شعر و متون عربی معاصر
13.2K subscribers
22 photos
5 videos
5 files
3 links
لینک اولین پست
https://t.me/sherarabimoaser/4
Download Telegram
وقال لي: أنا القريب لا كقرب الشيء من الشيء وأنا البعيد لا كبعد الشيء
من الشيء.
-----------------------
و گفت: من نزدیکم، نه آن‌سان که شیء به شىء نزدیک بُوَد، و من دورم، نه آن‌سان که شىء از شىء دور بُوَد.

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤32👍5
وقال لي: القرب الذي تعرفه مسافة، والبعد الذي تعرفه مسافة، وأنا القريب البعيد بلا مسافة.
-------------------
و گفت: قُربی که می‌شناسی، فاصله است و بُعدی که می‌شناسی، فاصله است، من اما قریبِ بعیدِ بی‌فاصله‌ام.

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤43👍1
والصادقون في الحب لا يمِلّون، حتى وإن ساد الصمت بينهم!
-------------------
آنان‌ که در عشق صادق‌اند، دل‌خسته نمی‌شوند، حتی اگر سکوت میان آنها حکمفرما شود!

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤40👍19
كم الضوء رحيلٌ!
‏كم العتمُ بقاءٌ!
--------------
چه رفتن است نور!
چه ماندن است دیجور!

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤21👍4💔1
أهكذا السنون تذهب
أهكذا الحياة تنضب
أحس أنني أذوب... أتعب
أموت كالشجر.
------------------------
آیا این‌چنین، سال‌ها از دست می‌روند؟
آيا این‌چنین، زندگی تحلیل می‌رود؟
احساس می‌کنم که ذوب می‌شوم... وامانده‌ام.
همچو درختان می‌میرم.

#بدر_شاكر_السياب
ترجمه: #اميرحسين_گلشنی
۱۴۰۳/۱۲/۴
۱:۳۰
@sherarabimoaser
❤16👍15💔1
ما لِلمُحِبِّ مِنَ الهَوى
إِلّا صَبابَتُهُ وَوَجدُه
-------------------
از عشق چه باشد سهم عاشق
جز وَجد و شور و شوق و شیدایی

#البحتري
ترجمه: #محمد_حمادی

#رمضان_کریم 🏮🌷
@sherarabimoaser
❤32👍4💔2
إني أنتظر من الحب كثيراً،
فأخاف ألا يأتيني
بكل ما أنتظر.
-------------------
من انتظار زیادی از عشق دارم
می‌ترسم به اندازه‌ی انتظارم
سراغم نیاید.

#مي_زيادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤47💔18
‏والهجرُ يفعلُ بالقلوبِ وأهلِها
فعلَ الحريقِ بيابسِ الأغصانِ
-------------------------
با صاحبدلان چنان کند هَجر
کآتش آن کند با شاخساران

شاعر: ❔
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
💔18❤9
من الممكن أن نعيش بدون ذكرى تقريباً لكن من المستحيل أن نستمر في الحياة دون نسيان.
----------------------
می‌توان کم‌وبیش بدون خاطره زندگی کرد، اما ادامه‌ی زندگی بدون فراموشی ناممکن است.

#جبران_خليل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤33💔15👍7
و جُنَید گفت:
اگر مرتضیٰ سُخن نگفتی
اصحابِ طریقت چه کردندی!
فَهِمَ مَن فَهِم..

#تذکرة_الاوليا
- ذكر جُنيد
@sherarabimoaser
❤49👍10
00:00
يَـظُـنُّ أَنَّ فُـؤادي غَـيـرَ مُلتَهِبٍ
وَأَنَّ دَمعَ جُفوني غَيرُ مُنسَكِبِ
---------------
پندارد دلم نیست پریشان
وز دیده روان نگشته اشکان

#المتنبي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤27💔10👍8
‏لن يفهمك إلا اثنان، أحدهم مرّ في حالتك، وآخر يحبك جداً!
----------------------
تنها دو تَن تو را درک خواهند کرد، آنی که وضعیت تو را تجربه کرده، و آنی که عمیقاً دوستت دارد!

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤84👍15💔5
‏تعلمتُ من أيامي أنَّ السعَادة لنْ نجدهَا إلا فِي قُلُوبنا، حِينَ نؤمن أنَّ الدنْيا مُجرَّد سَفَر، فَلا شَيءَ فيها لَنا !
----------------------
از روزهام آموختم که خوشبختی را تنها در دل‌هامان می‌توان یافت، آن‌گاه که باور کنیم دنیا سفری بیش نیست، و هیچ چیز در آن، از آنِ ما نخواهد بود!

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤52💔18👍10
امروز مصادف با دومین سالگرد سفر ابدی دوست عزیزمان سیدهادی آلبوشوکه است، خاطره‌ای بسیار تلخ که هرگز از یادمان نمی‌رود! روحش شاد و یادش تا ابد گرامی..
💔💔💔
💔46❤2👍1😢1
وما آلام الدنيا (كلها) إلا ألوان من الفراق:

فالموت فراق الحياة
والثّكل، فراق الولد
والغربة، فراق الوطن
والفقر، فراق المال
والمرض، فراق الصحة.

دردهای دنیا (همگی) چیزی نیست مگر انواعی از جدایی:

مرگ؛ جدایی از زندگی،
ماتم‌زدگی؛ جدایی از فرزند،
غربت؛ جدایی از وطن،
فقر؛ جدایی از دارایی،
و بیماری؛ جدایی از تندرستی است.

[ حديث النفس | #علي_الطنطاوي ]

@sherarabimoaser

#بندر_عباس 🖤🖤🖤
💔40❤10👍7😢1
اجيتك ردت اگلك شوف
ردنا نعوف كلشي وما گدرنا نعوف..
-------------------
اومدم خواستم بهت بگم دیدی حالا،
خواستیم همه چی رو بذاریم کنار وُ نتونستیم ما..

#جبار_رشيد
ترجمه: #محمد_حمادی

🔹پ.ن: شعر عامیانه‌ی عراق
@sherarabimoaser
💔23❤11😢6👍3
این بزرگترین و پُر دوام‌ترین خواهشِ من از توست:

مگذار غم، سراسرِ سرزمینِ روحت را به تصرفِ خویش درآورد
و جای کوچکی برای من نگذارد...!
------------------
هذا أَكبرُ وَأَبقى طَلَبٍ أَتَوَسَّلُ بِهِ إِلَيكِ:

لَا تَذَرِ الأسى يَستَولي عَلى مَملَكَةَ روحكِ بأَسرِها،
فَلَا يَترُكَ لي مَكاناً صَغيراً...!

#نادر_ابراهیمی
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤39👍8💔7
وحروف العشـق على
شفتـي السفلـى نائمة..
---------------------
روی لبِ پایینم،
آرمیده‌ست الفبایِ شیدایی..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤37👍6
کدام ترجمه‌ی آقای #محمد_حمادی از این دو سطر از شعر #بسام_حجار را می‌پسندید؟
إنّي أتحدّث عنكِ
بفصاحة التوهّم..
Anonymous Poll
68%
از تو با شیواییِ وَهم سخن می‌گویم..
19%
با رساییِ توهّم از تو می‌گویم من..
8%
هر دو ترجمه را می‌پسندم
21%
دیدن نتایج
❤43👎5👍3