لا تَدخُلْ قَفَصَ قَلْبِي
كَطَائِرٍ أَلِيف
كُنْ حُراً حُراً
طِر عَالِياً عَالِياً
لأَنِّي هكَذَا فَقَط
مُمْكِنٌ أَنْ أَعشَقك..
-------------------
وارد نشو به قفس قلبم
چونان پرنده‌ای اهلی!
آزاد باش آزاد
پَر بکش
بالاتر و بالاتر
که من،
تنها چنین می‌توانم
دوستت داشته باشم...‌

#ریتا_عودة
ترجمه: #طیبه_حسین_زاده
@sherarabimoaser

عامٌ سَعيد
عامٌ سعيدْ..
عامٌ سعيدْ..
إنِّي أفضِّلُ أن نقول لبعضِنَا:
((حُبٌ سعيدْ))
ما أضيقَ الكلماتِ حينَ نقولُها كالآخَرينْ
أنا لا أريدُ بأن تكونَ عواطفي
منقولةً عن أمنياتِ الآخرينْ..
أنا أرفضُ الُحبَّ المعبَّأ في بطاقاتِ البريدْ..
إنّي أحبُّكَ في بداياتِ السَّنةْ..
وأنا أحِبُّكَ في نهاياتِ الّسَّنةْ..
فالحُبُّ أكبرُ من جميع الأزمنَةْ
والحُبُّ أرحبُ من جميع الأمكِنَةْ
ولذا أفضِّلُ أن نقول لبعضِنا
((حُبٌّ سعيدْ))..
حُبٌّ يثورُ على الطقوس المسرحيَّةِ في الكلامْ
حُبٌّ يثورُ على الأصول
على الجذورِ
على النظامْ
حُبٌّ يحاولُ أن يُغَيِّرَ كلَّ شيءٍ
في قواميسِ الغَرَامْ!...
---------------------
سال نو مبارک
سال نو مبارک
سال نو مبارک
دوست دارم به یکدیگر بگوییم "عشق مبارک"
کلمات، وقتی به دیگران می‌گوییمشان، چقدر محدود می‌شوند
من نمی‌خواهم احساساتم بازگوی آرزوهای دیگران باشد
و عشقِ بسته‌بندی‌شده در کارت‌‌پستال‌ها را نمی‌خواهم
در آغاز سال تو را دوست دارم
در پایان سال تو را دوست دارم
و چون عشق از تمام زمان‌ها بزرگ‌تر
و از تمام مکان‌ها وسیع‌تر است
دوست دارم به یکدیگر بگوییم: "عشق مبارک"
چنان عشقی که آیین‌های نمایشی جملات را بر هم می‌زند
و بر اصول،
قانون،
و نظام می‌شورد
و می‌کوشد همه‌چیز را در لغت‌نامه‌های عشق و شیفتگی تغییر دهد...

#سعاد_الصباح
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده

@khatooon40
@sherarabimoaser

قالوا: "أنتِ وحشية وامرأة خطرة"
أنا أتكلم الحقيقة،
والحقيقة هي وحشية وخطيرة.
-------------------
گفتند: «تو زنی بی‌رحم و خطرناک هستی»
من واقعیت را می‌گویم،
و واقعیت بی‌رحم و خطرناک است.

#نوال_السعداوي
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: خانم «نوال السعداوی» پزشک، فعال اجتماعی و از نویسندگان سرشناس و جنجال‌برانگیز مصری امروز (یکشنبه، یکم فروردین ۱۴۰۰) در سن ۹۰ سالگی درگذشت.
@sherarabimoaser

أين تذهب الأصوات
عندما لا يسمعها أحد!
---------------
صداها کجا می‌روند
وقتی کسی آن‌ها را نشنود!

#سرگون_بولُص
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

عَبَثاً أَطردُ عَنْ نَفْسي هُمومي
عَبَثاً أَرجو شُعاعاً مِنْ رَجاء
--------------------
بیهوده بیرون می‌کنم غم‌های خود را
بیهوده دنبال فروغی از امیدم

#نازك_الملائكة
ترجمه: #زهرا_ابومعاش
@sherarabimoaser

حين أظنني رحلت إلى النوم
يظل جزء مني يتابع حياته السرية..
مسكوناً بك
ممعناً في حبك
ويوقظني عند الفجر
بضربة من فأس الشوق
في منتصف رأسي
أهو صداع؟
أم تصدع في روحي؟..
---------------------
وقتی گمان می‌کنم به خواب رفته‌ام
بخشی از وجودم به زندگی پنهانی‌اش ادامه می‌دهد..
تو در آن خانه کرده‌ای
در عشق تو با تعمق می‌نگرد
و به وقتِ سحر بیدارم می‌سازد
با ضربه‌ی تبرِ اشتیاق
وسطِ سرم
آیا این سردرد است؟
یا که شکافی‌ست در روحم؟..

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

سأحاكيك بنحيب الصخرة التي تلمس النهر..
---------------
با تو با ناله‌ی سنگی که کند رود را لمس، سخن خواهم گفت..

#سليم_بركات
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ماذا یحدث
في شکل العالم؟!
ماذا یحدث لو...
بدلا من أن تزرع في صدري طلقة
تزرع..
في قلبي..
وردة...!؟
-------------------
راستی!
دنیا چه شکلی می‌شد اگر،
به‌جای این‌که در سینه‌ام گلوله‌ای بنشانی،
در قلبم
گلی
می‌کاشتی..؟!

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #زهرا_ابومعاش
@sherarabimoaser

لقد طرقتُ على بابك مُنذ أن كان شجرة!
--------------------
من بر درت از روزی که درخت بود، کوبیده‌ام!

#ضيف_فهد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكَ يُعذَّبُ
-----------------
مرا دو قلب اگر می‌بود، با یکی می‌زیستم
و دیگری را رها می‌کردم در عشق تو عذاب بکشد

قیس ابن الملوّح (مجنونِ لیلی)
***

قلب لكي تحيا، وقلبان لكي تحب..
---------------------
قلبی برای زیستن‌، و دو قلب برای عاشقی‌ات..

#قاسم_حداد (شاعر بحرینی)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

آه!
يا غُربةَ النَّارِ في بلَدِ الثَّلجِ..
--------------
آه!
ای غربتِ آتش در سرزمین برف و یخبندان..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أحاول أن أرسُمَ بحراً... قزحیَّ الألوانْ
فأفْشَلْ...
وأحاولُ أن أکتشفَ جزیرةً
لا تُشْنَقُ أشجارُها بتُهْمةِ العَمالهْ
ولا تُعتقلُ فراشَاتُها بتُهمَة کتابة الشِعر...
فأفْشَلْ...
وأحاول أن أرسُمَ خیولاً
ترکضُ فی براری الحریّهْ...
فأفْشَلْ...
وأحاولُ أن أرسمَ مَرْکَباً
یأخُذُنی معک إلى آخر الدنیا...
فأفْشَلْ...
وأحاول أن أخترعَ وطناً
لا یجلدُنی خمسین جَلْدةً... لأننی أحبُّک
فأفْشَلْ...
---------------------------
می‌خواهم دریایی نقاشی کنم،
رنگین کمانی...
اما نمی‌توانم
تلاش می‌کنم جزیره‌ای را کشف کنم
که درختانش،
 به جرم مزدوری
 به دار آویخته نمی‌شوند
و شاپرک‌هایش،
 به جرم سرودن شعر
 محبوس نمی‌شوند
اما نمی‌توانم
سعی می‌کنم اسب‌هایی را نقاشی کنم
که در دشت‌های آزادی می‌تازند
اما نمی‌توانم
می‌خواهم قایقی بکشم
که مرا با تو
تا آخر دنیا ببرد
اما نمی‌توانم
می‌خواهم وطنی اختراع کنم
که مرا به جرم دوست داشتن تو،
پنجاه ضربه تازیانه نزند...
اما نمی‌توانم...

#سعاد_الصباح
ترجمه: #زهرا_ابومعاش
@sherarabimoaser

هذا زمنُ الحق الضائع
لا يعرف فيه مقتول مَنْ قاتِلُهُ، ومتى قَتَلهُ
و رؤوس الناس على جثث الحيوانات
و رؤوس الحيوانات على جثث الناس
فتحسّس رأسك!
فتحسّس رأسك!
---------------------------
زمانه‌ی حقِ پایمال شده است این
زمانه‌ای که، نه قاتل هویداست و نه زمان قتل
و سرهای مردمان بر لاشه‌ی حیوانات رها
و سر حیوانات بر کالبد مردمان
پس، سر خویش دریاب!
پس، سر خویش دریاب!

#غسان_كنفاني
ترجمه:
#اميرحسين_گلشنی
@sherarabimoaser

‏عيناكِ بحُسنِها يقفُ الكلامُ..
‏بسمتكِ تُحيي ورداً قد ذبل من الزمانّ.
-----------------------
سخن، نزد زیبائی چشمانت بازمی‌ایستد..
لبخندت، به گل‌هایی جان می‌بخشد که از روزگار پژمردند.

#أحمد_شوقي
ترجمه: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser

لا ثيابي..
ولا حقول القطن الشاسعة،
تغطي كلماتكَ الباردة..
----------------
نه لباس‌هام..
و نه مزارع پهناور پنبه،
می‌توانند کلمات سرد تو را
بپوشانند..

#أسعد_الجبوري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الليلُ مسمار
يُدَقُ في صدري
الصديع.
------------------
شب، میخی است
که در سینه‌ی دردمندم
کوبیده می‌شود.

#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تلاوتی روح‌افزا و دلنشین از قاری برجسته‌ مصری شیخ محمد عمران، از آیات ۱ تا ۵ سوره مبارکه تحریم.
@sherarabimoaser

‏كثير من الناس يظن أن التفاؤل هو انتظار خروج وردة دون أن يزرعها بعد.
-----------------------
بسیاری از مردم می‌پندارند که خوش‌بینی انتظار شکفتن گلی‌ست؛ بی‌آن‌که اصلا آن را بکارند.

#نجیب_محفوظ
ترجمه: #علیرضا_حقدادی
@sherarabimoaser

يا ليلةً تَفْضُلُ الأعوام والحِقَبا
هَيَّجتِ للقلب ذكرى فاغتدا لهبا
يا ليلة القدر يا ظلّا نلوذ به
إن مسّنا جاحم الرمضاء ملتهبا
تنزّل الروح رفّافا بأجنحة
بيضٍ على الكون اَرْخاهُنّ او سَحَبا
--------------------------
ای شبی كه بر سال‌ها و عصرها برتری
قلب را با خاطره‌ای برانگیختی و صبح‌دمان شعله گرفت
ای شب قدر، ای سایه‌ای که به آن پناه جوییم
اگر ما را گل آتشی سوزان رَسَد
(در اين شب) روح فرود آید به‌سان دسته‌ی پرندگان
با بال‌هایی سفیدِ آرام يا كشيده بر پهنای هستی

#بدر_شا‌کر_السیاب
ترجمه: #امیرحسین_گلشنی
@sherarabimoaser

لن تجعلوا من شعبنا
شعبَ هنودٍ حُمر..
فنحنُ باقونَ هنا..

في هذه الأرضِ التي تلبسُ في معصمها
إسوارةً من زهر
فهذهِ بلادُنا..
فيها وُجدنا منذُ فجرِ العُمر

فيها لعبنا، وعشقنا، وكتبنا الشعر
مشرِّشونَ نحنُ في خُلجانها
مثلَ حشيشِ البحر..
مشرِّشونَ نحنُ في تاريخها
في خُبزها المرقوقِ، في زيتونِها
في قمحِها المُصفرّْ
مشرِّشونَ نحنُ في وجدانِها
باقونَ في آذارها
باقونَ في نيسانِها
باقونَ كالحفرِ على صُلبانِها
باقونَ في نبيّها الكريمِ، في قُرآنها..
وفي الوصايا العشر..
—-------------------------
از ملت ما
ملتی سرخپوست نخواهید ساخت!
ما اینجا ماندگاریم...

در این خاک که دستبندی از گل با اوست...
اینجا سرزمین ماست،
از سپیده دم عمر اینجا بوده‌ایم،

اینجا بازی کرده‌ایم...
عاشق شده‌ایم...
و شعر نوشته‌ایم...
ما ریشه داریم در آبراهش
چون گیاهان دریا،
ریشه داریم در تاریخش،
در نان نازکش،
در زیتونش،
در گندم زردگونش...
ریشه داریم در وجدانش،
ماندگاریم در آذار و نیسانش،
ماندگاریم چون نقش بر صلیب‌هایش،
ماندگاریم با پیامبر والایش،
در قرآنش
و ده فرمانش...

#نزار_قباني
ترجمه: #عبدالرضا_رضایی‌نیا
#القدس_تستغيث
#انقذوا_القدس

@sherarabimoaser