وبسایت فرهنگی صدانت
21.5K subscribers
784 photos
361 videos
75 files
2.51K links
صدانت؛ صدای اندیشه

آدرس وبسایت:
3danet.net

اینستاگرام صدانت:
instagram.com/3danet

کانال رسمی صدانت:
@Sedanet

صدانت تی‌وی:
@Sedanettv

بایگانی صدانت:
@sedanet1

آگاهی از نشست‌های فرهنگی:
@News_sedanet
Download Telegram
🍂 «مشق ترجمه»، راهکاری برای یادگیری و تمرین ترجمه
کاری از روح‌الله سلیمانی‌پور

🔅یکی از مؤثرترین شیوه‌ها برای یادگیری رموز ترجمه، بررسی ترجمه‌های ممتاز است. این، کلیدی‌ترین و کارسازترین نکته و توصیه‌ای است که بیشتر مترجمان ممتاز و معلمان کهنه‌کارِ ترجمه، به‌اتفاق، بر آن تأکید می‌کنند. بررسی ترجمه‌های ممتاز، یعنی کنار هم قرار دادنِ متن اصلی و ترجمهٔ آن، و دقت در ظرایف و لطایف کار مترجم، و آموختن نکته‌های باریک‌تر از مو که در هیچ کتابی نوشته نشده است. معمولا به این روشِ بررسی ترجمه‌ها، «مقابله» می‌گویند؛ من از آن به «مشق ترجمه» تعبیر می‌کنم.

🔅دانشجویان، پژوهشگران، و همهٔ کسانی که به مهارت ترجمه علاقه یا نیاز دارند، پس از فراگیری اصول کلیِ ترجمه، با مقابلهٔ گزیدهٔ ترجمه‌های ممتاز با متن اصلی، می‌توانند مسیر دشوار و ناهموار ترجمه‌آموزی را سریع‌تر و آسان‌تر طی کنند؛ البته مقابله، اصول و مقدماتی دارد؛ تنوع موضوعیِ ترجمه‌ها، شناساییِ مترجمان ممتاز، تشخیص و تهیهٔ مناسب‌ترین آثار آن‌ها، و تهیهٔ متون اصلیِ مرتبط، از مهم‌ترین مقدمات این فرایند است. از این‌ها که بگذریم، به دست آوردن متون اصلی، کنار هم قرار دادن ترجمه و متن اصلی، و جابجاییِ مکرر میان آن دو، کاری دشوار و طاقت‌فرساست و جز با عشق و اشتیاق، تحمل‌کردنی نیست.

🔅پروژهٔ «مشق ترجمه» را با هدف کمک به ترجمه‌آموزان برای غلبه بر همین دشواری، و به عنوان راهکاری برای آسان‌سازی فرایند مقابله، آغاز کرده‌ام. پروژهٔ «مشق ترجمه» شامل مجموعه فایل‌هایی در قالب پی‌دی‌اف است که هر هفته دو بار منتشر می‌شود. هر یک از این فایل‌ها شامل مقابلهٔ چند صفحه از متون انگلیسی با ترجمهٔ آن‌ها همراه با نکات ترجمه است. در هر یک این فایل‌ها، متن اصلی و ترجمه را به صورت جمله‌به‌جمله، روبه‌روی هم قرار داده‌ام. نکته‌های مربوط به هر جمله، یا واژه‌ها و معادل‌هایی را که به نظرم در خور توجه بیشتری بوده است، نیز روبه‌روی همان جمله آورده‌ام.

دانلود pdf های این مجموعه‌ی با ارزش👇
✨→ 3danet.ir/EDLzL
🌾 @sedanet | @soleimanipur
🍂 میزگرد زاویه
بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر
با حضور #هادی_صادقی و #حسن_محدثی
فیلم و صوت کامل این میزگرد 👇
✨→ 3danet.ir/M7XxL
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🍂 میزگرد زاویه
بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر
با حضور #هادی_صادقی و #حسن_محدثی
✨→ 3danet.ir/M7XxL
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
🍂 «ناشنوایی» چپ و راست؛ عامل اصلی شورش‌ها
✍️ #مرتضی_کریمی

🔅روشنفکران دولتی و افراد طبقه‌ی متوسط، مجلس‌نشینان اصطلاح‌طلبی که از حقوق 5 ملیونی خود می‌نالند قدرت فهم «گرسنگی» را ندارند. آنها به دلیل شرایط زیستی متفاوت نمی‌توانند درک کنند که گرسنگی چگونه می‌تواند گوش‌های آدمی را «ناشنوا» کند. وقتی این گرسنگیِ ناشنواکننده در مقابل خود یک «ناشنوایی» دیگر را احساس می‌کند که بی‌تفاوت به فریادها و رنج‌ها و استغاثه‌هاست، «مطلق» می‌شود. ناشنوا، نسبت به سرنوشت حاکمیت، جامعه مدنی و اصلاح‌طلبانِ ناشنوا و حتی نسبت به سرنوشت خودش. چه فرقی می‌کند که مثل آن دو دختر اصفهانی خودت را از پل به پایین پرتاب کنی یا پل‌ را ویران کنی؟

🔅بله، وجه تمایز این اعتراضات این است که این مردم رنج کشیده و مورد ظلم واقع شده «نان»ی ندارند که از ترسِ به خطر افتادن آن به خانه‌ها برگردند و فهمیده‌اند که نان «دیگرانِ ناشنوا» در بازگشتن آنها به خانه است. آقایان خانم‌ها، توجه داشته باشید که نان، فقط مربوط به شکم هم نمی‌شود! بسیاری از همین افراد اگر توسط مسئولین «شنیده» می‌شدند بر شکم خود سنگ بسته و گرسنگی را تحمل می‌کردند. نان، شنوایی است. باور کنید، باور کنید بسیاری از گرسنگان کف خیابان، گرسنه‌ی احترام، ارزش، محبت و عشق‌اند.

متن کامل👇
✨→ 3danet.ir/gmEka
🌾 @sedanet
🍂 ناشنوایی سیستماتیک
✍️ #محسن_رنانی | ۱۴ دی‌ماه ۱۳۹۶

🔅این روزها که دیگر از جنس «اقتصادِ سیاسی» چیزی نمی‌نویسم، فرصت بیشتری برای تامل، اندیشه و خواندن دارم. یکی از واقع‌بینانه‌ترین نوشته‌هایی که در مورد تحلیل ریشه‌های وقایع اخیر خواندم نوشته‌ای بود که «ناشنوایی چپ و راست»‌ را عامل اصلی شورش‌ها می‌دانست. لذت خواندن این نوشته برای من وقتی بیشتر شد که متوجه شدم آن را یک دانشجوی انسانشناسی (مرتضی کریمی) نوشته است. توصیه می‌کنم شما هم بخوانید.

🔅نوشته هایی که این روزها درباره وقایع اخیر نوشته شده است عمدتا یا تحلیل اقتصادی بوده است یا سیاسی یا جامعه شناختی. کمتر نوشته‌ای جنبه انسانشناختی مساله را نیز مورد توجه قرار داده است. این نوشته، درآمد خوبی است که نگاه انسانشناختی را هم وارد تحلیل‌هایمان از وقایع اخیر کنیم.

🔅اصولا روشنفکران ما برای تحلیل شکست تاریخی جامعه ایرانی در حوزه توسعه، بهتر است تمرکز خود را از موضوعاتی نظیر استبداد، استعمار، فقر و نابرابری، دین، اقلیم و نظایر این‌ها بردارند و به سوی موضوعات مردمشناسی فرهنگی چرخش کنند. به گمان من دو مساله «ناشنوایی اجتماعی»‌ و «اختلال ارتباطی» دو بیماری فرهنگی است که جامعه ایرانی (اعم از حکومت و نهادهای مدنی و افراد) به صورت تاریخی به آن گرفتار است. استبداد یا فقر وقتی بر بستر «ناشنوایی اجتماعی»‌ قرار می‌گیرند، به نقطه انفجار می‌رسند.

🔅توصیه‌هایی که در انتهای نوشته یاد شده آمده است نیز بسیار جدی است. نویسنده درست می‌گوید، در ایران امروز، ما همدیگر را نمی‌بینیم و نمی‌شنویم، برای این بیماری کوری و کری، باید کاری کرد. به گمان من مهم‌ترین خطایی که این روزها ممکن است رخ بدهد این است که به جای «شنیدن» پیام شورش‌های اخیر،‌ آن را به خارجی‌ها منتسب کنیم و دست به سرکوب خشن بعد از واقعه بزنیم.

🔅این هفته به همراه دانشجویانم دومین نشست چهارساعته را با دکتر مقصود فراستخواه داریم تا درباره اندیشه‌های او در باب موانع توسعه ملی گفت‌وگو کنیم. ایده «کنشگران مرزی» فراستخواه، ایده راهگشایی است. او می‌گوید برای کاهش تضاد بین جامعه و حکومت، «کنشگران مرزی»، یعنی نخبگان اجتماعی که توان و مهارت تعامل با دو طرف را دارند، باید وارد عمل شوند و به مثابه واشری میان جامعه و حکومت عمل کنند. او انقلاب‌های گذشته ایران را نیز ناشی از فقدان یا تعداد اندک کنشگران مرزی می‌بیند.

🔅من به نوبه خود آماده ام و گمان می کنم بسیاری از دانشگاهیان و کنشگران اجتماعی و سیاسی دغدغه‌مند دیگر هم آماده باشند که به میان جوانان معترض برویم و سخن آنها را بشنویم و باب گفت‌وگوی بی‌پرده میان نسل جدید و مدیران نسل قدیم کشور را باز کنیم. اما در شرایط کنونی، این کار نیازمند آن است که دستکم حکومت «اصل گفت‌وگو»‌ را بپذیرد تا نخبگان مدنی،‌ «راهکاری اجرایی» برای این امر تعبیه کنند.

متن کامل نوشته آقای #مرتضی_کریمی را در لینک زیر بخوانید:👇
✨→ 3danet.ir/gmEka
🌾 @sedanet | @Renani_Mohsen
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎥 گزارش شاهین صمدپور درباره فیلترینگ تلگرام
نظرخواهی از اقشار مختلف مردم
🌾 @sedanet
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎙ضرورت مراجعه به مولوی در عصر حاضر
👤 #مصطفی_ملکیان
رونمایی از کتاب مثنوی معنوی با تصحیح محمد علی موحد
سه شنبه 5 دی 96 ، شهر کتاب - صوت کامل
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
Audio
🎙ضرورت مراجعه به مولوی در عصر حاضر
👤 #مصطفی_ملکیان
رونمایی از کتاب مثنوی معنوی با تصحیح محمد علی موحد
سه شنبه 5 دی 96 ، شهر کتاب - صوت کامل
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
🍂انسان مدرن، خرافات مدرن
👤 علی نیری

🔅دکتر #علی_نیری عضو سابق هیئت علمی دانشکدهٔ فیزیک دانشگاه هاروارد بوده و هم‌اکنون عضو مرکز تحقیقات فیزیک نظری کاولی در دانشگاه کالیفرنیا می‌باشد.

🔅فایل صوتی نیز قابل دانلود است اما چون سخنرانی با اسلاید همراه است، بهتر است فیلم سخنرانی را با کیفیت بالا (حجم 1.25 گیگابایت) دانلود کنید.

2 ساعت و 31 دقیقه
بنیاد پَریا (تورنتو) - 17 تیر 95

فیلم و صوت 👇
✨→ 3danet.ir/HG8YX
🌾 @sedanet | @mehbaang
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎥 نقد و بررسی نظریۀ ادراکات اعتباری علامه طباطبایی
👤 #محمود_مروارید
۲۶اردیبهشت ۹۵
🌾 @sedanet | @simafekr
Audio
🎙 نشست تعامل حوزه و دانشگاه

👤 #محمد_سروش_محلاتی
👤 #احمد_ابوترابی
👤 #احمد_حائریان

صوت کامل - یزد - 29 آذر 96
🌾 @sedanet
🌾 @mohammadsorooshmahallati
Audio
🎙 بررسی حقوقی و جامعه شناختی رویدادهای اخیر

👥 #حسن_محدثی - #هادی_صادقی

میزگرد برنامه زاویه - ۱۳ دی 96
🌾 @sedanet | @HasanMohaddesi
Audio
🎙 انسان مدرن، خرافات مدرن

👤 #علی_نیری

بنیاد پَریا (تورنتو) - 17 تیر 95
🌾 @sedanet | @mehbaang
Audio
🎙نشست بودجه ۱۳۹۷ تشدید یا کاهش فقر ؟

👥 #فرشاد_مومنی - #احمد_میدری

پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی - 11 دی 96
🌾 @sedanet
Audio
🎙 نقش دایره المعارف در تولید دانایی

👤 #احمد_پاکتچی

همایش کاربرد دایره المعارف در پژوهش
دانشگاه شهید بهشتی
🌾 @sedanet
Audio
🎙نگاهی انتقادی به روایت علی شریعتی

👤#بیژن_عبدالکریمی

هم اندیشی تشیع علوی و تشیع صفوی | 9 دی 96
🌾 @sedanet | @bijanabdolkarimi
Audio
🎙14 نقد به وضعیت امروز دانشگاه‌ها

👤 #مصطفی_ملکیان

افتتاحیه میز مطالعات اجتماعی علم، فناوری و نوآوری - مرکز تحقیقات سیاست علمی کشور - 12 دی 96
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
Audio
🎙 شرح دیدگاه جان سرل پیرامون افعال گفتاری

👤 #مصطفی_ملکیان

بخشی از جلسه هفتم درسگفتار تحلیل فلسفی
🌾 @sedanet | @mostafamalekian
Audio
🎙رونمایی ارجنامه عزت الله فولادوند

👤 #عزت_الله_فولادوند ، #مصطفی_محقق_داماد ، #موسی_غنی_نژاد ، #داوری_اردکانی ، #داود_فیرحی و ...

خانه اندیشمندان علوم انسانی - 2 خرداد 96

🌾 @sedanet
🍂 معرفی کتاب این رنج، یک رنج نیست
✍️ زهرا خشک‌جان

🔅ما در دنیایی از برساخته ها زندگی می کنیم، برساخته هایی که آنها را به عنوان عرف، مناسک دینی، ملیت، هویت دینی و ملی و … می شناسیم و چنان حضورشان را باور داریم که آنها را به مثابه اموری بدیهی و غیر قابل تردید، پذیرفته ایم، اما برساخته ها، در عین اینکه واقعی اند، بدیهی نیستند.

🔅رنج، یکی از این برساخته هاست که همچون دین، ماهیتی دوگانه دارد، از طرفی، واقعیت های بسیاری را در حوزه فردی، اجتماعی و حتی سیاسی، بر می سازد و از طرفی دیگر، خود برساخته ای است که پتانسیل بالایی برای برساخت و توجیه بسیاری از کنش های خرد و کلان را دارد و این امکان و توانایی را صرفا از یک بستر معنایی دینی دریافت می کند. اما مسئله این نیست که دین و آموزه های دینی، به مسئله رنج بشری پاسخ داده و راهکارهای مواجهه با آن را بیان کنند، نکته مهم تر در این است که دین، بخش زیادی از هویت و مانایی خود را در برساخت و حتی بازتولید رنج می یابد و از این رو، خود، مصدری می شود برای برساخت مکرر رنج، نه صرفا پاسخ دادن و مواجهه با آن. این واقعیتی است که تشیع با آن مواجه است و نیز یهودیت. از این روست که نمی توان هویت دینی شیعی و یهودی را بدون مفهوم رنج (که دائما در حال برساخته شدن به وجوه مختلف است) تصور نمود.

🔅کتابِ «این رنج، یک رنج نیست» به مسئله رنج می پردازد، رنجی که برساخته نظام معنایی دینی است و در دو بستر معنایی شیعی و یهودی، چنان معناساز می شود که مصدر برساخت کنش های خرد و کلان سیاسی و اجتماعی می شود.

متن کامل معرفی👇
✨→ 3danet.ir/Jlvug
🌾 @sedanet