ويسمعُ صمتها كأنّه كلام بين نفسه وبينَها،
ويَعي كلامَها
فلا تدري أأنطقتْ به فمها،
أم أنطقتْ به عينيْها..
-----------------------
و می‌شنود مَرد
خاموشی‌اش را
چونان حدیثی
میان زن و خویشتن
و در می‌یابد سخنش را
اما زن نمی‌داند
زبانش آن سخن را بیان کرده است
یا چشم‌هایش..

#الرافعی
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

كلّما
غادرني رجل
أزداد
جمالاً..
---------------
هر گاه
مردی من را ترک می‌کند
زیبایی‌ام
افزون می‌شود.

#مرام_المصری
ترجمه: سید محمد مرکبیان 
@sherarabimoaser

تو را
چیده‌ام
از فصل‌های سکوت ممتدم
مرا
فریاد کن
با طعم تمشک وحشی لب‌هایت!
----------------------

قطفتكِ

مِن فصول صمتي الممتد

أصرخيني

بنكهة توت شَفَتَیْكِ البري!

شعر: #صالح_بوعذار
تعريب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

سلامٌ على الحب.. يوم يجيء، ويوم يموت، ويوم يغير أصحابه.
-----------------
سلام بر عشق.. روزی که بیاید، و روزی که بمیرد، و روزی که اهلش را تغییر دهد.

#محمود_درويش
@sherarabimoaser

يداك للمس النجوم
ونسج الغيوم
يداك لجمع الظلال
وتشييد يوتوبيا في الرمال!
----------------------
دستانت برای لمسِ ستارگانند وُ
بافتنِ ابرها
دستانت برای جمع کردن سایه‌ها وُ
برپایی آرمان‌شهری،
در میان شن‌ها!

#نازك_الملائكة
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: از نخستین ابیات شعر این بانوی پیشگام در عرصه‌ی شعر نوی عربی..

@sherarabimoaser

کولی
دوره گردم
در آستانه‌ی نگاه تو
آه
اگر لب بگشایی "سلمی"،
هزاران قناری مست،
عاشقانه
از سینه‌ام،
پرواز
خواهند کرد!
-----------------------
غجريٌّ جوَّالٌ أنا
عندَ
أعتاب عینیكِ
آهٍ لو
تفتحینَ شفتیكِ"سلمى"
لحلَّقت آلاف الكَنارياتِ السَّكاری
من صدري،
مغرمة!

شعر: #صالح_بوعذار
تعريب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

‏السّلامُ على أمي، أوّل الأوطان وآخِر المنافي!
------------------------
سلامی نثارِ مادرم، اولین وطن‌ و آخرین تبعیدگاه‌!
🌸🌸🌸
#محمود_درويش
ترجمه: محمد حمادی
@sherarabimoaser

ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﺑﺮ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﻥ ﻭ ﺁﺏ،
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺗﻨﮓ ﺳﺎﻟﯽ ﺷﺪ
ﮐﻪ ﮐﺴﯽ ﺩﺭ ﻓﮑﺮ ﺁﻭﺍﺯﯼ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ
ﻭﻗﺘﯽ ﺁﻭﺍﺯﯼ ﻧﺒﺎﺷﺪ،
ﺷﻮﻕ ﭘﺮﻭﺍﺯﯼ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ.
-----------------
ضاقت بنا السنة هنا
بالخبز والماء إلى حد
لم يعد فيه من يفكر بالغناء
وحينما لا يكون هناك غناء
لن تجد توقاً للتحليق.

#محمدﺭﺿﺎ_ﺷﻔﯿﻌﯽ_ﮐﺪﮐﻨﯽ
تعریب: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

(أوهام)

كنت أظن القمر يقطن في أعالي السماء.. حتى اكتشفت ليلة نزهتنا في “كورنيش المنارة” أنه يقطن في عينيك.
ليلتها حلّقتُ على ارتفاع ثلاثين ألف قدم.. تحت جلدك!
----------------
(توهمات)

گمان می‌کردم ماه در بلندای آسمان سکونت دارد.. تا این‌که شبِ گشت‌و‌گذارمان در "کورنیش المناره" فهمیدم که در چشمان تو ساکن است.
آن شب در ارتفاع ۳۰ هزار پا.. زیر پوست تو پرواز کردم!

#غاده_السمان
ترجمه: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

ما دمتِ يا عصفورتي الخضراء..

حبيبتي،

إذن.. فإن الله في السماء..
------------------
گنجشکک سبز من

تا آن زمان که،

محبوب منی

خداوند در آسمان است!

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

الحب يجلس على الكرسي
وأنا في الغابة
أبحث عن ذئب القصيدة.
----------------
عشق، روی صندلی می‌نشیند
و من در جنگل
به دنبال گرگِ شعر می‌گردم.

#صبا_قاسم
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

عشق و شعر، هر دو گرگ‌اند...

يا أيُّها الحُزنُ الذي لا يَنتَهي: زِد..
----------------
ای اندوهی که پایان نمی‌پذیری: افزون شو..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أُفكِّر فيكِ لبضع ثوانٍ.. فتغدو حياتي حديقةَ وردِ..
---------------
برای چند ثانیه به تو فکر می‌کنم..
زندگی‌ام گلستان می‌شود..

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هر درختی

از ریشه‌هایش می‌خشکد و

هر انسانی..

از نگاهش!
---------------
کلُّ شجرةٍ
من
جذورها
تجف
و كل انسانٍ
من نظرته !

#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

كلُّهم حَولِي.. ولكِنِّي بدُونكِ وحدِي!
----------------
همه دور و بَرَم هستند.. من اما بی تو تنهام!

#أدهم_الشرقاوي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

و گفت: خونِ همه‌ی جانوران سرخ بُوَد و خونِ عاشقان، کبود

وقال: دم جميع الكائنات الحية أحمر ودم المغرمين أزرق
‏⁧
#ابوالحسن_خرقانی ⁩
تعريب: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
در دهلیز شب
نعره
می
چکید
از
حفره‌ی دهانم
و گل-لخته‌های عریانی،
یاخته‌های روحم را،
در انجماد مسموم معصومیت،
مبعوث می‌ساخت
و دستانم ،
در رویای آغوشی سرد،
خوابگردی می‌کردند
و ونگ ونگ،
آفتابگردان‌های ونگ گوک،
آشوبی زرد،
بر کبود نگاهم،
می‌پاشید
و از هر روزنه‌ی پوستم،
پیامبری سیاه پوست،
می‌تراوید
و میراث تنهایی‌ام را،
در بکارت زمین،
قلم می‌زد . . .
آه
اینک،
رعشه‌ی دردم و،
مسحور سایه‌ی "هیچ"خویشتنم
و هر سپیدار،
داری‌ست
با حکم برگ‌های مرگ!
-------------

"الزَمْجَرَة"

في دهليزِ الليلِ
تتقاطرُ الزمجرةُ
من حفرةِ فمي
و
تجلّطاتِ العراءِ
تَبعثُ
خلايا روحي
في انجمادِ سُمّ البراءة
ويداي
في حلمِ حضنٍ باردٍ
تتسرنمان،
وفأفأةُ
زهر عباد فان کوخ
تَنثرُ فزعاً أصفرَ
في رماد رؤیتي .
ويُنضَحُ
من كلّ مَسامةِ جسدي
نبيٌّ أسود اللون،
يَعقِدُ
میراثَ عزلتي
ببكارةِ الأرض.
أوّاه
أنا الآن
رعشةُ الألمِ
ومسحورٌ بِعَبَثِ ظلي
وكل "شجرةِ حور"
مشنقةٌ
بقضاءِ أوراقِ الموت!
.
#صالح_بوعذار
تعريب: #رضا_آنسته

@sherarabimoaser

‏ليلٌ بهيم، وسماءٌ غضبَى، وأرضٌ في وجوم.
وفي الرأس سباقُ أفكارٍ لا تنام.
--------------------
شبی تاریک، آسمانی خشمگین و زمینی غرقِ سکوتی غمین.
در سر اما افکاری تاخت می‌کنند و خوابشان نمی‌بَرَد.

ميخائيل نُعَيْمَة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏كنتُ أظُن أنّ الذي يحبُّني سيحبُني حتى وأنا غارقٌ في ظَلامي، حتى وأنا ممتلئ بالندوب النفسية، حتى وأنا عاجزٌ عن حُب نفسي، سيحبُني رغمًا عن هذا، ولكن لا.. فلا أحد يخاطر ويُدخِل يدهُ في جُب البئر، الظلام لنا وحدنا.
----------------------
گمان می‌کردم آن‌که دوستم دارد، حتی اگر غرقِ در تاریکی‌ام باشم، دوستم خواهد داشت، حتی اگر پر از زخم‌های روانی باشم، حتی اگر قادر به دوست داشتن خودم نباشم، او با وجود همه‌ی این‌ها دوستم خواهد داشت، اما نه.. هیچکس خود را به مخاطره نمی‌اندازد و دستش را داخل چاه نمی‌برد، تاریکی تنها برای ماست.

أحمد خالد توفيق.
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser