أیهذا الضّیاءُ الذي یتحّدُر مِن جرُحِنا،
قُلْ لخیطِ الدّم:
هل عرفتَ بمن نَهتدي؟
هل عرفتَ لمن نَنْتمي؟
-----------------------
ای روشنی تراویده از زخم‌هامان،
باریکه‌ی خون را بگوی:
آیا خبر شدی، به که ره جویيم؟
آیا خبر شدی، به که بگراییم؟
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار

#جان_پدر_کجاستی
@sherarabimoaser

وأَمَّا الخريف،
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..
-------------------
پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏بعد منتصف الليل ..
كل شيء يصبح هادئ .. إلا قلبي

#الشمري ✍


‏بعد از نیمه شب..
همه چیز آرام میگیرد .. به جُز قلبم

#ترجمه #فاطمه_ایرانی 📝




🆔️ @BE_RASME_YADEGHAR

دعوتید برای پیوستن 🙏🌺🌺

‏يدكِ في يدي، جسرٌ يتنزه عليه قلبانا..
--------------
دست تو در دست من، پلی که قلب‌هامان روی آن به تفرج مشغولند.‌.

#أدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أعتذِرُ لكَ يا سيّدي
أعتذِرُ لكَ يا سيّدي
أعتذِرُ لكَ...
عن الزّمنِ الضائع
الذي لم تكُن فيه حبيبي
أعتَذر لَك عن الصّيْفِ والشّتاءْ
وعن الخريفِ والرّبيعْ
وعن كلِّ جزءٍ من أجزاءِ الثانيَة..
لمْ أُخبئك به تحت أجفاني...
-----------------------
مرا ببخش آقای من!
مرا ببخش آقای من!
مرا به‌خاطرِ زمانِ ازدست‌رفته‌ای
که محبوبِ من نبوده‌ای ببخش...
مرا به‌خاطرِ تابستان و زمستان
و پاییز و بهار
و ثانیه‌ثانیه‌ای
که زیرِ پلکِ خویش پنهانت نکرده بودم ببخش...

#سعاد_الصباح
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده

@sherarabimoaser

از ما بنمانْد جز خیالی
آن نیز برفت پاره‌پاره

#مولوی

ـــــــــــــــ

باید رفت! این لغت رفتن چه‌قدر سخت است. یکی از بزرگان گفته «آهنگ سفر یک جور مردن است». وقتی که انسان شهری را وداع می‌کند مقداری از یادگار، احساسات و کمی از هستی خودش را در آن‌ جا می‌گذارد و مقداری از یادبودها و تأثیر آن شهر را با خودش می‌برد. حالا که می‌خواهم برگردم مثل این است که چیزی را گم کرده باشم یا از من کاسته شده باشد و آن چیز نمی‌دانم چیست. شاید یک‌خرده از هستی من آن‌جا، در آتش‌گاه، مانده باشد.

(#صادق_هدایت. پروین دختر ساسان و اصفهان نصف جهان. «اصفهان نصف جهان». تهران: جاویدان. ٢۵٣۶. چاپ ٢. صفحه‌ی ٩٠.)

دعوت‌اید به کانال خوشه‌ای نگین (@XusehiNegin)

"أرض الغياب"

هي ذي أرض العذابْ
لا غدٌ آتٍ ولا ريحٌ تُضيءُ
أيُّ صوت سيجيءُ
يا أحبّائي في أرض الغيابْ.
--------------------
«سرزمین نبودن»

این است سرزمین عذاب
نه فردایی
نه روشنای بادی...
یاران!
کدامین صدا خواهد آمد؛
در سرزمین «نبودن».
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

دَعْ ذئبتَك تأكلْك
ولا تترحّم على أيّ شيءٍ فيك
هي الأحق بلحم يديك
وعنقك
وصرخة ألمك العذبة وهي تُرديك
لا تأسف على قلبك
فإنها فيه
----------------
بگذار گرگت تو را بدرَد
و به هیچ چیز درونت رحم نکند
آن گرگ به گوشت دستانت سزاوارتر است
و گردنت
و فریاد دلنشین درد کشیدنت حال آن‌كه تو را به هلاكت كشاند
بر دلت افسوس مخور
زیراکه این گرگ درون آن است

#ابراهيم_نصرالله
ترجمه:
#امیرحسین_گلشنی
@sherarabimoaser

« أغنية زنجية»

أيها الغرباء التائهون

أيها الباحثون عن كنوز الموتى

ومناجم الخراب

صمتاً..

صغاري منثورون

في صقيع الحفر.

أشمُّ رائحة احتراقي

آتيةً من غابة الموت،

آتيةً تهدرُ على الدروب.

وأنا وحدي الضحية.

عندما يموت الشعاع في صدري

ينهض زنجي لينقر طبله

وينشد للدم الأغاني،

وما من راقص..

.. صدر الحبيبة عار

والزرافات حبيسة الهلع..

آه

لم أعد أملك ليلي.
--------------------

«ترانه‌ی زنی زنگی»

ای غریبان سرگردان
ای کاوندگان گنج مردگان وُ
معادن ویرانی...
خموش!
کودکانم
پراکنده‌اند در بوران حفره‌ها.
می‌شنفم
بوی سوختنم را
که می‌‌وزد از جنگل مرگ،
که تباه‌می‌شود در راه‌ها.
و تنها منم،
قربانی
آن‌‌هنگام که می‌میرد پرتو در سینه‌ام؛
به پا می‌خیزد
یکی زنگی
تا بر طبلش بکوبد
و برای «خون» بسراید ترانه‌ها را
اما رقصنده‌ای نیست...
سینه‌ی دلبر،
عریان وُ
زرافه‌ها زندانی ترس‌اند
آه
دیگر
شبم را
در مشت ندارم.

#سَنیّه_صالح
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

ورقة للمغني

لابساً حلة الریاح
في حقیبة السفر
سمعت الغصون تولول
عمّن یعبیء الفخار
ویعتق السیف باللهب..
-------------------
برگی برای خنیاگر

ردای باد را
در بند چمدان سفر به تن کرده
شنیدم شاخه‌ها
از کسی می‌نالند
که کوزه‌های سفالین را پر می‌کند
و شمشیر را آبدیده می‌سازد
به شعله‌های آتش..

#وفاء_عبدالرزاق
ترجمه: #ستار_جلیل‌زاده
@sherarabimoaser

ضعني أغنية في قلبك..
--------------
مرا ترانه‌ای درون قلبت بگذار..

#محمد_الماغوط
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إلتفتي إلى الجنون في حبّي حتى الجنون
وإلى الموت في حبّي حتى الموت..

----------------
در دلدادگی‌ام تا سرحد جنون به جنون نظر کُن وُ
به مرگ در دلدادگی‌ام، تا سرحد مرگ..

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تاریخ-
الأشیاء خِراف فیه، والکلماتُ
ذئاب والظُلماتُ الَمعْنی.
-----------------
یکی تاریخ-
اشیاء در آن، گوسفندان وُ
واژگان گرگ وُ
ظلمات، معنا!
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

ووقفتُ حزيناً
لا يشبهني إلا الناي..
------------------
و غمگین ایستادم
تنها نی شبیه من بود..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏إياك أن تظن أن الصمت نسيان
فالأرض صامتة و في جوفها ألف البركان!
::
مبادا بپنداری که سکوت، فراموشی‌ست
که زمین خاموش است و هزار آتشفشان در توی دارد!...

_ #فاروق_جويدة 🇪🇬
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

می‌پوشانی‌ام
با عریانی خویش
می‌تراوم
از صحرای تن‌ات؛
با اسفار نخل و حماسه
و
عشق
می‌بارد؛
بر
تنم
بر تن‌ات
و الواح گِلی
آینه بر آینه
می‌بارانند بر من؛
بر تو
بر ما
آیه‌های تکلم و تماشا!
----------------------
تَـسـتُـريـنـي
بِـعُـرْيِـكِ
أَتَـدَفَّـقُ
مـن صـحـــــــــراءِ جِــسْـمِـكِ
بأسفار النخیل والملاحم
وَالحُـبُّ
            يَـهْـطِـلُ
عـلـی
            جَـسَـدي
عـلـی
            جَـسَـدِكِ
وَألواحُ الصلصال
مِـرآةً تِـلـوَ الـمِـرآةِ
تُـمـطِـرُ
عَـلـيَّ
وَعَـلَـيـكِ
وَعَـلَـيـنـا
آيَ الـکـلامِ وَالـرؤیة!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #احمد_الجابری
@sherarabimoaser

لقد حجزت غرفة في بيت القمر
نقضي فيه نهاية الأسبوع يا حبيبتي
فنادق العالم لا تعجبني
الفندق الذي أحب أن أسكنه هو القمر
لكنهم هناك يا حبيبتي
لا يقبلون زائراً يأتي بغير امرأة..
فهل تجيئين معي..
يا قمري.. إلى قمر
------------------
اتاقی در خانه‌ی ماه رزرو کردم
تا آخر هفته را در آن بگذرانیم، دلبرم
من هتل‌های جهان را نمی‌پسندم
هتلی که دلم می‌خواهد در آن اقامت کنم ماه است
اما آن‌جا نازنینم
مسافری را که زنی همراهش نباشد، نمی‌پذیرند
پس برای رفتن به ماه
با من می‌آیی.. ای ماهِ من؟

#نزار_قبانی‌
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

.
عيناك نافذتي
ارى من خلالهما عالمي الذي يتلون و يزدهر...

#فاطمه_ایرانی ✍


چشمان تو دریچه‌ی من است
از آن جهانم را می‌بینم که رنگ و رو می‌گیرد و به شکوفایی می‌رسد...

#ترجمه #محمد_حمادی 📝



🆔️ @BE_RASME_YADEGHAR