اوست نشسته در نظر من به کجا نظر کنم
اوست گرفته شهر دل من به کجا سفر برم
-------------------
هو من تربع على بصري فإلى أين يمكنني النظر
وهو من احتل مدينة قلبي فإلى أين يمكنني السفر

مولانا جلال الدين الرومي
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لو كنت تدري كمْ أحبكَ..
لصارتْ شفتاكَ الإبتسامة..
وعيناك الفجر ..!!
------------------------
اگر می‌دانستی چقدر دوستت دارم..
لبانت به تبسم بدل می‌شدند..
و چشمانت به سپیده‌دم ..!!

#غادة_السمان

@sherarabimoaser

"باغ گیلاس"

ﺳﻠﻤﯽ
ﻧﮕﺎﻫﺖ
ﺧﻨﯿﺎﮔﺮ ﻏﻤﯿﻨﯽ‌ﺳﺖ
ﮐﻪ ﻣﯽ‌ﺑﺮﺩ ﻣﺮﺍ
ﺑﻪ ﮐﻮﭼﻪ‌ﻫﺎﯼ،
ﻫﺮﺍﺕ
ﻧﺸﺎﺑﻮﺭ ﻭ
ﺑﺎﻍ‌ﻫﺎﯼ ﭘﺮ ﺍﺯ ﮔﯿﻼﺱ ﺑﺨﺎﺭﺍ!
--------------------

"حدائق الکرز"
سلمى
نظراتكِ مُغنٍ حزين
يأخذني
إلى أزقة هرات
و
نیسابور
و
حدائق كرز بخارا الملآى

#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

لا تيأس! كلُّ مُرٍّ، سيمُرُّ.
-------------------
ناامید نشو! هر تلخی و مرارتی می‌گذرد.

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

نتسلّق ضحكاتنا
لأنّ صراخنا شاهقٌ جداً
------------------
از خنده‌هامان بالا می‌رویم
زیراکه فریادهامان سر به فلک کشیده‌اند

#وديع_سعادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

والحُب الذي يُؤذي، فليس بحُب.
------------------
عشقی که بیازارد، عشق نیست.

#خالد_المهدي
@sherarabimoaser

زنی
از دورهای دور
جوانه ی نوری،
از مهرم
که در قلبش روییده‌ست
پنهان می‌کند ؛
زیر انبوهی از
انکارها...

زهی خیال باطل
عشق
عطر نسترنی‌ست
که می‌گذرد
از تمام دیوارها!
---------------------

من أقاصي البعيدِ
إمراةٌ
تخبئ
نبتة نورٍ
أزهرت
من غزالة حبي
في قلبها؛
تحتَ ركامِ النكران
أيُّ وهمٍ عبثٍ
الحبُّ عطرُ نسرينٍ
يتجاوزُ كلَّ الجدران.

#صالح_بوعذار
تعريب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

اللَّهُمَّ اسْقِنَا ذُلُلَ السَّحَابِ دُونَ صِعَابِهَا

خداوندا ما را با ابرهاى رام سيراب كن، نه ابرهاى سركش.

#حکمت 472 #نهج_البلاغه #امیرالمومنین علیه السلام
@sherarabimoaser

إنني أقرأ في عينيك ميلاد النهار

إنني أقرأ أسرار العواصف
----------------------
من تولد روز را در چشمان تو می‌خوانم

رازهای طوفان‌ها را می‌خوانم

#محمود_درویش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أنا من اولئك الذين تبكيهم قصيدة وتقنعهم وردة!
-------------------
من از آنانی هستم که از شعری به گریه می‌افتند و با شاخه گلی اقناع می‌شوند!

#فهد_العودة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أيها الحزن.. ألم تؤلمك ركبتاك من الجثو فوق صدورنا..؟!
---------------------
ای اندوه.. آیا زانوانت از زانو زدن بر سینه‌هامان به‌درد نیامد..؟!

#امین_معلوف
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
تُنادي تعالْ
بموتٍ شهيٍّ ..
سيولٌ، تُنادي تعالْ
فَسيلٌ كما الوحشُ يطغى، يَطالْ
جميعَ القرى والذرى والتِلالْ
وفي الليلِ أشباحُ تلك السيولْ
بقُربِ براءةِ أختي تجولْ
فأبكي..
وأبكي احتراقاً بصمتٍ يُقالْ
وفيهِ صراخٌ وألفُ سؤالْ
وأمّي تقولْ
أتبكي؟
وهل يبكي يا نورَ عيني الرّجالْ؟
أيبكونَ إلا لأمرٍ جللْ؟
ودمعٌ هطَلْ
فقالتْ: بكم نحنُ نرقى بُنيَّ
فأمّيَ لم تهضم الفمنيّة
وفي حينِ إنا بهنَّ نُغنّي المنالْ
ومعْهنَّ نهزِمُ تلك السيولْ
ومعْهنَّ نحمي اخضرارَ الحقولْ
ونحيا..
ونحيا..
کما النخل نحیا.. ونصمد مثل الجبالْ
--------------------------
ندا سرمی‌‌دهد بیا
با مرگی خواستنی
سیلاب ندا سرمی‌‌دهد بیا
سیلابی که همچو هیولا خودکامه می‌‌شود
تمام آبادی‌‌ها و دشت و تل‌‌ها را فرامی‌‌گیرد
اشباح سیلاب شب‌‌هنگام
کنار معصومیت خواهرم جولان می‌‌دهند
می‌‌گریم..
با سوز دل و سکوتی گفتنی می‌‌گریم
که فریادها و هزاران پرسش در خود دارد
مادرم می‌‌گوید
گریه می کنی؟
مرد که گریه نمی‌‌کند ای نور چشمانم
مگر جز این است که برای مصیبتی عظیم می‌‌گریند؟
و اشکی که سرازیر گشت؟
مادرم گفت: ما با وجود شمایان سربلندیم پسرم
فمینیسم برای مادرم قابل هضم نیست
ما در کنار مادرانمان آواز آرزومندی سرمی‌‌دهیم
و در کنار آنان سیلاب‌‌ها را شکست می‌‌دهیم
و همراه با آنان از سرسبزی کشتزاران پاسداری می‌‌کنیم
و زندگی می‌‌کنیم..
و زندگی می‌‌کنیم..
همچو نخل‌‌ها زندگی می‌‌کنیم.. و مانند کوه‌‌ها ایستاده‌‌ایم

#مصطفى_غافلي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ﻻ‌ ﺗﻨﺪﻡ ﻋﻠﻰ ﺻﻤﺘﻚ ﺇﻃﻼ‌ﻗﺎ، ﻓﻨﺤﻦُ ﻧﺨﺴﺮ ﺍﻵ‌ﺧﺮﻳﻦ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ ﻭﻟﻴﺲ ﻟﺼﻤﺘﻨﺎ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ.
--------------------
هرگز از سکوت خود پشیمان نشو، ما همیشه دیگران را به‌خاطر حرف‌های زیادمان از دست می‌دهیم و نه به‌خاطر سکوت زیاد.

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
روح خاکستری آب،
آرام آرام
می‌خزيد
بر بستر سرد کارون
و سیال مرگ،
می‌رقصید
در سیلان سکر و سکوت
و از دهان مذاب کارون،
پریانی
هزار چشم،
می‌پریدند
و الواح گلی محمره،
بر تن ساحل،
سنگی،
گنگ می‌شدند
و نجوای سراسیمه‌ی سلاله‌ام
در رویای سکوتم،
سر بریده می‌شد
آه
یونس دستانم
در دهان سیاه ماهیان شط،
تکه تکه شد
و کارون
-عروس سیاه بختم-
اینک
با عبای خون
به مصب دریا،
می‌رسد!
---------------------
روح الماء الرمادیة
تزحف رويداً رويدا
على سطح كارون البارد
وسائل الموت
يرقص في سَيلان السكر والسكوت
وتقفز من فم كارون المذاب
جنيات بألف عين
وألواح المحمَّرة الطينية
تصير صخرة خرساء
فوق جسد الساحل
والنجوی المضطربة لسلالتي
تُذبح في حلم صمتي
أوّاه
يونس يديَّ
تمزّق
في فم الأسماك السود
وكارون
-عروستي بائسة الحظ-
تصل الآن
بعباءة دم،
إلى مصبّ البحر!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

ولأن أبسط الأشياء تؤثر فيك، سَتتعب كثيراً يا صديقي، هَذا العَالم لا ينفع معهَ مَن يَشعُر كثيراً.
--------------------
حال که از ساده‌ترین چیزها متاثر می‌شوی، بسی رنج خواهی برد دوستِ من، این جهان با آدم‌های بسیار حساس، سر سازگاری ندارد.

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
آه
سلمی
سکوت
می‌تواند
وزش بادهای سیاه
باشد
در شبستان "غربت"
می‌تواند
مرگ ماهی
در رگ-جوی عطش باشد
یا مردن قناری
در قفسی سرد

سکوت
می‌تواند
مرگ من باشد
آن هنگام،
که دست می‌سایم بر آینه‌ی خیال،
و تو را
نمی
یا
بم !

------------------------
آه
سلمى
قد يكون السكوت
هبوب رياح سوداء
في رواق "الغربة"
قد يكون
موت الأسماك
في جدولِ – شريان العطش
أو موت الكناري
في
قفصٍ بارد
قد يكون موتي أنا
حين
أمسح مرآة الخيال
ولا أجدك!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

‏فهل أرتاحُ بعضَ الوقتِ في عينيكِ،
أم أمضي مع الأحزان؟
-------------------
دمی آیا توانم اندرون چشم‌های تو بیاسايم، یا با غم و اندوه، ره‌گیرم؟

#فاروق_جُوَيدَة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ثمة أسير في صدري يُريد أن ينطلق، شمس تنتظر أن تشرق، قافلة تتوق لأن ترحل.
-----------------
اسیری در سینه دارم که عزمِ ره‌سپردن دارد، آفتابی در انتظارِ طلوع، کاروانی که میلِ سفر دارد.

#محمد_حسن_علوان
ترجمه: #محمد_حمادی
بریده‌ای از رمان: موت صغیر / مرگی کوچک
@sherarabimoaser

وماذا فعلتَ؟
- ضحكت على عبثي!

و چه کردی؟
- به بیهودگی‌ام خندیدم!

#محمود_درويش
ترجمه: #امانی_اریحی
@sherarabimoaser

كوني على شفتيا اسما لكل الفصول..
_________

بر لبانم
نامی
برای تمام فصل‌ها باش!

#محمود_درويش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser