يا شفقا لفّني بغلالة بيضاء_سوداء، فلا أنا في النور و لا في الظلام. لا أنا نهار متوهج و لا أنا ليل دامس.
تباركتَ من شفق، و تبارك السحر سحرك.
----------------------
اي شفقی که مرا با شولایی سفید_سیاه پوشاند؛ من اینک نه در روشنایی ماوا دارم نه در تاریکی. من اینک نه روزِ فروزانم نه شب تاریکم‌. متبرک باشی ای شفق باشکوه. سِحر و افسونت، فرخنده باد!

#خاطرات_آبله_رو
#میخائیل_نعیمه
ترجمه: #صالح_بوعذار
#نشر_حکمت_کلمه
#برشی_از_متن_کتاب
@sherarabimoaser

‏لكنّ قلبي والفؤادَ ومُهجَتي
‏أسرى لديكِ، فأكرمي أسرَاكِ..
--------------------
قلب و خِرَد و روح و روانم
نزد تو اسیرند، اسیرانت را گرامی دار..

‏#يحيى_توفيق_حسن
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

نحن بحاجةٍ إلى شجاعة الحذف.. حذف التفاصيل، حذف الماضي، حذف الرّسائل، حذف الأصوات، حذف الحنين، وحذف بعض الأشخاصِ أيضاً.
------------------------
ما نیازمندِ شجاعتِ حذف‌کردن هستیم.. حذف جزئیات، حذف گذشته، حذف نامه‌ها، حذف صداها، حذف دلتنگی و همچنین حذف برخی از افراد.

#جبران_خليل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

و سنگ
شاید
"گنگی خواب دیده"*
بر بستر رود
و رود،
خنیای خاموش دریا!
-------------------
والحجر
_الغانج الحالم_
عَلّه
أبكم
على سرير النهرِ
والنهر؛
غنوة البحر الصامته...

#صالح_بوعذار
تعریب: #هناء_مهتاب
@sherarabimoaser

معلّقٌ أنا
على مشانق
الصباح
‌--------------------------
آویخته‌شده‌ام من
بر چوبه‌های دار
صبحگاهان

#أمل_دنقل
ترجمه: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser

‏أحيانًا يستيقظ الليل بداخلي،
وليس بإمكاني عمل شيءٍ سوى
أن أكون قمراً.
------------------
گاهی شب
در من
بیدار می‌شود
و مرا
یارای کاری نیست
جز آنکه
ماه باشم.
.
______
#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

حين أكون عاشقاً
أصبح ضوءاً سائلاً
لا تستطيع العين أن تراني
وتصبح الأشعار في دفاتري
حقول ميموزا وأقحوان

حين أكون عاشقاً
تنفجر المياه من أصابعي
وينبت العشب على لساني
حين أكون عاشقاً
أغدو زماناً خارج الزمان
-----------------
وقتی عاشقم
نور سيالی می‌شوم
پنهان از نظرها
و شعرها در دفتر شعرم
کشتزارهای گل ابريشم و گل‌های داوودی می‌شوند

وقتی عاشقم
آب از انگشتانم فوران می‌کند
و سبزه بر زبانم می‌رويد
وقتی عاشقم
زمانی می‌شوم خارج از هر زمان
 
#نزار_قبانی 
ترجمه: #فرشته_وزيری_نسب
@sherarabimoaser

لولا السجائر لاشتعل العالم بالحرائق.. يجب أن يشعل الإنسان شيئاً ما، أن يحرق شيئاً ما!
—------------------------------------------------------
اگر سیگار نبود، جهان با آتش‌سوزی‌ها شعله‌ور می‌شد.. بشر حتما باید چیزی را روشن کند، چیزی را بسوزاند!

#عبدالرحمن_منيف
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الحب أن نجد الأمان
ألا يضيع العمر في القضبان
ألا تُمزقنا الحياة بخوفها
أن يشعر الإنسان بالإنسان
‌--------------------
عشق آن است که امنیت جوییم
عمر را در زندان تباه نکنیم
زندگی با هراسش نابودمان نکند
و انسان، انسان را دریابد
‌
‌#فاروق_جويدة
ترجمه: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser

و ماه
مچاله می‌آمد
در زوزه‌ی گرگ گوژ
و شبان
بر توسن بادهای سیاه
یله بود
و رمه رمه
-گوزن-
ماغ می‌کشیدند؛
بر چهره‌ی شب‌.


هزار سیماب خندان
چهره،
عبوس کردند
و از خرخره آسمان
هزار و یک سیب کال
فرو غلتید؛
در دامن درد
و شکست
آن کلید سرخ
در گوش قفل خاکستری
و ماه
فرو مُرد
در شبستان شتک‌های سکوت!
-------------------------
والقمر
يبزغُ مُتَغَضّاً
في عويل الذئب المحدودب
والراعي
على الرياح الدامسة الحرون
كان طليق العنان
وقطعان،
الأيائل
تخور؛
على سيماء الديجور
ألف زئبق فاتر الثغر،
قَطَّبَ المحيا
وانهمرت
من حنجرة السماء
ألف تفاحة فجة وتفاحة
في كنف الألم
وانکسر ذاك المفتاح القرمزي
داخل أذن القفل الرمادي
والقمر
خمد نوره
في مخدع لطخات السكوت.

#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_ميهوب (سوریه)
@sherarabimoaser

‏نحنُ لا نتعوَّد يا أبي إلاّ إذا ماتَ شيءٌ فينا، وتصوّر حجم ما مات فينا حتّى تعوّدنا على كلّ ما حولنا!
------------------
ما عادت نمی‌کنیم پدر، مگر آن‌که چیزی درون‌مان بمیرد، فکرش را بکن چه چیزها که درون‌مان نمردند تا توانستیم به همه‌ی آن‌چه پیرامون‌مان است، عادت کنیم!

‏#ممدوح_عدوان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

خُلِقَت أكتاف الرجال لحمل البنادق، فإمّا عظماء فوق الأرض أو عظاماً في جوفها..
--------------------
شانه‌های مردان برای حمل تفنگ‌ها آفریده شده‌اند، خواه بزرگمردانی رویِ زمین باشند، و خواه استخوان‌هایی در دل آن..

#غسان_كنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يا امرأةً..
تخرجُ من أُنُوثة الوردةِ ،
من حضارة الماءِ،
وسمفُونيَّة الجَدَاولِ.
يا امرأةً..
من ألف قَرْنٍ، ربَّما، أسكُنُها.
من ألف قرنً، ربَّما، تسكُنني
يا امرأةً.. تقمَّصتْ فى كُتُب الِشّعْرِ..
وفى الحروف..
والنُقاطِ..
والفَوَاصلِ...
----------------------
ای زنی که
از زنانگی گل بیرون می‌آید
و از تمدن آب و
سمفونی جویبارها
ای زنی که
از هزاران سده شاید
در او زیسته‌ام
از هزاران سده شايد
در من زیسته
ای زنی که
در کتاب‌های شعر
در حروف
و در نقطه‌ها و
فاصله‌ها
حلول کرده است.
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

تو را به ترانه‌ها بخشیدم
به صدای موسیقی
به سکوت شکوفه‌ها
که به میوه بدل می‌شوند
و از دستم می‌چینند
‌
تو را به ترانه‌ها بخشیدم
با من نمان
عمر هیچ درختی ابدی نیست
باید به جدایی از زندگی عادت کرد
-------------------
وهبتكِ للأغاني
لصوت الموسيقى
لصمت الأزهار
التي سيَصبحن فواكهاً
فيُقطفن من يدي

وهبتكِ للأغاني
لا تبقي معي
ليستِ الأشجار خالدات
علينا أن نعتاد على الإنفصال من الحياة
‌
#شمس_لنگرودی
تعریب: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser

‏ليس وهمًا هذا الحزن
في الحلمِ كنتُ أراني بصورة واقعية
حزين أيضًا...
---------------
این غم؛ وهم و خیال نیست
در خواب هم خودم را به‌طور واقعی
غمگین می‌دیدم...

#يوسف_أوال
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

من خیره به چشمان توام
از هزاره‌ی حضور غایب تبسمت
مرا دستان تو از مرگ
ایمن کرد
و چشمانت
حکایت آن روز موعود را
با من در میان نهادند
و از بهشت معلق نگاهت
برایم
هشت سیب سرخ سکوت
چیدند
و من
در گم‌کوچه‌ی سکر و سکوت
بارها و بارها
سیب‌های سرخت را
_ مستانه_
گاز زده‌ام
و در بهشتی ممنوعه
هبو
‌‌‌‌ و
و
ط
کرده‌ام!
-------------------------
أمعنُ التحديق في عينيكِ
منذ ألفية وجود بسمتكِ الآفلة
يداك صيرتني أمناَ من الردى
وعينيكِ
أسرّتْ لي بحكاية ذاك اليوم الموعود
ومن فرودس طَرْفُكِ المعلق
لأجلي
قَطفتْ ثمانية تفاحات سكوت قرمزية
وأنا
وسط زقاق الثمالة والسكوت المفقود
مرات وكرات
قضمتُ
تفاحكِ القرمزي
-بثمالة-
وفي الجنة المحرمة
ه
ب
ط
تُ!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_ميهوب (سوریه)
@sherarabimoaser

كُلَّمَا زادَ العُمر أيقَنَّا أنَّ تِلكَ الحَياةَ لا تَستَحِقُّ كُلَّ هذا الألم، تَرحَلُ مَتاعِب وَتَأتي غيرها، تَموتُ ضحكاتٍ وتولدُ أخرى، يَذهَبُ البَعضُ وَيَأتِي آخَرُون، مُجَرَّدُ حَيَاة..
----------------------
هرچه سن بیشتر شود، به یقین می‌رسیم که زندگی لایق این‌همه درد نیست، مشکلات می‌روند و دوباره بر می‌گردند،
لبخندها می‌میرند و دوباره متولد می‌شوند، برخی می‌روند و برخی دیگر می‌آیند.
زیستنی بیش نیست..

#غازي_القصيبي
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

‏إنَّ عيْنَيْكِ هُمَا ما كَتَبَ اللهُ عليَّا
‏فاتركيني نائماً بينهما
‏واقْفِلي البابَ عليَّا.
-------------------
چشمان تو را خداوند بر من مُقدّر ساخته،
بگذار میان آنها خواب بمانم وُ
در را به رویِ من قفل کن.

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أحبيني
بعيداً عن بلاد القهر و الكبت
بعيداً عن مدينتنا التي شبعت من الموت!
--------------------
مرا دوست بدار
دور از سرزمین خشم و سرکوب
دور از شهرمان که،
از مرگ سیراب شد!
.
#نزار_قباني
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

حبيـبٌ باتَ يأْسِرُني الحبيبُ
               وَمَـا لِسِـوَاهُ في قَلْبِي نَصِيْبُ
حَبِيْبٌ غَاْبَ عَنْ عَيْنِي وَجِسْمِي
               وَعَـنْ قَلْـبِي حَبِيْبِي لا يَغِـيْبٌ
------------------------
محبوبی مرا اسیر خود کرده
که جز او کسی را در قلبم نصیبی نیست
محبوبی که از چشم و تنم غایب است
ولی قلبم او را منزل است

#الإمام_علي_بن_أبي_طالب ( ع )
ترجمه: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser