نمايش فيلم "وقتى خدا خواب است" و كنسرت شاهين نجفى در سالن گلورياى شهر كلن در تاريخ يكم اكتبر . ساعت شش نمايش فيلم و ساعت هشت آغاز كنسرت مى‌‌باشد

اثر اهدايى جناب كيوان مهجور عزيز از بزرگان هنر ايران به قطعه‌‌ى "آبى".
پ.ن: براى جلوگيرى از هر نوع تغيير و دستكارى در اصالت اين اثرگرانقدر، از درج اسم و عنوان قطعه‌‌ى "آبى" در متن اثر پرهيز مى‌‌شود.

قطعه‌‌ى #آبى اثرى از شاهين نجفى در چند روز آينده از طريق وب سايت‌‌ شاهين نجفى و آيتونز، سى‌‌دى‌‌بيبى و... منتشر خواهد شد.

#Bleu #Blau #Persian #German #Arabic Cover:Sharour.Artwork

https://www.youtube.com/user/gijgah كانال رسمى يوتيوب شاهين نجفى

https://www.shahinnajafimusic.com وبسايت رسمى شاهين نجفى

BLUE
Music: Shahin Najafi
Lyrics: Shahin Najafi, Hafez & Muhammad
Cover Art: Sharour Artwork
Drawing: Keyvan Mahjoor
—
Buy directly form Shahin Najafi’s official website: https://www.shahinnajafimusic.com/blue
iTunes: https://itunes.apple.com/us/album/blue-single/id1287780086
CD Baby: http://store.cdbaby.com/cd/shahinnajafi20
Spotify: https://open.spotify.com/album/0g5d1rN8Fk0V6ES1WKo0Iv
YouTube: https://youtu.be/rI8FI89YzM8

#Blue #آبى

Music: Shahin Najafi
Lyrics: Shahin Najafi, Hafez & Muhammad
Cover Art: Sharour Artwork
Drawing: Keyvan Mahjoor
​
آبى
Blue
​
كرانه‌‌هاى درد من عميق تلخ قصه‌‌هاست

The boundaries of my pain are the deep bitterness of the tragedies

Aus Tragiks tiefer Bitterkeit,
wo mein Schmerz seinen Umriss nimmt,
-

شروع شد تمام من همين دليل انتهاست

My end has begun, that is the reason of termination

beginnt mein Ende,
Anlass für dasLeben, das zerrinnt
-
​
غريب غربتى دگر شريك خاك نيستم
​
Stranger in another exile, I’m not a comrade for the ground
​
Derweil wandelnder Exilant,jed Boden fern,
der mir einst bekannt
-

خداى بى كسى شدم كه خوب و پاك نيستم

I became a lonely God who is not pure and fine

Zur einsamen Gottheit verbannt,
von Güte und Reinheit verkannt
-

صلاح كار كجا و من خراب كجا

Where is the sensible act, and my insanity whence? (Hafez)

Welch Unterschied in Gunst der Vernunft,
zu meinem Ruin
-

Näher näher zum meer, näher näher zu mehr

نزديكتر و نزديكتر به دريا، نزديكتر و نزديكتر به "بيشتر"

Closer and closer to the sea, closer and closer to the “more”
-
​
كجا همى روى اى دل
بدين شتاب كجا

Where to O heart, in such hurry you go whence? (Hafez)

Wohin verschlägt es dich,
mein Herz,
weshalb du so rasant fliehst
-

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

O mankind, indeed we have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. (Quran 13:49)

O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. (Koran 13:49)
-
Translation by: Nick Rastin

راديكال آبى، رنگی بومی در موسیقی فلسفى
گفت‌وگو با شاهین نجفی
بخش اول
محمد تنگستانی
با شعار و در خيابان نمى‌‌توان فكر كرد. در خيابان بايد تخليه شویم، اما پيش از آن بايد در خلوت پر شده باشیم. وقتى تهى باشید، كمرتان در خلوت می‌چرخد و سرتان در خيابان الله اكبرهای اعتراضى می‌‌گويد. شما نگاه كنيد بخشى از موسيقى خيابانى، که زمانى به هنرمندان خارج از ايران "بيرون گودنشين" می‌‌گفتند و حالا بسيارى از آنها خودشان گودنشين شده‌‌اند. چرا؟ چون مغزهای‌شان از مفاهيم خالى بود و تنها شكلى مصرفى از اعتراض به پليس و عوامل حاشيه‌‌اى داشته‌اند. چهره‌‌هايشان را پاى صندوق‌‌هاى راى هم مى‌‌توانيم ببينيم. با گذشت زمان و استعدادی که در عدم درک جامعه داشتند به شترگاوپلنگ‌‌هاى صادراتى‌‌ تبدیل شدند. يك روز براى اصولگرا مى‌‌رقصند و يك روز براى اصلاح‌‌طلب راى جمع مى‌كنند. اين زيرزمين است؟
این گفت‌وگو را در ایران‌وایر بخوانید:
https://iranwire.com/fa/blogs/838/23417
ایران وایر در تلگرام:
‏https://t.me/Farsi_Iranwire

به یاد معلم و محقق آواز #گیلان فریدون پوررضا

🔹01.10.2017 Shahin Najafi & Band- Film and Concert in Köln 🔹more info: https://www.facebook.com/events/423536504707872??ti=ia

ساعت ١٩:٢٠ به وقت اروپا اجراى زنده شاهين نجفى در تلويزيون 3sat

http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=42667

اجراى زنده دهانی جریده از فریاد در تلويزيون 3sat
https://youtu.be/UlXs04wyq50