ابتهال "حب الحسین"
با صدای شیخ طه الفشني

▪▪▪
سوز دل اشک روان آه سحر ناله شب
این همه از نظر لطف شما می‌بینم

#حافظ
‌@sherarabimoaser

ﻭﻓﻲ ﻭﺻﻠﻬﺎ ﻋﺎﻡٌ ﻟﺪﻱ ﻛﻠﺤﻈﹷﺔ
ﻭﺳﺎﻋﺔﹸ ﻫﺠﺮﺍﻥٍ ﻋﻠﻲ ﻛﻌـﺎﻡ
------------------
سال در وصلش به لحظه مانَد وُ
ساعت اندر هجر او مانَد به سال

#ابن_الفارض
ترجمه: #محمد_حمادی
▪▪▪
سال وصال با او یک روز بود گویی
وکنون در انتظارش روزی به قدر سالی

#سعدی
@sherarabimoaser

أعدي لي الأرض كي أستريح
فإني أحبك حتى التعب...
-------------------
بانو
زمین را
برایم
مهیا ساز
تا آرام گیرم
من تو را،
تا مرز محنت دوست دارم!

#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

ياد داری كه وقت ِ آمدنت
همه خندان بدند و تو گريان
آن چنان زی كه وقت رفتن تو
همه گريان شوند و تو خندان
-------------------
هل تذكر عند مجيئك إلى الدنيا
كان الجميع يضحك وأنت باكيا
فعش على نحو حيث عند رحيلك
يبكي الجميع وأنت وحدك ضاحكا

#سنایی
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ياحسيـن بضمايرنـه
صــــحنه بـــــيك آمــــــنّه

لا صيحة عواطف هاي
لا دعـوه ومجــرد راي
هـذي مـن مبادئنـه
صِحـنـه بـیـك آمــــــــــــنّـه

با ضمیر و وجدانمان فریاد برآوردیم
که به تو ایمان آوردیم یا حسین
که این نه فریادی از روی احساس و عواطف است
و نه فراخوان و دیدگاهی محض
بلکه از اصول و مبانی ما نشأت می‌گیرد

شاعر: عبدالرسول محيي الدين
مداح: ياسين الرميثي
۱۹۷۷ میلادی/ نجف اشرف
@sherarabimoaser

‏كل الطرق تؤدي إليك..
حتى تلك التي سلكتها لنسيانك..
----------------------
تمام راه‌ها
به تو ختم می‌شوند
حتی آن‌هایی،
که برای فراموشی‌ات،
سپرده‌ام.

#محمود_درويش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

الحب الصامت..

- ﺗﻘﻮﻝ ﻏﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﻤﺎﻥ ﻟﻐﺴﺎﻥ ﻛﻨﻔﺎﻧﻲ:

أﻋﻠﻢ ﺃﻧﻚ ﺗﻔﺘﻘﺪﻧﻲ
ﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻲ؛
ﻭﺇﻧﻚ ﺗﺤﺒﻨﻲ ﻭﻻ ﺗﺨﺒﺮﻧﻲ؛
ﻭﺳﺘﻈﻞ ﻛﻤﺎ ﺃﻧﺖ..
ﺻﻤﺘﻚ ﻳﻘﺘﻠﻨﻲ..

- ﻳﺮﺩ ﻏﺴﺎﻥ:

ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺷﻲﺀ ﻭﺍﺣﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻫﻮ ﻗﻴﻤﺘﻚ ﻋﻨﺪﻱ..
ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﺪﺍﺧﻠﻲ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻟﻚ ﺑﺸﺮﺍﻫﺔ؛ ﻟﻜﻦ ﻣﻨﻈﺮﻱ ﺛﺎﺑﺖ..
---------------------
عشقِ خاموش..

- غاده السمان به غسان کنفانی می‌گوید:

می‌دانم که مرا کم داری
اما دنبالم نمی‌گردی
دوستم داری ولی به من نمی‌گویی
و آن‌گونه که هستی، خواهی ماند..
سکوت تو مرا می‌کُشد

- غسان کنفانی در جواب می‌گوید:

من اما لا اقل از یک چیز مطمئنم
و آن ارزش تو نزد من است
سراپای وجودم با حرص و ولع
به سمت تو خیز برمی‌دارد
اما ظاهرم ثابت است..

ترجمه: #محمد_حمادی
#رسائل
#نامه‌ها
@sherarabimoaser

‏أتبصر شرفة مضاءة؟
إنها قلبي أيها الغريب.
----------------
آیا ایوانی روشن می‌بینی؟
این قلب من است، ای غریب.

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏بيني وبينك ما لو شئتَ لم يضعِ..
سرٌّ إذا ذاعتِ الأسرار، لم يذعِ

#ابن_زيدون
▪▪▪
نشود فاش کسی آن‌چه میان من و توست
تا اشارات نظر نامه رسان من و توست

#هوشنگ_ابتهاج

@sherarabimoaser

که گفته است زمین گرد است؟
هزار ضلع و زاویه در سایه‌های عمیقش دارد.
-----------------------
من قال إن الأرض كروية؟
لديها ألف ضلع وزاوية في ظلالها العميقة.

#رضا_براهنی
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وَجْهُكِ مَحْفورٌ عَلى مينَاء سَاعَتي
محفورٌ عَلَى عَقْرب الدَّقَائِق
وعَقْرب الثَّواني
محفورٌ عَلَى الأسَابيع
والشُّهور، والسَّنَوَاتْ
لم يَعُد لي زَمَن خُصُوصي
أصْبَحْتِ أنتِ الزَّمنْ.!
----------------
رخسار تو بر صفحه‌ی ساعتم حک شده است
بر عقربه‌ی دقیقه‌شمار،
و عقربه‌ی ثانیه‌شمار،
بر هفته‌ها،
ماه‌ها و سال‌ها حک شده است
دیگر مرا زمانی ویژه نمانده است
تو خود به زمان بدل شدی.!

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

علی قَلَقٍ کَأَنَّ الرّیحَ تَحْتي
أُوَجِّهُها جَنوباَ أَو شَمالا

چنان مضطربم
که گویی بر باد سوارم
و هر سو که خواهم می برمش
جنوب یا شمال...

#متنبی

چون صاعقه در کوره ی بی صبری ام امروز
از صبح که برخاسته ام ابری ام امروز

#شفیعی_کدکنی

ترجمه منظومِ آزاد:

هم بی خبرم به طرز طوفان
هم مضطربم به شیوه ی برق
بر باد سوارم و به هر سو
خواهم بَرَمش، به غرب یا شرق

#رضا_طهماسبی

@motanabbi

هذا الضباب الذي يحجبني عنك
ما هو إلا رماد حبنا.
--------------------
این مهی که میان من و تو پرده برافراشته
چیزی جز خاکسترِ عشقمان نیست.

#سَنيّة_صالح
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

أفقٌ من النور يخرق حُجب الأنفس، ويتسلّل إلى منابع الظلمة فيها، ويملأها نوراً، ويستفتح فيها عصره.
-----------------
افقی از نور؛ حجاب‌های جان‌ها را می‌درد و به منشأ ظلمت‌شان نفوذ می‌کند و آن را سرشار از روشنایی می‌سازد و دوران خویش را در آن آغاز می‌نماید.

امام حسين (ع)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ساعديني
على إستعادة لُغتي
التي فُصّلت مُفرداتها عليكِ
ولم تعُد صالحةً لسواكِ من النساء.
------------------
یاری‌ام کن
تا زبان خویش را
باز یابم
زبانی که واژگانش را
بر قامت تنت دوخته‌ام
و از میان تمام زنان
تنها،
برازنده‌ی توست.

#نزار_قباني
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

من از کجا می‌آیم؟
که این‌چنین به بوی شب آغشته‌ام؟
-------------------
أنا مِنْ أينَ آتيةٌ؟
ولِمَ هكذا ملطّخةٌ برائحةِ الليلِ؟

#فروغ_فرخزاد
تعریب: #مريم_العطار
@sherarabimoaser

‏صباح الخير أيها الليل الطويل، الممتد من الليل إلى الليل، ومن الفجر إلى السر، ومن الحيرة إلى الغضب، ومن التساؤل إلى حافة اليقين..
---------------
صبح‌ات بخیر ای شب بلندی که از شب تا به شب، از بامداد تا به راز، از سرگشتگی تا به خشم و از پرسشگری تا به مرز یقین ادامه داری..

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

خبئيني في يدكِ اليمنى
خبئيني في يدكِ اليسرى
لن أطلب منكِ الحرية
فيديكِ هُما المنفى
وهُما أجمل أنواع الحرية..
---------------
مرا
پنهان کن؛
در دست راستت
در دست دیگرت
من،
هرگز از تو،
آزادی را نخواهم خواست
زیرا دستانت
خود،
تبعیدگاه‌اند
و خود،
زیباترین آزادی‌هایند.

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

متى إتسعَ نِطاق محبتك، إتسع نِطاق الجمال في حياتك، لأنك لا تستطيع أن ترى قباحة في ما تحب، ولا جَمالاً في ما تكره!
----------------------
هر گاه دایره‌ی عشق شما وسعت بیابد، زیبایی در زندگی‌تان گسترده می‌شود، زیرا شما نه می‌توانید زشتی را در آن‌چه دوست می‌دارید، ببینید، و نه زیبایی را در آن‌چه از آن متنفر هستید!

میخائیل نُعیمه
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ﺳـﻮﻑ ﺃﺑﻘﻰ ﺩﺍﺋﻤﺎ..
ﺃﻧﺘﻈﺮ ﺍﻟﻤﻬﺪﻱ ﻳﺄﺗﻴﻨﺎ
ﻭﻓﻲ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻋﺼﻔﻮﺭ ﻳﻐﻨﻲ..
ﻭ ﻗﻤﺮ..
ﻭ ﺗﺒﺎﺷﻴﺮ ﻣﻄﺮ..
ﺳﻮﻑ ﺃﺑﻘﻰ ﺩﺍﺋﻤﺎ..
ﺃﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺻﻔﺼﺎﻓﺔ.. ﻋﻦ ﻧﺠﻤﺔ..
ﻋﻦ ﺟﻨﺔ ﺧﻠﻒ ﺍﻟﺴﺮﺍﺏ..
ﺳﻮﻑ ﺃﺑﻘﻰ ﺩﺍﺋﻤﺎ..
ﺃﻧﺘﻈﺮ ﺍﻟﻮﺭﺩ ﺍﻟﺬﻱ
ﻳﻄﻠﻊ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺘﺮﺍﺏ!
---------------------
همیشه منتظر خواهم ماند‌؛
تا منجی ظهور کند
در حالی‌که در ‌چشمانش،
گنجشکی‌ست که آواز می‌خواند
و ماه...
و مژده‌های باران...
همیشه در جستجوی درخت بیدی...
ستاره‌ای...
بهشتی در ماورای سرابی،
خواهم ماند.
همیشه،
منتظر گل‌هایی خواهم ماند،
که از زیر خاک می‌رویند!

#سعاد_الصباح
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser