وَيَطلَعُ ضَوءُ الصُبحِ تَحتَ جَبينِها
فَيَغشاهُ لَيلٌ مِن دُجَى شَعرِها الجَعدِ
------------------
روشنایِ صبح به زیرِ پیشانی‌اش پدیدار می‌شود
سپس شبی از جعد مشکینش آن را فرامی‌گیرد

#ابن_شداد_العبسي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

من سوء حظي
نسيت أن الليل طويل..
و من حسن حظك
تذكرتك حتى الصباح..
---------------------
از بخت بدم
بردم از ياد درازی شب را
و از بخت خوشت
تا صبح به یاد تو بودم

#محمود_درويش
ترجمه: #اميرحسين_گلشنی
@sherarabimoaser

‏مشينا كثيرًا، باحثين عن حُبّ قليل.
----------------
بسیار راه پیمودیم؛ به دنبال عشقی اندک.

#وديع_سعادة
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

إذا خسر اليهود فإنهم سيعودون إلى البلاد التي أتوا منها، أما إذا خسرنا نحن، فسنخسر كل شيء.
---------------------------
اگر اسرائیلی‌ها شکست بخورند به کشورهایی که از آنها آمده‌اند برمی‌گردند، اما اگر ما شکست بخوریم، همه چیز را از دست می‌دهیم.

إِبراهيم نصر الله -رواية زمن الخيول البيضاء/از رمان روزگار اسبان سفید
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

"المسافر"

مسافرٌ تركتُُ على وجهي

زجاج قنديلي

خريطتي أرضٌ بلا خالقٍ

والرفضُ إنجيلي.
---------------------
"مسافر"

چونان مسافری
چهره نهاده‌ام؛
بر شیشه‌ی چراغدانم.
نقشه‌ام،
سرزمینی‌ست بی‌آفریدگار
و عصیان،
انجیلم!

#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

ردي إليَّ يدي كي أمسح دمعتكِ..
---------------------
دستم را به من بازگردان تا اشک‌هایت را پاک کنم..

#نذير_الزعبي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

نقل است که درويشی در آن ميان از او پرسيد که: «عشق چيست؟». گفت: «امروز بينی و فردا و پس فردا». آن روزش بکشتند و ديگر روز بسوختند و سيوم روزش به باد بر دادند.
---------------------------
يُروى أن درويشاً من بين الحشود سأله: "ما الحبّ؟" قال: سترى اليوم وغداً وبعد غد." في ذلك اليوم قتلوه، وفي اليوم التّالي أحرقوه، وفي الثّالث ذَروه في الرّيح."

ذكر حلّاج- تذكرة الأولياء
تعريب: #مريم_حیدری
@sherarabimoaser

حبك شتاء طويل وإني لا أملك معطف...!!!
-------------------------
عشقت زمستانی بلند است و من پالتویی ندارم...!!!

#يامن_نوباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إن ظننت أنني لا أفتقدك
فإن بعض الظن إثم
----------------
اگر گمان می‌بری که دلم برایت تنگ نمی‌شود
بدان که بعضی گمان‌ها گناه است.

#منقول
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

أنا زهرة متعبة
في غابة بعيدة
سأتقدم بهدوء وأنام على صدرك.
----------------
گلی خسته‌ام
در جنگلی دور.
آرام می‌آیم و می‌خوابم
در آغوشت.

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

لديَّ ما يَكفي من الذكريَات
لأشْرب قهوتي وحدي،
في مقهى يظنهُ الجمِيع فَارِغ،
لكنَّهُ يغصُّ بالغائبين.. ‏
----------------------
به اندازه‌ی کافی خاطره دارم
تا قهوه‌ام را به‌تنهایی در کافه‌ای بنوشم
که همه آن را خلوت می‌پندارند،
اما با آنانی که نیستند شلوغ شده است..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

یا امرأةً...
تخرجُ من أُنُوثة الوردةِ،
من حضارة الماءِ،
وسمفُونيَّة الجَدَاولِ.
يا امرأةً...
من ألف قَرْنٍ، ربَّما، أسكُنُها.
من ألف قرنً، ربَّما، تسكُنني
يا امرأةً.. تقمَّصتْ فى كُتُب الِشّعْرِ...
وفى الحروف...
والنُقاطِ...
والفَوَاصلِ...
-----------------
ای زنی که
بیرون می‌آید؛
از زنانگیِ گل وُ
تمدن آب وُ
سمفونی جویبارها.

ای زنی که
از هزاران سده شاید،
در او زیسته‌ام
از هزاران سده شايد،
در من زیسته.

ای زنی که
حلول کرده
در کتاب‌های شعر وُ
حروف وُ
نقطه‌ها وُ
فاصله‌ها...

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

كل شيء يتجمد في الشتاء إلا العطر والحنين والذكريات وبعض الأمنيات.
------------------------------
همه چیز در زمستان یخ‌می‌بندد، جز عطر، اشتیاق، خاطرات و برخی آرزوها.

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

حزينٌ جداً
إن هذه المدينة التي أسكنها
لا تشبه المدينة التي تسكنني.
--------------------
خیلی غمگینم
شهری که در آن ساکنم
شبیه شهری نیست
که درونم سکنی دارد.

#غيّاث_المدهون
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏ عيناكِ ليلٌ حالكٌ ويُضيئني..
-----------------
چشمانت؛ شبی تار است وُ
روشنایم می‌بخشد..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أعيش هنا
بين أشياء محطمة
قلبي واحد من بينها..
-----------------
من این‌جا
میان اشیاء شکسته زندگی می‌کنم
دلم یکی از آن‌هاست..

#فخري_رطروط
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

بيني وبينكِ أبحرٌ ومدائِنٌ
لكنّنا بشعورِنا جيرانُ
-----------------
شهر و دریاهاست بینِ من و تو
ما ولی در حسِ خود همسایه‌ایم

#عبدالله_زمزم
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أتذكر أيامي معك؟!
كمن يرى الأشياء عبر نافذة قطار مسرع:
نائية وجميلة
والقبض عليها مستحيل
من وقت إلى أخر
فلنعد أطفالاً
ولنحزن بلا كبرياء زائف
يوم أحتضر
سأفكر بتلك اللحظة المضيئة.
-----------------------------
روزهای با هم‌بودنمان را به یاد داری؟!
همچون مسافری که اشیاء را از پنجره‌ی قطاری تندرو، دور وُ زیبا می بیند
حال آن‌که دستیابی به آنها محال است..
هر از گاهی
باید به کودکیمان بازگردیم
و بدون غروری دروغین غمگین شویم
روز جان سپردنم
به آن لحظه‌ی درخشان فکر خواهم کرد.

#غادة_السمان
ترجمه:
#اميرحسين_گلشنی
@sherarabimoaser

‏السّلامُ على أمي، أوّل الأوطان وآخِر المنافي!
------------------------
سلامی نثارِ مادرم، اولین وطن‌ و آخرین تبعیدگاه‌!
🌸🌸🌸
#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أتقدّمُ فی ظُلماتِ المعنی‌
في عید المَوْجِ، و أرسمُ دون حدودٍ
شُطآنَ المعنی.
أتطوَّحُ في هاویة المعنی‌
طفلاً یلهو
و یُدَحرجُ مِلْءَ هواهُ
کُرةَ المَعْنی.
--------------------
راه می‌پویم در ظلمات معنا
در عید موج‌ها،
و‌ بی‌ هیچ مرزی، کرانه‌های معنا را
طرح می‌بندم
و در مغاک معنا؛
سرگردان می‌شوم،
چونان کودکی که به دلخواه خویش
گوی معنا را می‌غلتاند.
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser