أتقدّمُ فی ظُلماتِ المعنی‌
في عید المَوْجِ، و أرسمُ دون حدودٍ
شُطآنَ المعنی.
أتطوَّحُ في هاویة المعنی‌
طفلاً یلهو
و یُدَحرجُ مِلْءَ هواهُ
کُرةَ المَعْنی.
--------------------
راه می‌پویم در ظلمات معنا
در عید موج‌ها،
و‌ بی‌ هیچ مرزی، کرانه‌های معنا را
طرح می‌بندم
و در مغاک معنا؛
سرگردان می‌شوم،
چونان کودکی که به دلخواه خویش
گوی معنا را می‌غلتاند.
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أغنية حب... أصداء
تنأى... وتذوب.. وترتجف
كشراع ناء يجلو صورته الماء
في نصف الليل.. لدى شاطئ إحدى الجزر؛
وأنا أصغي.. وفؤادي يعصره الأسف:
لِمَ يسقط ظل يد القدر
بين القلبين؟! لم أنتزع الزمن القاسي
من بين يدي وأنفاسي،
يمناك؟! وكيف تركتك تبتعدين.. كما
تتلاشى الغنوة في سمعي.. نغماً.. نغماً؟!
---------------------------------
آهنگی عاشقانه.... پژواک‌هایی که
فاصله می‌گیرند... و ذوب می‌شوند... و می‌لرزند
همچو بادبانی دور که تصویر خود را از آب نشان می‌دهد
در نیمه شب... در کرانه یک جزیره؛
حال آن‌که من گوش می‌سپارم... و حسرت قلبم را می‌فشارد:
چرا سایه‌ی دست سرنوشت بین دو قلب می‌افتد؟! بر نَکَندم زمانه‌ی بی‌رحم را
از میان دستان و نفس‌هایم،
آن زمانه در آرزوی تو نشسته؟! چگونه راضی به جدایی تو شوم... همان‌طور که
آن آهنگ عاشقانه در گوشم محو می‌شود... آهنگ... آهنگ؟!

#بدر_شاکر_السیاب
ترجمه:
#امیرحسین_گلشنی
@sherarabimoaser

▪هایکوهایی عربی:
۱
لا أحد ينتظرني
ولست في انتظار أحد-
محطة قطار خاليةْ

کسی منتظرم نیست و
من منتظر کسی نیستم -
ایستگاه خالی قطار

#رحیم_جماعي
۲
قالت كلّ شيء
شجرة اللّوز -
لا قصائد أخرى

درخت بادام
همه چیز را گفت-
شعری نمانده دیگر

#هدی_حاجي

۳
بمظلةٍ مقلوبةْ
طفلةٌ
تجمعُ المطرْ

با چتری وارونه
باران جمع می‌کند
دختری کوچک

#علي_القیسي

ترجمه: #عاطفه_حجازی
@sherarabimoaser

لو رجعنا غداً!!
وأراد الزمان أن يرانا كما كنّا
‏والتقينا فهل ينبض الميّتان!؟
‏خلف ألواح صدرينا..
---------------------
اگر فردا برگشتیم!!
و سرنوشت خواست که ما را با هم ببیند.
و همدیگر را ملاقات کردیم
آیا این دل‌های مُرده‌
از پشت قفسه‌ی سینه‌هامان خواهند تپید؟

#نازك_الملائكة
ترجمه: #فاطمه_دلیمی
@sherarabimoaser

أتلمَّس أحوالي منذ وُلدتُ إلى اليوم
وفي يأسي أتذكر أنّ هناك حياةً بعد الموت،
هُناك حياة بعد الموت، ولا مشكلة لدي
لكني أسأل، يا اللّه
أهناك حياةٌ قبلَ الموت؟
-------------------------
از زمانی که به دنیا آمدم تا امروز به حال و روزم می‌نگرم
در ناامیدی، به یاد می‌آورم که زندگی پس از مرگ وجود دارد،
زندگی پس از مرگ وجود دارد و من مشکلی ندارم
اما می‌پرسم، خدایا
آیا قبل از مرگ هم زندگی وجود دارد؟

وداعاً #مريد_البرغوثي
پ.ن: مرید البرغوثی، شاعر و رمان‌نویس نامدار فلسطینی، در سن ۷۷ سالگی در قاهره از دنیا رفت.

ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

نسخه‌ی بهتر از تو همان نسخه‌ای است که در آن با خود صادق باشی.
در مسیر خود بمان، همان که خود واقعی‌ات را نمایان می‌کند.
-------------------
النسخة الأفضل منك هي النسخة التي تكون فيها صادقاً مع نفسك.
ابق في مسارك الذي يظهر ذاتك الحقيقية كما هي..

متن و تعریب: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

"الطريد"

حلمتُ
أني هارب طريد
في غابة
في وطن بعيد
تتبعني الذئاب
عبر البراري السود والهضاب
حلمت
والفراق يا حبيبتي عذاب
أني بلا وطن
أموت في مدينة مجهولة
أموت
يا حبيبتي
وحدي بلا وطن!
----------------------
«رانده‌‌ی آواره»

خواب دیدم
رانده‌ شده‌‌ی آواره‌ای هستم؛
در جنگلی
در وطنی دور.
و گرگ‌ها
پی می‌گیرند مرا
در صحراهای سیاه و پشته‌ها.
خواب دیدم
و فراق
ای محبوب من،
عذاب است.
من بی وطنم می‌میرم
در شهری ناشناخته
تنها...
بی‌وطن
می‌میرم
محبوب من!
.
.
#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimiaser

كتمتْ روحي وباحتْ مُقْلتايا
-------------------
جانِ من کتمان نمود وُ چشم‌هایم فاش کرد.

#نازك_الملائكة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يا هذا البدويّ المُسرف بالهجرات،
لقد ثَقُلَ الداء..
-----------------
ای بادیه‌نشینی که فراوان کوچ می‌کنی،
درد سنگین شد..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وجهی
مجرّة الرمز
وجسدي عُرجونُ اللًغة
وها هي حياتي
قُمقٌم یتدافع في هَلَعِ المصادفات وهجمة الزبد.
.-------------------
كهكشان رمز است؛
چهره‌ام
خوشه‌ی زبان؛
تنم.
این است زندگی‌ام؛
چراغ‌ جادوی جهنده‌ای در دلهره‌ی ناگهان وُ در هجوم کف‌ها.
.
#أدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

لا أحتاجُ إلی حِبرٍ
لکتابةِ تاریخي
بل إلی دموع..
----------------
برای نوشتنِ تاریخم
اشک می‌‌خواهم
نه دوات...

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #سعید_هلیچی
از کتاب: #تاریخ_اندوه
@sherarabimoaser

فکرتُ أنَّ الشعر ینقذني
ولکن القصائد أغرقتني..
--------------------
گفتم شعر نجاتم می‌دهد
غرقم کرد..

#نزار_قبانی
ترجمه: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser

كلُّ الَّذِينَ ماتوا.. نَجوا من الحياة بأعجوبة..
—-----------------------
همه‌ی آنانی که مُردند.. به‌طور معجزه‌آسایی از زندگی نجات یافتند..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی

لو کان حبّي شجراّ
لکنت یا حبیبتي
غطیت وجه الأرض بالأشجار
لو کان حبّي مطراً
أغرقت هذا الکون بالأمطار
-------------------------
عزیزم!
اگر عشق من درختی بود
سیمای زمین را پوشیده از درخت می‌کردم
اگر عشق من باران بود
این جهان را در باران غرق می‌کردم.

شعر: #نزار_قباني
ترجمه: #ادریس_محمدی

@edrismoh
@sherarabimoaser

وعلِّمه
أن انتظار الصبح
لا يقل جمالاً عن رؤيته!
-----------------
و به او بیاموز
که انتظارِ صبح
دستِ کمی از زیباییِ دیدنش ندارد!

فاروق جُوَيدة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏لأنني أبحر في عينيك
قلت لهم رأيتُ كل شيء
في الخطوة الأولى من المسافة!
----------------
چون در چشمان تو دریانوردی می‌کنم
به آنها گفتم همه چیز دیدم
در نخستین گام از راه دراز!

#آدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی

■به بهانه‌ی هشتم مارس
#اليوم_العالمي_لفاكهة_الوجود
@sherarabimoaser

تَعَالُوا أَعينُونِي عَلَى اللَّيْلِ إِنَّهُ
عَلَى كُلِّ عَينٍ لا تَنَامُ طَويلُ
----------------------
بیایید و علیه شب مرا یاری رسانید
که طولانی‌ست بر هر چشمِ بیدار

#الحارث_المخزومي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

به بهانه‌ی زادروز شاعر.. ❤🌷

كيف ابْتهاجُك بالنَّيروز يا سَكَني
و كلُّ ما فيه يحكيني و أحكيه

فنارُهُ كلهيب النّار في كبدي
و ماءُه كتوالي عَبْرَتي فيه
-------------------------
دلارامم! چگونه از آمدن نوروز خرسندی
حال آنکه من و نوروز تماما به‌سان همیم

آتش آن، همچو زبانه آتشِ درونم
و آبش، همچو اشک‌های ریزانم


#النویری
ترجمه: #امیرحسین_گلشنی
@sherarabimoaser

از عزلت خاکی خونبارم
عهد عتیق
چونان زخمی از ظلمت تنم،
دهان گشود وُ
بلعید مرا
گذشتم....از آستانه
فروچکیدند یک‌به‌یک
صورتک‌ها
«سیب» چیدم؛
از شطح تشرّف نگاهش.
◽️◽️◽️
به زمین
شرر بخشیدم وُ شرابه‌های شهود
و به "او"
گوشواری از خموشیّ انار.
اندوه درختان را،
دویدم؛
در خلسه‌ی سکوت مهتاب وُ
احتضار کتّان تنم
حنجره‌ام میخک تراوید...
◽️◽️◽️
از شبستان نگاهم،
آینه آینه،
شعر تنوره کشید وُ نیلوفر!
-------------------------
مِـنْ عُـزْلَـتـي الـتُّـرابـیَّـةِ الـمُـفْـعَـمَـةِ بِـالـدِّمـاءِ
الـعَـهْـدُ الـعَـتـیـقُ
کَـجُـرْحٍ فـي ظُـلُـمـاتِ جَـسَـدي
فَـغَـرَ فـاهُ
وَابْـتَـلَـعَـنـي
جُـزْتُ ... الـعَـتَـبَـةَ
وَتَـسـاقَـطَـتْ واحـِدَةً تِـلْـوَ الأُخْـری
الأَقْـنِـعَـةُ
اقْـتَـطَـفْـتُ «تُـفّـاحَـةً»
مِـنْ شَـطْـحَـةِ تَـشَـرُّفِ نَـظْـرَتِـها

*  *  *
مَـنَـحْـتُ الأَرْضَ
شَـرَراً وَ جرارَ الحَـدْسِ
وَ مَـنَـحْـتُــ«ــهـا»
قُـرْطـاً مِـنْ صَـمْـتِ الـرُّمّـانِ.
حُـزْنَ الأَشـجـارِ،
عَـدَوْتُهُ؛
فـي خِـلْـسَـةِ صَـمْـتِ الـقَـمَـرِ
وَاحْـتِـضـارِ کِـتّـانِ جَـسَـدي
بَـرْعَـمَـتْ حَـنْـجَـرَتـي قَـرَنْـفُـلَـةً
*   *   *
مِـنْ رَواقِ نَـظْـرَتـي،
مِـرْآةً مِـرْآةً
تَـوَهَّـجَ الـشِّـعْـرُ و النَـيْـلـوفَـرُ!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #احمد_الجابري

@sherarabimoaser