تائه الوجه

تائه الوجه - أصلّي لغباري

وأغنّي روحيَ المغتربهْ

وإلى معجزةٍ لم تكتملْ ،

أتخطّى عالماً تحرقهُ

أغنياتي وأمدّ العَتَبه.
—---------------------—
چهرهْ گم کرده ؛
نماز
می گزارم
برای غبار خویشتن .
و روح تبعيدي خویش را،
آواز می خوانم
و برای معجزه ای نارس ،
جهانی را که ترانه هایم
می سوزاندش ؛
پشت سر می گذارم
و درگاه را،
می گسترانم!


#ادونیس
#برگردان_صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

قولي لي:

كيف سأُنقذُ نفسي من أمواج الطُوفَانِ..

قُولي لي‌:

ماذا أفعلُ فيكِ؟ أنا في حالة إدْمَانِ..

قولي لي ما الحلُّ؟ فأشواقي

وصلَتْ لحدود الهَذَيَانِ..
—----------------------
به من بگو:
چگونه خودم را از امواج طوفان برهانم..
بگو به من:
چه کنم با تو؟ که من معتاد توام..
بگو چاره چیست؟
حال که به مرزِ جنون کشانده‌ست مرا
اشتیاقم...

نزار قبانی
ترجمه: محمد حمادی
@sherarabimoaser

"على هذه الأرض"

علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
تَرَدُّدُ إبريلَ
رَائِحَةُ الخُبْزِ فِي الفجْر 
آراءُ امْرأَةٍ فِي الرِّجالِ
كِتَابَاتُ أَسْخِيْلِيوس
أوَّلُ الحُبِّ
عشبٌ عَلَى حجرٍ
أُمَّهاتٌ تَقِفْنَ عَلَى خَيْطِ نايٍ
وخوفُ الغُزَاةِ مِنَ الذِّكْرياتْ

علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
نِهَايَةُ أَيلُولَ
سَيِّدَةٌ تترُكُ الأَرْبَعِينَ بِكَامِلِ مشْمِشِهَا
 ساعَةُ الشَّمْسِ فِي السَّجْنِ
غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ الكَائِنَاتِ
هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ
وَخَوْفُ الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ

علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ
أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ
كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين
صَارَتْ تُسَمَّى فلسْطِين
 سَيِّدَتي!
أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ
------------------------

بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
تردیدِ آوریل
رایحۀ نان در سپیده دم
دیدگاه های زنی دربارۀ مردان
نوشته های آشیل
آغاز عشق
علفی بر سنگ
مادرانی که بر رشتۀ باریکِ نیْ می ایستند
و بیمِ اشغالگران از خاطرات.

بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
پایان سپتامبر
بانویی که در تمامتِ زردآلوییِ خویش چهل سالگی را ترک می کند
ساعتِ آفتاب در زندان
ابری که فوجی کائنات را تقلید می کند
هوراهای خلقی برای آنان که لبخندبه لب به سوی مرگِ خویش بالا می روند
و بیمِ خودکامگان از ترانه ها.

بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
بر این خاک که بانوی زمین است
مادرِ آغازها
مادرِ فرجام ها.
چنان بود که فلسطین نامیده می شد. چنین شد که فلسطین نامیده می شود.

بانوی من: چون تویی بانوی من، من سزاوارم، سزاوار زندگی.

#محمود_درويش
مترجم: موسی اسوار

#القدس_عاصمة_فلسطين_الأبدية
#اليوم_العالمي_للقدس
#روز_جهانی_قدس
#فلسطين
@sherarabimoaser

لا تعتد الصراخ أبدًا، فمن يفهمك يسمع صمتك جيدًا.
——————————
هرگز به فریاد‌زدن عادت نکن، کسی که درکت می‌کند، سکوتت را به‌خوبی می‌شنود.

نجيب محفوظ
ترجمه: محمد حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser

أَشْكُـو إِلَيْكِ الشَّـوْقَ يَا إِلْهَــــامْ 
أَنَا مُغْـرَمٌ وَالشَّوْقُ لَيْسَ حَـرَامْ 

أَشْكُـوكِ بَلْ أَشْكُو إِلَيْكِ صَبَابَتِي 
أَنْتِ الهَـوَى يَا مُـتْعَةَ الأَحْــــلاَمْ 

هَـــــذَا جَمَالُك قَدْ تَفُـوقُ حُدُودُهُ 
وَصْفُ الخَيَالِ وَيُعْجِـزُ الأَقْـــــلاَم

عَيْناَكِ مِثْْلُ اللَّيْلِ لَـوْنُ سَوَادِهَا
وَالـوَجْهُ صُبْحٌ مُشْـــرِقٌ بِسَـلاَمْ 

وَالبَدرُ يَخْـــجَـلُ إِنْ رَآكِ وَيخْتَفِي 
فََالحُســن مِنكِ يُزِيـحُ كُـلَّ ظَلاَمْ

لاَ تَسْتَبِدِّي فِي الهَوَى يَا حُلْوَتِي 
وَدَعِي العــــَوَاذِلَ عَنْكِ وَاللُّــوَّامْ 

أَنْتِ أَمـِيرَتُهُمْ وَأَنْتِ أَمِـــــيرَتِي 
بِالصَّـدِّ مٍنْكِ تَهُــــــــدُّناَ الأَسْقَامْ

لَـوْ تَرْحَمِي دَنِفًا حَــــــــزِيناً تَائِهاً 
يَقْضِي اللَّيَالِي فِي الهَـوَى أَعْوَامْ 

رِفْــقًا بِناَ فَالشَّـوْقُ هَــــدَّ قَوَامُنَا 
وَتَـــــزَايَدَتْ مِـــنْ هَجْـرِكِ الآلاَمْ 

هَـذِي القَصِيدَةُ مِنْ فُؤَادٍ مُغْـــرَمٍ 
لأَمـــِيرَةٍ سَمَّــــــيـْتُهَا إِلْـــــــهَامْ
-------------------------------
الهام
به تو شكایت می‌کنم،
شور و شوقم را .
من شیدایم و
شیدایی حرام نیست.
تو را،
و حتی شور و شوق خویش را،
به تو ،
شکایت می‌کنم
"عشق" ،
تویی تو ...
ای سرمستی رویاها
.
در وصف زیباییت،
حتی خیال
در می‌ماند
و قلم‌ها ناتوان می‌شوند
.
تیرگی چشم‌هایت
بسان سیاهی شب
و رخسارت،
صبحی‌ست
که با صلح طلوع کرده است .
ماه تمام،
چون ببیند تو را،
از شرم پنهان می‌شود
و زیبایی ،
با وجود تو،
تمام سیاهی‌ها را،
می‌زداید
.
زیبای من،
در عشق ستمگر مباش،
و ستمگران و سرزنشگران را،
نادیده بگیر
.
تو شهبانوی آنانی و
شهبانوی من،
تویی!
چون از ما،
روی بگردانی،
درد‌ها،
ما را در می‌نوردند...
.
ای کاش...
رحمی کنی،
بر بیمار ِغمگین ِ سرگردانی که:
شب های شیدایی را،
چون روزگارانی دراز،
به سر می‌برد
.
بانو
رحمی کن
شور و شوق،
ما را ناتوان ساخت
و از هجرتِ تو،
دردهای‌مان فزونی گرفت
.
این شعر را،
از قلب عاشقی شیدا،
برای شهبانویی سروده‌ام،
که او را،
"الهام" نامیده‌ام!
...
#مصطفی_الازهری
#مترجم_صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

کم هي ثقيلة
كلمات القصيدة
التي تتحدث
عن غيابكِ
——————-
چقدر سنگین‌‌اند
کلمات شعری
که از نبودنت
سخن بگوید

(محمد حمادی)
@sherarabimoaser

لكل اولئك الذين أحبونا ولم نحبهم كما ينبغي، سلامًا طيبا ووردة.
------------------------
سلامی گرم و شاخه گلی نثار همه آنانی که دوستمان داشتند و آن‌گونه که باید،
دوستشان نداشتیم.

رضوى عاشور
ترجمه: محمد حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
قبل أن يأتيَ النهارُ أجيءُ

قبل أن يتساءَل عن شَمسِه أُضيءُ

وتجيءُ الأشجارُ راكضةً خلفي وتمْشي في ظلِّيَ الأكمامُ

ثم تبني في وجهيَ الأوهامُ

جُزُرًا وقِلاعًا من الصَّمْتِ يجهل أبوابها الكَلامُ

ويُضيءُ الليلُ الصّديقُ وتنسى

نفسَها في فراشيَ الأيامُ

ثمّ إذ تسقطُ الينابيعُ في صدري

وتُرْخي أزرارَها وتَنامُ

أُوقِظُ الماءَ والمرايا وأجلو

مثلَها صَفْحةَ الرؤى وأنام .
.
———————————
.
پیش از آنکه
روز بیاید ؛
خواهم آمد
پیش از آنکه ،
جویای آفتاب خویش باشد؛
روشنایی
خواهم بخشید
و درختان دوان دوان
در پی من می آیند
و در سایه ام
شاخه ها مي دوند .
.
و سپس پندارها در چهره ام ،
جزیره و قلعه هایی از سکوت ،
بنیان می نهند ؛
که سخن ،
به درهای آن ،
راه نمی یابد .
و شب آشنا ،
روشنایی می بخشد
و روز ها خود را ،
در بسترم فراموش می کنند .
.
سپس آن هنگام
که چشمه ها ،
در سینه ام ،جاری شوند
و فراوان
بجوشند و بخوابند
آب و آینه ها را،
بیدار می سازم
و سپس
بسان آینه ها
بستر رویا ها را،
متجلی می سازم
و سپس
می خوابم !
.
#ادونیس
#برگردان_صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

سِرُّك أسِيرك، فَإِذا تكَلَّمْت به صِرت أَسِيره.
------------------------
رازِ تو، در بندِ اسارت توست، اگر آن را گفتی، اسیرش خواهی شد.

الامام علي بن أبي طالب (ع)
@sherarabimoaser

همه زخمِ "بودنم" ؛
در این شیار مورب زنده گی .
مرا به تازیانه درد،
-این نخستین فرجام انسان-
نواخته اند
و برات تنم را،
سنگی و قلمی حواله کرده اند
اما
دریغا
دریغ ،
در این
دام-دره ی تاراج آینه ها،
نه سنگ نرم می شود؛
و نه قلم ،
بر بستر ورق خواب می بیند !
---------------------------
كُلي جرح "للوجود"؛
في أخدود الحیاة المائل هذا.
فقد عزفوني بسياط الألم
-تلك النهاية الأولى للإنسان-
وبعثوا لكِ وثیقة جسدي
قلم وحجارة
لكنّما
واحسرتاه
واحسرة
في هذا الفخ- وادي نهب المرايا،
لا الحجارة تلين
ولا القلم
يحلم على مخدع الورق!

شعر: #صالح_بوعذار
تعريب: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
قال رُؤْبة بن العجَّاج: قال لي النسِّابة البَكْري: يا رُؤبة، لعلك من قوم إن سَكَتُّ عنهم لم يَسأَلوني، وإن حَدَّثتُهم لم يَفْهموني؟ قلتُ: إني أرجو أن لا أكون كذلك. قال: فما آفة العلم ونَكَده وهُجْنته؟ قلت: تُخبرني؛ قال: آفتُه النسيان، ونَكَده الكذب، وهُجْنته نشره عند غير أهله.
-----------------------------
رُؤْبه بن العجَّاج گفت: النسِّابه البَكْری مرا گفت: ای رُؤبه، آیا تو از جماعتی هستی که چون سکوت کنم، از من نپرسند و اگر برایشان سخن گویم، درنیابند؟ گفتم: امیدوارم چنین نباشم. گفت: آفت و بی‌‌فایدگی و از‌دست‌شدن دانش در چه باشد؟ گفتم: برایم بگو؛ گفت: آفت آن فراموشی، بی‌‌فایده بودن‌ آن در دروغ و از‌دست‌شدنش در نشر آن نزد نا‌اهلان است.

ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
.

كل أمس غد لكل غد .كل غد أمس لكل أمس.تلك هي روزنامة الزمان .

هر« دیروزی» فردایی است برای تمام فرداها و هر فردایی، دیروزی است برای تمام دیروزها. این همان تقویم زمانست!

...............

تاه من لا دليل له من نفسه .

کسی که راهنمایی از درون خویش نداشته باشد؛ گمراه می شود !
................

تشاورت البوم فيما بينها كيف تقضي علی النور لتعیش فی لیل دائم .فقر رأیهما علی محاربة الحباحب!

جغدان میان خویش مشورت کردند که چگونه نور را از بین ببرند ؛ تا در ظلمت همیشگی زیست کنند ؛پس تصمیم گرفتند که با شبتاب ها بجگند !
............

زوجوا الهر من الفأرة إن أردتم سلما دائما .

اگر خواهان صلح و آرامش پایدارید؛ موش و گربه را به عقد هم درآورید!

............

سكتة الشفق! يا لها من سكتة تعزف مليون لحن علی ملايين من الأوتار .

خاموشی شفق !چه سکوت شگفت انگیزی.سکوتی که هزار هزار آواز را بر هزاران هزار تار می نوازد !

...........


ما من نقد متداول فی سوق المعرفة الا الالم.

در بازار گرم « معرفت» هیچ سکّه ای مانند« درد و رنج» متداول نیست.

..............


أكذب الكذبة مرآتي ،و أغفل المغفلين عيني .

دروغترین دروغ ها ، آینه ی من است و نادان ترین نادانان چشم من است .

.
#ازكتاب_تاكستاني_در_رهگذر
#کرم_علی_درب
#میخائیل_نعیمه
#مترجم_صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

نقل است که شبی نماز همی کردی. آوازی شنود که: «هان، بوالحسن، خواهی که آن‌چه از تو می‌دانم با خلق بگویم تا سنگسارت کنند؟» شیخ گفت:
«ای بار خدایْ، خواهی تا آن‌چه از رحمتِ تو می‌دانم و از کرم تو می‌بینم، با خلق بگویم تا دیگر هیچ کس سجودت نکند؟»
آواز آمد: «نه از تو، نه از من».
--------------------------
يقال إنه كان يقيم الصلاة ليلة ما. فسمع هاتفاً ينادي: "أيا بوالحسن، أتريد أن أخبر الناس عمّا أعرفه منك ليَرجموك بالحجارة؟" قال الشيخ: "أيْ رَبْ، أتوَّد أن أحدّث الناس عمّا أعرفه من رحمتك وأراه من جودك وكَرَمِك، حتى لا يسجد لك أحد بعد الآن؟"
فَنوديَ: "لا مِنكَ، ولا مِنّي".

#شیخ_فرید_الدین_عطار_نیشابوری
#ذکر_ابوالحسن_خرقانی
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
"دموع الأسماك "

يضعُ أذنَهُ على صَدَفَةِ قلبِها

ليصغيَ

إلى البحر.

بعينيْن مغمضتيْنِ

يراها

طفلةً ترسمُ بدمعاتِها الدوائرَ في ماءِ روحِهِ

و تسألُ:

"هل تبكي الأسماكُ

مثلَنا

في الأعماقِ

حينَ تكونُ وحيدةً و حزينةً؟
-----------------------------------
"اشک ماهیان"

گوشش را،
بر گوش- ماهی قلبش،
می‌گذارد
تا دریا را ،
بشنود .
با چشمانی بسته،
او را دختر بچه‌ای می‌بیند؛
که با اشک‌هایش
درون آب روحش،
دایره‌هایی می‌کشد.
و می‌پرسد:
آیا
ماهیان هم
در اعماق دریا،
هنگامی که غمین و تنهایند؛
مانند ما ،
گریه می‌کنند!؟
.
#سوزان_علیوان
#برگردان_صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

گفت: «اگر دوزخ مرا بخشند هرگز هیچ عاشق را نسوزم، از بهر آن‌که عشقْ، خود، او را صد بار سوخته است». سائلی گفت: «اگر آن عاشق را جُرم بسیار بُوَد، او را نسوزی؟» گفت: «نِیْ، که آن جُرم به اختیار نبوده باشد».
-------------------------
قال: "لَو فَوَّضوني في الجحيم، لن أحرق أيَّ عاشق أبداً، لأن الحب في حد ذاته حرقه مئة مرة". سأل سائل: "لو كان هذا العاشق اقترف ذنوباً كثيرة، أ لا تحرقه؟" قال: "كلا، لأن تلك الذنوب لم تكن نابعة عن إرادته".

#تذكرة_الأوليا
تعريب: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

ای وصل تو آب زندگانی
تدبیر خلاص ما تو دانی

از دیده برون مشو، که نوری
وز سینه جدا مشو، که جانی
-------------------
أ يا من وصاله ماء الحياة
وحدك تعرف سَبيلَ نجاتي

إبقَ في ناظري فأنت الضياء
ولا تفارق صدري لأنك حياتي

#مولانا_جلال_الدين_الرومي
تعريب: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

وإذا سمعتُكِ تقرأينَ قصائدي
في الليلِ..
زارَتْني عصافيرٌ..
وغَطَّاني الهديل!
.
مازلتُ أبحثُ عن كلامٍ آخرِ..
لم تَسْمَعيهِ..
و وردةٍ حمراءَ..
توجِزُ كلَّ تاريخ العبير...
.
*من قصيدة في الحب المقارن

.............................
و شبانگاهان
هنگامی‌که،
شنیدم
شعرهایم را می‌خواندی
گنجشکانی به دیدارم آمدند
و آوازْ مرا،
در آغوش گرفت.
.
همچنان،
در پیِ سخنی دیگرم
سخنی که هرگز،
نشنیده‌ای...
و در پیِ،
گل سرخی که،
تمام تاریخ عطر ها را،
خلاصه کند!
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

‏تعلمت لأجلك لغة الصمت
كي لا أعاتبك..
وأقول لك بمرارة
إنك: خذلتني!
-------------------
به‌خاطر تو زبانِ سکوت را آموختم
تا از تو گلایه نکنم..
و با تلخی نگویمت
که تو: تنهایم گذاشتی!

#غادة_السمّان
ترجمه: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
بين الغواية و الورق
¤¤¤
في المسرحِ الممتدّ ما بين الغوايةِ و الورق
قبلَ الظّلامِ
و قبلْ أن يلدَ السّكونُ وجوهَهم
صمتَ الجميعُ و صوتهُ مني مرَق
نبّشتُ طيّاتِ الحكايا
في الجريدةِ
في الإذاعةِ
في المتاحفِ
في فصولِ المدرسة
ناشدتُ تلفازي
و طلبتُ عونَ النّتِ.. ساءلتُ رفوفَ المكتبة
أيكونُ من أهديتهُ زمني و قالَ: لنفترقْ؟
عمري سرق
جفّتْ حروفُ حديقتي يبِسَ الحبق
هذا أنا
في المسرحِ المجنونِ عاودني الغرَق
هل كانَ وهماً و احترقْ؟
-------------------------
میان وسوسه و برگه‌‌ها
¤¤¤
در صحنه‌‌ی نمایشی که میان وسوسه و برگه‌‌ها جاری‌‌ست
پیش از تاریکی
و قبل از آن‌‌که سکون، چهره‌‌هاشان را بزاید
همگان سکوت کردند و صدایش از من گذشت
لابه‌لایِ حکایت‌‌ها را کاویدم
در روزنامه
در رادیو
در موزه‌‌ها
در فصل‌های مدرسه
به تلویزیون متوسل شدم
از اینترنت یاری جُستم.. از قفسه‌‌های کتابخانه پرسیدم
آن‌‌که وقتم را به او بخشیدم و گفت: از هم جدا شویم
عمرم را به یغما برد؟
حروف باغم خشکیدند و ریاحین خشک شد
و اینک منم
دوباره غریقِ این نمایشِ مجنون،
توهمی بود آیا که دود شد؟

خَوْلَة سامي سليقة (شاعرة من سورية)
ترجمه: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser