ثقوا بأحلامكم، لأن فيها تَخْتَبِئُ بوابة الخلود.
----------------------
به رؤياهاتان اعتماد کنید، زیرا دروازه‌ی جاودانگی در آن نهان است.

#جبران_خليل_جبران
@sherarabimoaser

تَنَامُ ولا أنَامُ كأنَّ عَيْنِي
لمقلة عينها وهبت رقادي
----------------
می‌‌خوابد و من خواب ندارم، چشمم انگار
بخشیده به چشمان وی آرامش و خوابم

#بشار_بن_برد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

في الموسيقى التي تتجول في غرف بيتنا الصغير
والتي تتسلق الجدران والنوافذ ورفوف الكتب
الموسيقى التي تتناول معنا العشاء والحب
وتقرأ الشعر
في الموسيقى المنسربة تحت ألحفتنا
والسابحة في حليب أطفالنا
والتي ننام ونصحو
وهي ساهرة تحرس أيامنا
في هذه الموسيقى انتظريني
في هذه الموسيقى أنتظرك...
---------------------
در موسیقی‌ای که در اتاق‌های خانه‌ی کوچک‌مان پرسه می‌زند
و از دیوارها و پنجره‌ها و قفسه‌های کتاب‌ بالا می‌رود
موسیقی‌ای که با ما شام می‌خورد و عشق را مزمزه می‌کند
و شعر می‌خواند
موسیقی‌ای که زیر رواندازهایمان در جریان است
در شیر کودکان‌مان شنا می‌کند
وقتی می‌خوابیم و بیدار می‌شویم
او نمی‌خوابد و نگهبانی روزها را می‌دهد؛
در این موسیقی منتظرم باش
در این موسیقی منتظرت هستم...

#قاسم_حداد
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده
@sherarabimoaser

يا ليل الشعراء والمنشدينْ.. يا ليل الأشباح والأرواح والأخيلةْ.. يا ليل الشوق والصبابة والتَّذكارْ.. أنا مثلك أيها الليلْ.. أنا ليلٌ مسترسلٌ منبسطٌ هادئٌ مضطربْ، ليس لظلمتي بدءْ.. ولا لأعماقي نهايةْ..!
-------------------------
ای شب شاعران و خنیاگران.. ای شب اشباح و ارواح و خیال‌ها.. ای شب شوق و دلدادگی و یادها.. من همانند توام ای شب.. من شبی رام و آسوده و آرام و پریشانم، تاریکی‌ام را آغازی نیست.. و اعماقم پایان ندارد..!

#جبران_خليل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إنني
ابحث عن
وجهكِ في كل زهور الحقل
--------------------------
من
رخسار تو را
در تمام گل‌های مرغزار می‌جویم

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏وفي ذلك المساء
‏حملت الأطلس في حضني
‏ومررت بأصابعي على العالم كله
‏وهمست: في أي موضع تتألم؟
‏أجاب:
‏في كل مكان
‏في كل مكان!
-----------------------
آن شب
اطلس جهان را در بغلم نشاندم
و با انگشتانم به همه‌ جای جهان سر زدم
و زیر لب گفتم: کجایت درد می‌کند؟
پاسخ داد:
همه جا
همه جایم!

‏⁧ #ورسان_شاير
#الأدب_الأفريقي
#ادبیات_آفریقا
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

شما هرگز فراموش نخواهی شد، عالیجناب ❤️

أوحَشُ الوَحشَةِ العُجبُ.
-------------------
وحشتناكترين تنهايى، #خودپسندى است.

📖نهج البلاغة، حكمت ۳۸
@sherarabimoaser

الحَرْفُ يبدأُ من عَيْنَيْكِ رحْلتَهُ،
كلُّ اللُغاتِ بلا عينيكِ.. تَنْدثِرُ
-----------------------
حروف؛ سفر خود را از چشمانت آغاز می‌کنند
تمام زبان‌ها بدون چشمان تو.. منقرض می‌شوند

نزار قباني
@sherarabimoaser

يأتي جسدي منفردا
أراه.. ولا يراني
تمر الريح عارية أمامي
أسقط... هكذا مثل حجر في الماء.
-------------------------
تنم،
تک و تنها می‌آید
می‌بینمش و نمی‌بیند مرا
باد،
از برابرم
عریان
می‌گذرد
می
اف
تم
مثل سنگی در آب.

#مشري_بن_خيفه
#الجزایر
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أَوقِد فَإِنَّ اللَيلَ لَيلٌ قَرُّ

وَالريحَ يا موقِدُ ريحٌ صِرُّ

عَسى يَرى نارَكَ مَن يَمُرُّ

إِن جَلَبَت ضَيفاً فَأَنتَ حُرُّ

--------------------------
آتشی بیفروز که شبْ سرد است

و باد ای آتش‌افروز، بادی سرد و سوزناک است

شاید که رهگذری آتش تو را ببیند

اگر آتش‌ات مهمانی بیاورد، آزاد خواهی شد

#حاتم_الطائي
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: یکی از شروط حاتم طائی برای آزاد کردن بردگان
@sherarabimoaser

الصداقة مسئولية لذيذة أبدا.. وليست الصداقة فرصة للنفعيين.
—---------------------------—
دوستی، تا ابد مسئوليتي شيرين است .. نه فرصتی برای سودجویان.

(جبران خليل جبران)
@sherarabimoaser

بسواد الليل

تتلملم حمامات الحزن بيّه

ومصابيح المدينه تموت
-----------------
در سیاهی شب

کبوتران اندوه، درونم جمع می‌شوند وُ

چراغ‌های شهر می‌میرند


#مظفر_النواب
#شعر_محلي
#لهجه_عراقي
@sherarabimoaser

متی يجلس الغيم خلفي

لأنهي أسباب حزن الشجر

وأبدأ في رسم تفاحة خصركِ، البحر بيتي

وكل المرايا

سجون الوجوه الذليلة

يهاجر بحر الظنون

فتبقين بحري

وأكسر كل القيود

وتبقين قيدي

أمعجزة أنتِ؟
------------------------
چه زمان
ابر، ورای من می‌نشیند
تا
اندوه درختان را
پایان دهم
و سیب تنت را
نقش بندم

خانه‌ام
دریا
و تمام آینه‌ها
زندان چهره‌های زبون

دریای پندارها
کوچ می‌کند
و تو
دریای من می‌مانی

تمام بندها را
پاره می‌کنم
و تو
تنها بند من
می‌مانی
آیا تو
معجزه‌ای؟!
#ازراج_عمر
#الجزایر
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

"حفنةٌ من حياةٍ ليست لك"

هذا هو علاجُكَ.

أنتَ مُسممٌ بحياتك التي تعرفها.
--------------------------
"مشتی از زندگی‌ای که از آنِ تو نیست"

داروی تو این است.

تو از زندگی‌ خودِ، مورد شناخت خودت، مسموم شده‌ای.

#احمد_سعداوی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‌‌‏لقد حُكم علينا بأن نسقط داخل عقولنا فلا نجد ما نتمسّك به.. إن الصواب موجودٌ دائمًا عند الآخرين، أما أنت فلستَ سوى الشك ذاته.
-------------------------------
ما محکوم به سقوط در درون عقل هامان شده ایم و چیزی نمی یابیم تا به آن چنگ بزنیم.. درستی همیشه نزد دیگران است، تو اما چیزی جز خودِ تردید نیستی.

‌‏غسان كنفاني
ترجمه: محمد حمادی



@sherarabimoaser

**دو بیت شعر که تمام حروف کلمات‌شان منفصل (جدا از هم) هستند:

زُر دارَ وُدًّ إنْ أردتَ وُرودا
واردع وَدَع داراً أوتْ داوودا
وإذا رأوا امرء ودوداً واردا
زادوهُ وداً أن رأوهُ ودودا
-----------------------
اگر طالب گُل هستی به منزل مهربانان سر بزن
و از منزلی که به داوود پناه داد فاصله بگیر
که اگر مرد مهربانی ببینند که وارد منزل شد
بر مهر و مودت‌شان بیفزایند، اگر که او را مهربان بیابند

شاعر: ناشناس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏أصعبُ ما يُمكنُ أنْ يَجدَ المرءُ نَفْسهِ غارقاً فيه، إضطرارهُ لتفسيرِ شيءٍ لا يستطيعُ أن يُفسرهُ حتى لنفسه!
-------------------------
سخت‌ترین وضعِ ممکنی که آدم خود را غرقِ آن می‌یابد، اجبار او برای تفسیر چیزی است که حتی برای خودش هم نمی‌تواند تفسیر کند.

#إبراهيم_نصرالله
@sherarabimoaser

...وإني لمشتاق إلى من احبه
فهل لي إلى من قد هويت سبيل؟
...لكل اجتماع من خليلين فرقة
و كل الذي دون الممات قليل
و ان افتقادي واحدا بعد واحد
دليل علي ان لايدوم خليل...

دلتنگ کسی هستم که اورا دوست دارم
آیا راهی به سوی او که دوستش دارم برایم وجود دارد؟
جمع هر دو دوست را جدایی و فراق است و هر چيزی جز مرگ ناچيز است. از دست دادن یکی پس از دیگری نشان آن است كه هيچ دوستی جاويد نمی ماند...

منسوب به امیرالمومنین (ع) در فراق فاطمة الزهرا (س)

@ecoutezmoi

.:
اندر دلم آمدی چو ماهی
چون دل به تو بنگرید جستی!
---------------------
دخلتِ قلبي كما لو أنكِ سمكة
وحينَ رَنا إليكِ القلب، وَثَبْتِ!

مولانا جلال الدين الرومي
تعریب: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser