و گفت
هر چیز را زکاتی است
و زکات عقل
اندوه طویل است.
----------------
وقال
لكل شيء زكاة
وزكاة العقل
حزن طويل.


#تذکرة_الأولیا
#فريد_الدين_العطار
#ذکر_فضیل_العیاض
@sherarabimoaser
‌

وأنا أنتظرك الآن
حزيناً كرسالة لم تصل
ووحيدًا كفزَّاعة عصافير
أنتظرك و أعرف أنَّك معي!
----------------------
و من اکنون منتظر توام
غمگین، همچو نامه‌ای که نرسیده باشد
و تنها به‌سان یک مترسک
منتظر توام و می‌دانم که با منی!

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يا صاحبي إني حزين
طلع الصباح
فما ابتسمت
ولم ينر وجهي الصباح
----------------
من غمگینمْ رفیق
صبح پدیدار شد
لبخندی نزدم
و صبح به چهره‌ام روشنا نبخشید

#صلاح_عبدالصبور
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‍لا أريدُ مُواصلَة المَسِير

ليس تعباً

وإنّما يوجعُني

أن يسيرَ الحزنُ بجانبي

وهو أطولُ منّي
-------------------
دیگر نمی‌خواهم
راهم را
ادامه دهم
نه از خستگی

فقط درد می‌کشم
از اندوهی که،
بلند‌تر از من
پا به پای من
می‌آید .

#محمود_حطاب
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

هذا هو العالم المتبقي لنا: إنه الصمت!
-------------------
این است جهانی که برایمان باقی ماند: سکوت!

#أمل_دنقل
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تو آفتاب بلندی، ز عشق سرشاری
تو در حوالیِ این شب ستاره می‌ریزی
-------------------
أنتِ شمس عالية، ومفعمة بالحب
وتنثرين نجوماً حول هذا الليل

#سلمان‌_هراتی
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"پرسش"

راه می‌روم
بر بستر صدایم
و در پستوی سایه‌های سرخ
"چرایی" می‌کارم
تا
"چراغی"
بروید
در شبستان نگاهم!
----------------
"سؤال"

أسير فوق سرير صوتي
وأغرسُ في حُجَیرةِ الظلالِ الحُمرِ
"سؤالاً"
لكي
ينبت
"مصباحاً"
في رواقِ رؤيتي.

#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

أمّا حزني فعظيمٌ، نعم!
--------------
اندوهم اما بزرگ است، آری!

#أُنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كنقطة زيت في إناء ماء
منعزل عن العالم
رغم انغماسي به
----------------
همچو قطره‌ای روغن در ظرف آب
اگرچه در آن غوطه‌ورم
جدا زِ عالم‌ام

#أحمد_خالد_توفيق
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تذكّرتكِ في هذا المساء..
كُنت مَجنوناً بعينيكِ
ومَجْنوناً بِأوراقي..
----------------
امشب تو را به یاد آوردم..
دیوانه‌ی چشمانت بودم وُ
مجنونِ برگه‌هایم..

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
▪️الولادة في مدن لم تولد

أولد في مدن لم تولد
لكني في ليل خريف المدن العربية
-مكسور القلب أموت
أدفن في غرناطة حبي
واقول:
«لا غالب الا الحب»
وأحرق شعري وأموت
وعلى أرصفة المنفى
أنهض بعد الموت
لأولد في مدن لم تولد وأموت.
---------------------

▪️تولد در شهرهایی که هرگز متولد نشده‌اند

به دنیا می‌آیم
در شهرهایی که هرگز،
متولد نشده‌اند
من اما،
شکسته‌دل می‌میرم
در شب‌های پاییزی ِشهرهای عربی
و در شهر غرناطه
به خاک می‌سپارم
عشق خویش را

و می‌گویم :
"هیچ توانگری جز عشق نیست"
و شعرهایم را،
می‌سوزانم و می‌میرم
و بر پیاده‌روهای تبعید
پس از مرگ،
بر می‌خیزم
تا متولد شوم
در شهرهایی که هرگز،
متولد نشده‌اند؛
سپس
خواهم
مرد!


#عبدالوهاب_البیاتی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

يخاطب ابْنِهِ الْحَسَنِ [عليه السلام] يَا بُنَيَّ احْفَظْ عَنِّى أَرْبَعاً وَ أَرْبَعاً لَا يَضُرُّكَ مَا عَمِلْتَ مَعَهُنَّ إِنَّ أَغْنَى الْغِنَى الْعَقْلُ وَ أَكْبَرَ الْفَقْرِ الْحُمْقُ وَ أَوْحَشَ الْوَحْشَةِ الْعُجْبُ وَ أَكْرَمَ الْحَسَبِ حُسْنُ الْخُلُقِ يَا بُنَيَّ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْأَحْمَقِ فَإِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَنْفَعَكَ فَيَضُرَّكَ وَ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْبَخِيلِ فَإِنَّهُ يَقْعُدُ عَنْكَ أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ وَ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْفَاجِرِ فَإِنَّهُ يَبِيعُكَ بِالتَّافِهِ وَ إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ الْكَذَّابِ فَإِنَّهُ كَالسَّرَابِ يُقَرِّبُ عَلَيْكَ الْبَعِيدَ وَ يُبَعِّدُ عَلَيْكَ الْقَرِيبَ... .
*****
پسرم! چهار چيز از من يادگير (در خوبى‌ها)، و چهار چيز به خاطر بسپار (هشدارها)، كه تا به آن‌ها عمل مى‌كنى زيان نبيني:
الف ـ خوبى‌ها
1 ـ همانا ارزشمند‌ترين بى‌نيازى عقل است.
2 ـ و بزرگ‌ترين فقر بى‌خردى است.
3 ـ و ترسناك‌ترين تنهايى خود پسندى است.
4 ـ و گرامى‌ترين ارزش خانوادگى، اخلاق نيكوست.
ب ـ هشدار ها
1 ـ پسرم ! از دوستى با احمق بپرهيز، چرا كه مى خواهد به تو نفعى رساند اما دچار زيانت مى‌كند.
2 ـ از دوستى با بخيل بپرهيز، زيرا آنچه را كه سخت به آن نياز دارى از تو دريغ مى‌دارد.
3 ـ و از دوستى با بدكار بپرهيز، كه با اندك بهايى تو را مى‌فروشد.
4 ـ و از دوستى با دروغگو بپرهيز كه به سراب ماند: دور را به تو نزديك، و نزديك را دور مى‌نماياند.

#حضرت_علی_علیه_السلام
@sherarabimoaser

وَبي شَوْقٌ إلَيْكَ أعَلَّ قَلْبي
وَمَا لي غَيرَ قُرْبِكَ مِنْ طَبيبِ
----------------------
دلم از اشتیاقِ من برایت گشت بیمار
جز وصلِ تو نباشد ما را طبیبْ ای یار

#الشريف_الرضي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

شکست
چهره‌ی ماه
در آینه‌ی برکه
و رویای درخت انجیر
در آواز
تمام
پرندگان
مرد!
------------------------
تَشظّت
صورة القمرِ
في مرآة الغديرِ
و رؤيا شجرة التينِ
ماتت؛
في غنوة كل الطيورِ.

#صالح_بوعذار
تعريب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

من أكاذيب الكلام
من أكاذيب الروائح
من أكاذيب الأصوات
من أكاذيب العالم
الكذبة الوحيدة التي تستحق التصديق
هي الحب..
----------------------
از دروغ‌های سخن
از دروغ‌های عطرها
از دروغ‌های صداها
از دروغ‌های جهان
تنها دروغی که ارزش باور کردن دارد
عشق است..

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

البحر مالح لأن الغرقى ما زالوا يبكون.
—---------------------------------------
دریا شور است، زيراکه غرق شدگان همچنان اشک می ریزند.

إياد شاهين
@sherarabimoaser

ومَا ضَرّني الا الذين عَرفتهُم
جَزى الله خيراً كلُّ من لستُ أعرفُ
-------------
جز آنانی که شناختم، احدی به من زیانی نرساند
خدا به آنانی که نمی‌شناسم جزای خیر دهد

― أبو العلاء المعري (۳۶۳ — ۴۴۹ هجری قمری)
ترجمه: #محمد_حمادی

▪▪▪
از دشمنان برند شکایت به دوستان
چون دوست دشمن است شکایت کجا بریم

―سعدی (۶۰۶-۶۹۰ هجری قمری)

▪▪▪
من از بیگانگان هرگز ننالم
که با من هرچه کرد آن آشنا کرد

―حافظ ( ۷۲۷ – ۷۹۲ هجری قمری)

#تناظر
#توارد
#ارتباط_مفهومی
#ادبیات_تطبیقی
@sherarabimoaser

ألا يَشعرُ الحزنُ بالحزن حينَ يُبكينا؟!
--------------
آیا آن‌گاه که اندوه ما را به گریه می‌اندازد، اندوهگین نمی‌شود؟!

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْت َ،
عَلَيْكَ تَوَكَّلْت ُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ،
مَا شَاءَ اللهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُن ْ،
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيم ِأَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ،
وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ،
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ،
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ،
إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ..!

#دعای‌رفع‌بلایای‌طبیعی

برای سلامتی همه هموطنان‌‌دعا‌کنیم...!

@sherarabimoaser

《نوشتار سیل؛ سجده‌ی شعر》

-ماجد تمیمی

در بیت هشتم معلقه‌ی لبید بن ربیعه می‌خوانیم:

وَجَلا السُيولُ عَنِ الطُلولِ كَأَنَّها
زُبُرٌ تُجِذُّ مُتونَها أَقلامُها

(سیل ویرانه‌ها را آشکار ساخت/ گویا ویرانه‌ها کتاب‌هایی هستند که با سیل از نو نوشته می‌شوند)

این بیت از زیباترین شعرهای پیش از اسلام و مورد بحث و تأويل بسيارى از شاعران پس از خود بود، مشهورترین داستان این بیت مربوط به فرزدق تمیمی شاعر قرن نخست هجری است. زمانی که از مسجدی گذر می‌کرد و این بیت لَبید را شنید که توسط مردی خوانده می‌شد. فرزدق در جا سجده به جا می‌آورد. وقتی دلیل این کار را می‌پرسند، پاسخ می‌دهد: شما سجده‌ی قرآن می‌دانید و من سجده‌ی شعر...!!
@sherarabimoaser