و نشان دهد که واقعا همه ایرانیان را شهروند درجه یک ایران میداند و خواهان مشارکت آنها در فرایند توسعه کشور است. شک نکنیم که بدون مشارکت همه بخشهای ملت ایران، عبور از بحرانهای در پیش رو ممکن نخواهد بود. اما دقت کنیم که این پاردایم شیفت نباید به عنوان تاکتیکی برای بقا تلقی شود وگرنه سرنوشت برجام را خواهد یافت. ما باید خطاهای گذشته را بپذیریم و از صمیم قلب تصمیم بگیریم که تغییر کنیم و حقوق همهی شهروندانمان را مطابق قانون اساسی محترم بشماریم. اگر بهبود یا اصلاح یا تحول، بدون صداقت ممکن باشد، پاردایم شیفت، بدون آن ممکن نیست. ما برای بقا راهی نداریم جز آنکه با خود صادق باشیم که صدق یکی از بهترین راههای نجات است...
متن کامل👇
telegra.ph/-10-01-8
🌾 @sedanet | @Renani_Mohsen
Telegraph
آشتی ملی، عفو عمومی، و حق خواهری برای کُردها
(دلنوشته محسن رنانی برای شام غریبان حسین «ع») مقدمه: اکنون عصر عاشوراست. کمکم به شام غریبان نزدیک میشویم. من هر سال در شام غریبان در یکی از مساجد رنان روضه میخواندم. موضوع عمومی همه روضههایم، غربت حسین «ع» در میان ما شیعیان بود. دوسال است که دیگر در شام…
🍂 اخلاقِ حاکم بر تلگرام
✍️ #آرش_جمشیدپور
🔅مواردی از خطاهای اخلاقیِ تلگرامی را در چارچوب چند مقوله طرح میکنم (برای هر مقوله مثالی واقعی ارائه میشود).
🔅1. پیشپاافتادگیِ شر: برخی از ویدیوها و گیفها شرور و رنجهای جهان را به موضوعاتی برای سرگرمی و تفریح بدل میکنند. برای مثال، ویدیویی را میدیدم که در آن عدّهای میکوشیدند شخصی آتشگرفته را با لگد کردنِ پاهای او خاموش کنند. در زیرِ ویدیو، این «شرح تصویر» (caption) نوشته شده بود: وقتی این شخص رو بردن پیش دکتر، گفت این ده درصد از سوختگی، و نود درصد از کوفتگی مُرده (نقل به مضمون). در واقع، سازنده و فرستندۀ چنین ویدیویی، حادثۀ سوختن و جراحت یا مرگِ یک انسان را بدل به موضوعی برای خنده و سرگرمیِ خود ساخته است. از این دست ویدیوها و گیفها در فضای تلگرام فراوان است و شکّی نیست که ارسالِ چنین مطالبی اخلاقاً نارواست.
🔅2. یکی از پرکاربردترین ویدیوهای ارسالی در تلگرام مربوط به کودکان است. ویدیوهای بسیاری را میبینیم که در آن کودکان شکلک در میآورند، یا در مقابل ناظم و معلّم حرفهای مضحک و خندهدار میزنند و نمونههایی از این قبیل. گمان میکنم در برخی از این موارد ارسالِ چنین ویدیوهایی میتواند به شخصیّتِ روانی کودکان در آینده آسیب بزند. برای مثال، چند سال پیش کودکی در برنامهای تلویزیونی کلمهای تابو را بر زبان آورد و ویدیوی این اتّفاق در سراسر اینترنت پخش شده بود. تصوّر میکنم آن کودکِ خردسال، که اکنون دیگر باید نوجوان شده باشد، امروز از دیدن ویدیوی مربوط به خودش چندان شادمان نشود. بنابراین، در ارسالِ ویدیوهای مربوط به کودکان محتاطتر باشیم.
🔅3. بخشی از ویدیوهای ارسالی به تپقها و لغرشهای کلامی و گافهای مجریهای تلویزیونی مربوط میشود. نمونۀ اخیرِ این مطلب مربوط به یکی از مجریهای تلویزیونی است که در میانۀ برنامۀ عزاداری، غافل از این که دوربین در حالِ فیلم گرفتن از اوست قهقههای سر داد. ارسال ویدیوهایی از این دست که بارِ روشنگرانۀ خاصّی هم ندارند میتواند به زندگیِ کاریِ چنین افرادی لطمه بزند و آنها را با مشکلاتی مواجه کند. به نظر من، نمیارزد که به خاطرِ لذّت کوتاه و آنیِ خود، زندگیِ افراد دیگر را در مخاطره قرار دهیم.
🔅4. بخش زیادی از ویدیوهای سرگرمکنندۀ تلگرامی به اتّفاق مضحک و مسخره مربوط است. در ویدیویی واقعی، مردی را میبینیم که موشی در زیرشلوارِ وی رفته است و وی میکوشد با درآوردن و پوشیدۀ دوبارۀ زیرشلوار موش را بیرون کند. من شخصاً گمان نمیکنم بسیاری از افراد مایل باشند که چنین ویدیویی از خودشان در کانالهای تلگرامی دست به دست بچرخد. برخی افراد در چنین مواردی استدلال میکنند که چنین فیلمهایی را دوستان و نزدیکان این افراد میگیرند و بنابراین لابد خودِ آن افراد هم با پخش این ویدیوها مشکلی ندارند. امّا این استدلالِ چندان موجّهی نیست. ما نمیتوانیم حتّی به شکل ظنّی هم بدانیم که چنین افرادی از پخش ویدیوی مربوط به خودشان راضیاند. در فقدانِ چنین اطمینانی، کار محتاطانهتر آن است که از ارسال چنین ویدیوهایی خودداری کنیم.
🔅5. بخشی از ویدیوهای رایج ویدیوهاییاند که تقطیع شدهاند و مخاطبان را در مورد فحوای کلامِ گویندگان به اشتباه میاندازند. برای نمونه، چندی پیش ویدیویی منتشر شده بود که در آن یک روحانی شیعی با مجری تلویزیون دربارۀ پرسشهای فقهیِ عجیب و غریب و مضحکی سخن میگفتند. یکی از دوستانِ کنجکاو و خبره به من خبر داد که این ویدیو تقطیعشده است و آن روحانیِ شیعی در واقع پرسش و پاسخهای مضحک و احمقانۀ برخی فقهای وهّابی را نقل میکرد. بنابراین، در ارسال ویدیوهایی این چنین محتاط باشیم و در صورت امکان بکوشیم ویدیوی اصلی را بیابیم.
🔅6. گهگاه در تلگرام خبر فوتِ برخی افراد نقل و سپس تکذیب میشود. چندی پیش خبر آمد که بهاءالدین خرمّشاهی فوت شده است. هر چند این مورد در قیاسِ با موارد قبلی کمتر غیراخلاقی است، امّا انتشار چنین اخباری چه بسا از نظر درگذشتگانِ فرضی کاری نادرست باشد. بنابراین، در ارسال اخبار فوتشدگان عجله نکنیم!
🔅7. اخبارِ نادرستِ مضحکْ قابلیّتِ عجیبی برای انتشار گسترده دارند. اخیراً خبر نادرست امّا مضحکی در تلگرام میچرخید. یک قاضی در پاکستان شخصی را به خاطرِ خروج بادِ معدهاش در مسجد، به اعدام محکوم کرده بود! همان دوست کنجکاوم مرا مطّلع کرد که این خبر کذبِ محض است. البتّه نمونۀ بالا نمونهای مبالغهآمیز است که آدمی بدون بررسیِ بیشتر هم میتواند به کذبِ آن پی ببرد. امّا اخبار دیگر که اینقدر مضحک و نامعقول نیستند معمولاً پذیرش بیشتری مییابند. مختصر این که در انتشار چنین مطالبی محتاط باشیم.
🌾 @sedanet | @neeloofaran
✍️ #آرش_جمشیدپور
🔅مواردی از خطاهای اخلاقیِ تلگرامی را در چارچوب چند مقوله طرح میکنم (برای هر مقوله مثالی واقعی ارائه میشود).
🔅1. پیشپاافتادگیِ شر: برخی از ویدیوها و گیفها شرور و رنجهای جهان را به موضوعاتی برای سرگرمی و تفریح بدل میکنند. برای مثال، ویدیویی را میدیدم که در آن عدّهای میکوشیدند شخصی آتشگرفته را با لگد کردنِ پاهای او خاموش کنند. در زیرِ ویدیو، این «شرح تصویر» (caption) نوشته شده بود: وقتی این شخص رو بردن پیش دکتر، گفت این ده درصد از سوختگی، و نود درصد از کوفتگی مُرده (نقل به مضمون). در واقع، سازنده و فرستندۀ چنین ویدیویی، حادثۀ سوختن و جراحت یا مرگِ یک انسان را بدل به موضوعی برای خنده و سرگرمیِ خود ساخته است. از این دست ویدیوها و گیفها در فضای تلگرام فراوان است و شکّی نیست که ارسالِ چنین مطالبی اخلاقاً نارواست.
🔅2. یکی از پرکاربردترین ویدیوهای ارسالی در تلگرام مربوط به کودکان است. ویدیوهای بسیاری را میبینیم که در آن کودکان شکلک در میآورند، یا در مقابل ناظم و معلّم حرفهای مضحک و خندهدار میزنند و نمونههایی از این قبیل. گمان میکنم در برخی از این موارد ارسالِ چنین ویدیوهایی میتواند به شخصیّتِ روانی کودکان در آینده آسیب بزند. برای مثال، چند سال پیش کودکی در برنامهای تلویزیونی کلمهای تابو را بر زبان آورد و ویدیوی این اتّفاق در سراسر اینترنت پخش شده بود. تصوّر میکنم آن کودکِ خردسال، که اکنون دیگر باید نوجوان شده باشد، امروز از دیدن ویدیوی مربوط به خودش چندان شادمان نشود. بنابراین، در ارسالِ ویدیوهای مربوط به کودکان محتاطتر باشیم.
🔅3. بخشی از ویدیوهای ارسالی به تپقها و لغرشهای کلامی و گافهای مجریهای تلویزیونی مربوط میشود. نمونۀ اخیرِ این مطلب مربوط به یکی از مجریهای تلویزیونی است که در میانۀ برنامۀ عزاداری، غافل از این که دوربین در حالِ فیلم گرفتن از اوست قهقههای سر داد. ارسال ویدیوهایی از این دست که بارِ روشنگرانۀ خاصّی هم ندارند میتواند به زندگیِ کاریِ چنین افرادی لطمه بزند و آنها را با مشکلاتی مواجه کند. به نظر من، نمیارزد که به خاطرِ لذّت کوتاه و آنیِ خود، زندگیِ افراد دیگر را در مخاطره قرار دهیم.
🔅4. بخش زیادی از ویدیوهای سرگرمکنندۀ تلگرامی به اتّفاق مضحک و مسخره مربوط است. در ویدیویی واقعی، مردی را میبینیم که موشی در زیرشلوارِ وی رفته است و وی میکوشد با درآوردن و پوشیدۀ دوبارۀ زیرشلوار موش را بیرون کند. من شخصاً گمان نمیکنم بسیاری از افراد مایل باشند که چنین ویدیویی از خودشان در کانالهای تلگرامی دست به دست بچرخد. برخی افراد در چنین مواردی استدلال میکنند که چنین فیلمهایی را دوستان و نزدیکان این افراد میگیرند و بنابراین لابد خودِ آن افراد هم با پخش این ویدیوها مشکلی ندارند. امّا این استدلالِ چندان موجّهی نیست. ما نمیتوانیم حتّی به شکل ظنّی هم بدانیم که چنین افرادی از پخش ویدیوی مربوط به خودشان راضیاند. در فقدانِ چنین اطمینانی، کار محتاطانهتر آن است که از ارسال چنین ویدیوهایی خودداری کنیم.
🔅5. بخشی از ویدیوهای رایج ویدیوهاییاند که تقطیع شدهاند و مخاطبان را در مورد فحوای کلامِ گویندگان به اشتباه میاندازند. برای نمونه، چندی پیش ویدیویی منتشر شده بود که در آن یک روحانی شیعی با مجری تلویزیون دربارۀ پرسشهای فقهیِ عجیب و غریب و مضحکی سخن میگفتند. یکی از دوستانِ کنجکاو و خبره به من خبر داد که این ویدیو تقطیعشده است و آن روحانیِ شیعی در واقع پرسش و پاسخهای مضحک و احمقانۀ برخی فقهای وهّابی را نقل میکرد. بنابراین، در ارسال ویدیوهایی این چنین محتاط باشیم و در صورت امکان بکوشیم ویدیوی اصلی را بیابیم.
🔅6. گهگاه در تلگرام خبر فوتِ برخی افراد نقل و سپس تکذیب میشود. چندی پیش خبر آمد که بهاءالدین خرمّشاهی فوت شده است. هر چند این مورد در قیاسِ با موارد قبلی کمتر غیراخلاقی است، امّا انتشار چنین اخباری چه بسا از نظر درگذشتگانِ فرضی کاری نادرست باشد. بنابراین، در ارسال اخبار فوتشدگان عجله نکنیم!
🔅7. اخبارِ نادرستِ مضحکْ قابلیّتِ عجیبی برای انتشار گسترده دارند. اخیراً خبر نادرست امّا مضحکی در تلگرام میچرخید. یک قاضی در پاکستان شخصی را به خاطرِ خروج بادِ معدهاش در مسجد، به اعدام محکوم کرده بود! همان دوست کنجکاوم مرا مطّلع کرد که این خبر کذبِ محض است. البتّه نمونۀ بالا نمونهای مبالغهآمیز است که آدمی بدون بررسیِ بیشتر هم میتواند به کذبِ آن پی ببرد. امّا اخبار دیگر که اینقدر مضحک و نامعقول نیستند معمولاً پذیرش بیشتری مییابند. مختصر این که در انتشار چنین مطالبی محتاط باشیم.
🌾 @sedanet | @neeloofaran
Audio
🍂 تناقض نماهای زندگی معنوی : تناقض نمایی در فعالیت های فرهنگی
👤#مصطفی_ملکیان
افتتاحیهی خانهی غدیر | ۸ دی۹۶
🌾 @sedanet
🌾 @Ghadircharity
🌾 @mostafamalekian
👤#مصطفی_ملکیان
افتتاحیهی خانهی غدیر | ۸ دی۹۶
🌾 @sedanet
🌾 @Ghadircharity
🌾 @mostafamalekian
🍂 «مشق ترجمه»، راهکاری برای یادگیری و تمرین ترجمه
کاری از روحالله سلیمانیپور
🔅یکی از مؤثرترین شیوهها برای یادگیری رموز ترجمه، بررسی ترجمههای ممتاز است. این، کلیدیترین و کارسازترین نکته و توصیهای است که بیشتر مترجمان ممتاز و معلمان کهنهکارِ ترجمه، بهاتفاق، بر آن تأکید میکنند. بررسی ترجمههای ممتاز، یعنی کنار هم قرار دادنِ متن اصلی و ترجمهٔ آن، و دقت در ظرایف و لطایف کار مترجم، و آموختن نکتههای باریکتر از مو که در هیچ کتابی نوشته نشده است. معمولا به این روشِ بررسی ترجمهها، «مقابله» میگویند؛ من از آن به «مشق ترجمه» تعبیر میکنم.
🔅دانشجویان، پژوهشگران، و همهٔ کسانی که به مهارت ترجمه علاقه یا نیاز دارند، پس از فراگیری اصول کلیِ ترجمه، با مقابلهٔ گزیدهٔ ترجمههای ممتاز با متن اصلی، میتوانند مسیر دشوار و ناهموار ترجمهآموزی را سریعتر و آسانتر طی کنند؛ البته مقابله، اصول و مقدماتی دارد؛ تنوع موضوعیِ ترجمهها، شناساییِ مترجمان ممتاز، تشخیص و تهیهٔ مناسبترین آثار آنها، و تهیهٔ متون اصلیِ مرتبط، از مهمترین مقدمات این فرایند است. از اینها که بگذریم، به دست آوردن متون اصلی، کنار هم قرار دادن ترجمه و متن اصلی، و جابجاییِ مکرر میان آن دو، کاری دشوار و طاقتفرساست و جز با عشق و اشتیاق، تحملکردنی نیست.
🔅پروژهٔ «مشق ترجمه» را با هدف کمک به ترجمهآموزان برای غلبه بر همین دشواری، و به عنوان راهکاری برای آسانسازی فرایند مقابله، آغاز کردهام. پروژهٔ «مشق ترجمه» شامل مجموعه فایلهایی در قالب پیدیاف است که هر هفته دو بار منتشر میشود. هر یک از این فایلها شامل مقابلهٔ چند صفحه از متون انگلیسی با ترجمهٔ آنها همراه با نکات ترجمه است. در هر یک این فایلها، متن اصلی و ترجمه را به صورت جملهبهجمله، روبهروی هم قرار دادهام. نکتههای مربوط به هر جمله، یا واژهها و معادلهایی را که به نظرم در خور توجه بیشتری بوده است، نیز روبهروی همان جمله آوردهام.
دانلود pdf های این مجموعهی با ارزش👇
✨→ 3danet.ir/EDLzL
🌾 @sedanet | @soleimanipur
کاری از روحالله سلیمانیپور
🔅یکی از مؤثرترین شیوهها برای یادگیری رموز ترجمه، بررسی ترجمههای ممتاز است. این، کلیدیترین و کارسازترین نکته و توصیهای است که بیشتر مترجمان ممتاز و معلمان کهنهکارِ ترجمه، بهاتفاق، بر آن تأکید میکنند. بررسی ترجمههای ممتاز، یعنی کنار هم قرار دادنِ متن اصلی و ترجمهٔ آن، و دقت در ظرایف و لطایف کار مترجم، و آموختن نکتههای باریکتر از مو که در هیچ کتابی نوشته نشده است. معمولا به این روشِ بررسی ترجمهها، «مقابله» میگویند؛ من از آن به «مشق ترجمه» تعبیر میکنم.
🔅دانشجویان، پژوهشگران، و همهٔ کسانی که به مهارت ترجمه علاقه یا نیاز دارند، پس از فراگیری اصول کلیِ ترجمه، با مقابلهٔ گزیدهٔ ترجمههای ممتاز با متن اصلی، میتوانند مسیر دشوار و ناهموار ترجمهآموزی را سریعتر و آسانتر طی کنند؛ البته مقابله، اصول و مقدماتی دارد؛ تنوع موضوعیِ ترجمهها، شناساییِ مترجمان ممتاز، تشخیص و تهیهٔ مناسبترین آثار آنها، و تهیهٔ متون اصلیِ مرتبط، از مهمترین مقدمات این فرایند است. از اینها که بگذریم، به دست آوردن متون اصلی، کنار هم قرار دادن ترجمه و متن اصلی، و جابجاییِ مکرر میان آن دو، کاری دشوار و طاقتفرساست و جز با عشق و اشتیاق، تحملکردنی نیست.
🔅پروژهٔ «مشق ترجمه» را با هدف کمک به ترجمهآموزان برای غلبه بر همین دشواری، و به عنوان راهکاری برای آسانسازی فرایند مقابله، آغاز کردهام. پروژهٔ «مشق ترجمه» شامل مجموعه فایلهایی در قالب پیدیاف است که هر هفته دو بار منتشر میشود. هر یک از این فایلها شامل مقابلهٔ چند صفحه از متون انگلیسی با ترجمهٔ آنها همراه با نکات ترجمه است. در هر یک این فایلها، متن اصلی و ترجمه را به صورت جملهبهجمله، روبهروی هم قرار دادهام. نکتههای مربوط به هر جمله، یا واژهها و معادلهایی را که به نظرم در خور توجه بیشتری بوده است، نیز روبهروی همان جمله آوردهام.
دانلود pdf های این مجموعهی با ارزش👇
✨→ 3danet.ir/EDLzL
🌾 @sedanet | @soleimanipur
🍂 میزگرد زاویه
بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر
با حضور #هادی_صادقی و #حسن_محدثی
فیلم و صوت کامل این میزگرد 👇
✨→ 3danet.ir/M7XxL
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر
با حضور #هادی_صادقی و #حسن_محدثی
فیلم و صوت کامل این میزگرد 👇
✨→ 3danet.ir/M7XxL
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🍂 میزگرد زاویه
بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر
با حضور #هادی_صادقی و #حسن_محدثی
✨→ 3danet.ir/M7XxL
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر
با حضور #هادی_صادقی و #حسن_محدثی
✨→ 3danet.ir/M7XxL
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
🍂 «ناشنوایی» چپ و راست؛ عامل اصلی شورشها
✍️ #مرتضی_کریمی
🔅روشنفکران دولتی و افراد طبقهی متوسط، مجلسنشینان اصطلاحطلبی که از حقوق 5 ملیونی خود مینالند قدرت فهم «گرسنگی» را ندارند. آنها به دلیل شرایط زیستی متفاوت نمیتوانند درک کنند که گرسنگی چگونه میتواند گوشهای آدمی را «ناشنوا» کند. وقتی این گرسنگیِ ناشنواکننده در مقابل خود یک «ناشنوایی» دیگر را احساس میکند که بیتفاوت به فریادها و رنجها و استغاثههاست، «مطلق» میشود. ناشنوا، نسبت به سرنوشت حاکمیت، جامعه مدنی و اصلاحطلبانِ ناشنوا و حتی نسبت به سرنوشت خودش. چه فرقی میکند که مثل آن دو دختر اصفهانی خودت را از پل به پایین پرتاب کنی یا پل را ویران کنی؟
🔅بله، وجه تمایز این اعتراضات این است که این مردم رنج کشیده و مورد ظلم واقع شده «نان»ی ندارند که از ترسِ به خطر افتادن آن به خانهها برگردند و فهمیدهاند که نان «دیگرانِ ناشنوا» در بازگشتن آنها به خانه است. آقایان خانمها، توجه داشته باشید که نان، فقط مربوط به شکم هم نمیشود! بسیاری از همین افراد اگر توسط مسئولین «شنیده» میشدند بر شکم خود سنگ بسته و گرسنگی را تحمل میکردند. نان، شنوایی است. باور کنید، باور کنید بسیاری از گرسنگان کف خیابان، گرسنهی احترام، ارزش، محبت و عشقاند.
متن کامل👇
✨→ 3danet.ir/gmEka
🌾 @sedanet
✍️ #مرتضی_کریمی
🔅روشنفکران دولتی و افراد طبقهی متوسط، مجلسنشینان اصطلاحطلبی که از حقوق 5 ملیونی خود مینالند قدرت فهم «گرسنگی» را ندارند. آنها به دلیل شرایط زیستی متفاوت نمیتوانند درک کنند که گرسنگی چگونه میتواند گوشهای آدمی را «ناشنوا» کند. وقتی این گرسنگیِ ناشنواکننده در مقابل خود یک «ناشنوایی» دیگر را احساس میکند که بیتفاوت به فریادها و رنجها و استغاثههاست، «مطلق» میشود. ناشنوا، نسبت به سرنوشت حاکمیت، جامعه مدنی و اصلاحطلبانِ ناشنوا و حتی نسبت به سرنوشت خودش. چه فرقی میکند که مثل آن دو دختر اصفهانی خودت را از پل به پایین پرتاب کنی یا پل را ویران کنی؟
🔅بله، وجه تمایز این اعتراضات این است که این مردم رنج کشیده و مورد ظلم واقع شده «نان»ی ندارند که از ترسِ به خطر افتادن آن به خانهها برگردند و فهمیدهاند که نان «دیگرانِ ناشنوا» در بازگشتن آنها به خانه است. آقایان خانمها، توجه داشته باشید که نان، فقط مربوط به شکم هم نمیشود! بسیاری از همین افراد اگر توسط مسئولین «شنیده» میشدند بر شکم خود سنگ بسته و گرسنگی را تحمل میکردند. نان، شنوایی است. باور کنید، باور کنید بسیاری از گرسنگان کف خیابان، گرسنهی احترام، ارزش، محبت و عشقاند.
متن کامل👇
✨→ 3danet.ir/gmEka
🌾 @sedanet
صدانت
«ناشنوایی» چپ و راست؛ عامل اصلی شورشها • صدانت
مرتضی کریمی: بازنمود حوادث اخیر در رسانهها و جراید اصولگرایان و اصلاحطلبان متاسفانه همانی است که بود. هیچ چیز تغییر نکرده است. اصولگرایان بنا به ...
🍂 ناشنوایی سیستماتیک
✍️ #محسن_رنانی | ۱۴ دیماه ۱۳۹۶
🔅این روزها که دیگر از جنس «اقتصادِ سیاسی» چیزی نمینویسم، فرصت بیشتری برای تامل، اندیشه و خواندن دارم. یکی از واقعبینانهترین نوشتههایی که در مورد تحلیل ریشههای وقایع اخیر خواندم نوشتهای بود که «ناشنوایی چپ و راست» را عامل اصلی شورشها میدانست. لذت خواندن این نوشته برای من وقتی بیشتر شد که متوجه شدم آن را یک دانشجوی انسانشناسی (مرتضی کریمی) نوشته است. توصیه میکنم شما هم بخوانید.
🔅نوشته هایی که این روزها درباره وقایع اخیر نوشته شده است عمدتا یا تحلیل اقتصادی بوده است یا سیاسی یا جامعه شناختی. کمتر نوشتهای جنبه انسانشناختی مساله را نیز مورد توجه قرار داده است. این نوشته، درآمد خوبی است که نگاه انسانشناختی را هم وارد تحلیلهایمان از وقایع اخیر کنیم.
🔅اصولا روشنفکران ما برای تحلیل شکست تاریخی جامعه ایرانی در حوزه توسعه، بهتر است تمرکز خود را از موضوعاتی نظیر استبداد، استعمار، فقر و نابرابری، دین، اقلیم و نظایر اینها بردارند و به سوی موضوعات مردمشناسی فرهنگی چرخش کنند. به گمان من دو مساله «ناشنوایی اجتماعی» و «اختلال ارتباطی» دو بیماری فرهنگی است که جامعه ایرانی (اعم از حکومت و نهادهای مدنی و افراد) به صورت تاریخی به آن گرفتار است. استبداد یا فقر وقتی بر بستر «ناشنوایی اجتماعی» قرار میگیرند، به نقطه انفجار میرسند.
🔅توصیههایی که در انتهای نوشته یاد شده آمده است نیز بسیار جدی است. نویسنده درست میگوید، در ایران امروز، ما همدیگر را نمیبینیم و نمیشنویم، برای این بیماری کوری و کری، باید کاری کرد. به گمان من مهمترین خطایی که این روزها ممکن است رخ بدهد این است که به جای «شنیدن» پیام شورشهای اخیر، آن را به خارجیها منتسب کنیم و دست به سرکوب خشن بعد از واقعه بزنیم.
🔅این هفته به همراه دانشجویانم دومین نشست چهارساعته را با دکتر مقصود فراستخواه داریم تا درباره اندیشههای او در باب موانع توسعه ملی گفتوگو کنیم. ایده «کنشگران مرزی» فراستخواه، ایده راهگشایی است. او میگوید برای کاهش تضاد بین جامعه و حکومت، «کنشگران مرزی»، یعنی نخبگان اجتماعی که توان و مهارت تعامل با دو طرف را دارند، باید وارد عمل شوند و به مثابه واشری میان جامعه و حکومت عمل کنند. او انقلابهای گذشته ایران را نیز ناشی از فقدان یا تعداد اندک کنشگران مرزی میبیند.
🔅من به نوبه خود آماده ام و گمان می کنم بسیاری از دانشگاهیان و کنشگران اجتماعی و سیاسی دغدغهمند دیگر هم آماده باشند که به میان جوانان معترض برویم و سخن آنها را بشنویم و باب گفتوگوی بیپرده میان نسل جدید و مدیران نسل قدیم کشور را باز کنیم. اما در شرایط کنونی، این کار نیازمند آن است که دستکم حکومت «اصل گفتوگو» را بپذیرد تا نخبگان مدنی، «راهکاری اجرایی» برای این امر تعبیه کنند.
متن کامل نوشته آقای #مرتضی_کریمی را در لینک زیر بخوانید:👇
✨→ 3danet.ir/gmEka
🌾 @sedanet | @Renani_Mohsen
✍️ #محسن_رنانی | ۱۴ دیماه ۱۳۹۶
🔅این روزها که دیگر از جنس «اقتصادِ سیاسی» چیزی نمینویسم، فرصت بیشتری برای تامل، اندیشه و خواندن دارم. یکی از واقعبینانهترین نوشتههایی که در مورد تحلیل ریشههای وقایع اخیر خواندم نوشتهای بود که «ناشنوایی چپ و راست» را عامل اصلی شورشها میدانست. لذت خواندن این نوشته برای من وقتی بیشتر شد که متوجه شدم آن را یک دانشجوی انسانشناسی (مرتضی کریمی) نوشته است. توصیه میکنم شما هم بخوانید.
🔅نوشته هایی که این روزها درباره وقایع اخیر نوشته شده است عمدتا یا تحلیل اقتصادی بوده است یا سیاسی یا جامعه شناختی. کمتر نوشتهای جنبه انسانشناختی مساله را نیز مورد توجه قرار داده است. این نوشته، درآمد خوبی است که نگاه انسانشناختی را هم وارد تحلیلهایمان از وقایع اخیر کنیم.
🔅اصولا روشنفکران ما برای تحلیل شکست تاریخی جامعه ایرانی در حوزه توسعه، بهتر است تمرکز خود را از موضوعاتی نظیر استبداد، استعمار، فقر و نابرابری، دین، اقلیم و نظایر اینها بردارند و به سوی موضوعات مردمشناسی فرهنگی چرخش کنند. به گمان من دو مساله «ناشنوایی اجتماعی» و «اختلال ارتباطی» دو بیماری فرهنگی است که جامعه ایرانی (اعم از حکومت و نهادهای مدنی و افراد) به صورت تاریخی به آن گرفتار است. استبداد یا فقر وقتی بر بستر «ناشنوایی اجتماعی» قرار میگیرند، به نقطه انفجار میرسند.
🔅توصیههایی که در انتهای نوشته یاد شده آمده است نیز بسیار جدی است. نویسنده درست میگوید، در ایران امروز، ما همدیگر را نمیبینیم و نمیشنویم، برای این بیماری کوری و کری، باید کاری کرد. به گمان من مهمترین خطایی که این روزها ممکن است رخ بدهد این است که به جای «شنیدن» پیام شورشهای اخیر، آن را به خارجیها منتسب کنیم و دست به سرکوب خشن بعد از واقعه بزنیم.
🔅این هفته به همراه دانشجویانم دومین نشست چهارساعته را با دکتر مقصود فراستخواه داریم تا درباره اندیشههای او در باب موانع توسعه ملی گفتوگو کنیم. ایده «کنشگران مرزی» فراستخواه، ایده راهگشایی است. او میگوید برای کاهش تضاد بین جامعه و حکومت، «کنشگران مرزی»، یعنی نخبگان اجتماعی که توان و مهارت تعامل با دو طرف را دارند، باید وارد عمل شوند و به مثابه واشری میان جامعه و حکومت عمل کنند. او انقلابهای گذشته ایران را نیز ناشی از فقدان یا تعداد اندک کنشگران مرزی میبیند.
🔅من به نوبه خود آماده ام و گمان می کنم بسیاری از دانشگاهیان و کنشگران اجتماعی و سیاسی دغدغهمند دیگر هم آماده باشند که به میان جوانان معترض برویم و سخن آنها را بشنویم و باب گفتوگوی بیپرده میان نسل جدید و مدیران نسل قدیم کشور را باز کنیم. اما در شرایط کنونی، این کار نیازمند آن است که دستکم حکومت «اصل گفتوگو» را بپذیرد تا نخبگان مدنی، «راهکاری اجرایی» برای این امر تعبیه کنند.
متن کامل نوشته آقای #مرتضی_کریمی را در لینک زیر بخوانید:👇
✨→ 3danet.ir/gmEka
🌾 @sedanet | @Renani_Mohsen
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎙ضرورت مراجعه به مولوی در عصر حاضر
👤 #مصطفی_ملکیان
رونمایی از کتاب مثنوی معنوی با تصحیح محمد علی موحد
سه شنبه 5 دی 96 ، شهر کتاب - صوت کامل
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
👤 #مصطفی_ملکیان
رونمایی از کتاب مثنوی معنوی با تصحیح محمد علی موحد
سه شنبه 5 دی 96 ، شهر کتاب - صوت کامل
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
Audio
🎙ضرورت مراجعه به مولوی در عصر حاضر
👤 #مصطفی_ملکیان
رونمایی از کتاب مثنوی معنوی با تصحیح محمد علی موحد
سه شنبه 5 دی 96 ، شهر کتاب - صوت کامل
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
👤 #مصطفی_ملکیان
رونمایی از کتاب مثنوی معنوی با تصحیح محمد علی موحد
سه شنبه 5 دی 96 ، شهر کتاب - صوت کامل
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
🍂انسان مدرن، خرافات مدرن
👤 علی نیری
🔅دکتر #علی_نیری عضو سابق هیئت علمی دانشکدهٔ فیزیک دانشگاه هاروارد بوده و هماکنون عضو مرکز تحقیقات فیزیک نظری کاولی در دانشگاه کالیفرنیا میباشد.
🔅فایل صوتی نیز قابل دانلود است اما چون سخنرانی با اسلاید همراه است، بهتر است فیلم سخنرانی را با کیفیت بالا (حجم 1.25 گیگابایت) دانلود کنید.
2 ساعت و 31 دقیقه
بنیاد پَریا (تورنتو) - 17 تیر 95
فیلم و صوت 👇
✨→ 3danet.ir/HG8YX
🌾 @sedanet | @mehbaang
👤 علی نیری
🔅دکتر #علی_نیری عضو سابق هیئت علمی دانشکدهٔ فیزیک دانشگاه هاروارد بوده و هماکنون عضو مرکز تحقیقات فیزیک نظری کاولی در دانشگاه کالیفرنیا میباشد.
🔅فایل صوتی نیز قابل دانلود است اما چون سخنرانی با اسلاید همراه است، بهتر است فیلم سخنرانی را با کیفیت بالا (حجم 1.25 گیگابایت) دانلود کنید.
2 ساعت و 31 دقیقه
بنیاد پَریا (تورنتو) - 17 تیر 95
فیلم و صوت 👇
✨→ 3danet.ir/HG8YX
🌾 @sedanet | @mehbaang
صدانت
سخنرانی علی نیِِری با عنوان «انسان مدرن، خرافات مدرن» در بنیاد پَریا • صدانت
علی نیری در سال ۱۹۷۰ در شیراز به دنیا آمد. تحصیلات لیسانس را در دانشگاه صنعتی شریف به پایان برد. مقطع فوق لیسانس را در مرکز تحصیلات تکمیلی در علوم پایه ...
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎥 نقد و بررسی نظریۀ ادراکات اعتباری علامه طباطبایی
👤 #محمود_مروارید
۲۶اردیبهشت ۹۵
🌾 @sedanet | @simafekr
👤 #محمود_مروارید
۲۶اردیبهشت ۹۵
🌾 @sedanet | @simafekr
Audio
🎙 نشست تعامل حوزه و دانشگاه
👤 #محمد_سروش_محلاتی
👤 #احمد_ابوترابی
👤 #احمد_حائریان
صوت کامل - یزد - 29 آذر 96
🌾 @sedanet
🌾 @mohammadsorooshmahallati
👤 #محمد_سروش_محلاتی
👤 #احمد_ابوترابی
👤 #احمد_حائریان
صوت کامل - یزد - 29 آذر 96
🌾 @sedanet
🌾 @mohammadsorooshmahallati
Audio
🎙 بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر
👥 #حسن_محدثی - #هادی_صادقی
میزگرد برنامه زاویه - ۱۳ دی 96
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
👥 #حسن_محدثی - #هادی_صادقی
میزگرد برنامه زاویه - ۱۳ دی 96
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
Audio
🎙نشست بودجه ۱۳۹۷ تشدید یا کاهش فقر ؟
👥 #فرشاد_مومنی - #احمد_میدری
پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی - 11 دی 96
🌾 @sedanet
👥 #فرشاد_مومنی - #احمد_میدری
پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی - 11 دی 96
🌾 @sedanet
Audio
🎙 نقش دایره المعارف در تولید دانایی
👤 #احمد_پاکتچی
همایش کاربرد دایره المعارف در پژوهش
دانشگاه شهید بهشتی
🌾 @sedanet
👤 #احمد_پاکتچی
همایش کاربرد دایره المعارف در پژوهش
دانشگاه شهید بهشتی
🌾 @sedanet