يا عمرنا امتدّ
ويا أهل أطفالنا
أعدّوا لهم ما استطعتم من الضوء
أبقوا لهم كلَّ عود ثقاب
وخلوا القناديل، والزيتَ
فالليل ينوي الإقامة فينا طويلاً
---------------------
ای عمرِ ما مدید شو
و شما ای خانواده‌های کودکان
هر آن‌چه از روشنایی دارید برایشان فراهم سازید
همه‌ی چوب‌کبریت‌ها را برایشان کنار بگذارید
چراغ‌ها و روغن را
که شب می‌خواهد برای مدتی طولانی نزد ما اقامت کند

#مرید_البرغوثي
ترجمه: #محمد_حمادی
#SaveSheikhJarrah
#GazaUnderAttack

@sherarabimoaser

"حلم"

حلمٌ نَسیتُ سریرَهُ
یأتي إليَّ، یَجرّ قافلةَ الظُّنونِ.
غَسلْتُ وَجْهي
برحیقهِ،_
أتذکّر الآنَ: اتحنیتُ لوجههِ.
فمضَی. لماذا‌.
و لِمن یَعودُ، ولم أعدْ ما کُنْتُهُ؟
کُنّا و فَرّقَنا الطَّریقُ
هو جَدولٌ و أنا حریقٌ.
-----------------
"خواب"

یکی خواب
فراموش کردم بسترش را
به سویم می‌آید وُ قافله‌ی گُمان...کِشان.
شستم؛
با شرابش،
چهره‌‌ی خویش.
اینک به‌یاد می‌آورم: خمیدم برای چهره‌اش، و رفت. چرا؟
و به که باز می‌گردد؟ و‌ آیا دیگر نخواهم بود، آن‌چه بودمش؟
بودیم وُ راه جدایمان کرد:
او جویبارکی شد،
و من حریقی.
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أشكوكِ أم أشكو إليكِ صبابَتي
أنتِ الدواءُ ومنك كان الداءُ
--------------------
از تو شکایت برم یا که از دلدادگی‌ام برایت شکوه کنم
که تو خود درمان و دردم نیز از تو بوده است

#لسان_الدين_الخطيب
ترجمه: #محمد_حمادی

دردم از یار است و درمان نیز هم
دل فدای او شد و جان نیز هم

#حافظ
@sherarabimoaser

كان من المستحيل
أن ينبت قمحي فوق صخرتك
وكنت أعرف ذلك منذ البداية
ولكنني نشرت فوقك سحبي
واحتضتك كما يحتضن البحر الأفق
ــــــــــــــــــــــــــــــ
محال بود؛
که گندم وجودِ من روی صخره‌ی تو رویش کند..
و من این را از همان آغاز می‌دانستم...
لیکن ابرِ وجودم را بالای سر تو گستراندم
و همان‌طور که دریا افق را در آغوش می‌کشد، تو را در آغوش کشیدم.

#غادة_السمان
ترجمه: #رجاء
@sherarabimoaser

قالت: وما أخبار قلبك؟
قلت: يذكرك كثيراً...
--------------------
[زن] گفت: از قلبت چه خبر؟
گفتم: بسیار از تو یاد می‌کند...

#فاروق_جويدة
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده

@khatooon40
@sherarabimoaser

لماذا لا يشتاقون مثلنا.. ألا يوجد في مدينتهم ليل؟
-----------------------
چرا مثل ما دلتنگ نمی‌شوند.. مگر شهرشان شب ندارد؟

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الشمس قد قُسمَت نصفين لي ولها
النور في وجهها والنار في كبدي
—---------------
خورشید دو نیم شد برای من و او
نور در رخسار او و آتش اندر جگرم

قيس بن المُلَوَّح (مجنونِ لیلی)
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

پنجره را گشودم،
شب بوی غم می‌داد..!
------------------
فتحتُ النافذة
إذ كان الليل يضوع برائحة الحزن..!

#احمدرضا_احمدی
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أنا حبَّة عنب حلوة
تعال و امضغني بأسنانك الرقيقة
أنا شجرة حب قريبة
أهرب إلى ظلِّي من شمس أيلول
أنا زهرة بريَّة
تحت جنزير دبَّابة
ألا تريد أن تقطفني قبل أن أموت؟
-----------------
من حبه انگوری شیرینم
بیا و مرا با دندان‌های نازکت بجو
من درختِ عشقی* نزدیکم
که از آفتاب مرداد به سایه‌ی خود می‌گریزم
من گلی وحشی‌ام
به زیرِ زنجیر تانک
نمی‌خواهی پیش از آن‌که بمیرم، مرا بچینی؟

#ریاض_الصالح_الحسین
ترجمه: #محمد_حمادی

*.گیاه فیلودندرون، اسم این گیاه از نام یونانی "philo-"(عشق یا علاقه) برگرفته شده است.
@sherarabimoaser

وإنْ تمنيتُ شيئاً فأنتَ كُلُّ التمنّي
-----------------------
و اگر چیزی را آرزو کنم، همه‌ی آرزوی من تویی

#الحلاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الحَرْفُ يبدأُ من عَيْنَيْكِ رحْلتَهُ،
كلُّ اللُغاتِ بلا عينيكِ.. تَنْدثِرُ
-----------------------
حروف؛ سفر خود را از چشمانت آغاز می‌کنند
تمام زبان‌ها بدون چشمان تو.. منقرض می‌شوند

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

🔸عبق 🔸

أزهارُ الشبّو
تتسلّلُ – كلَّ مساءٍ
إلى غرفتكِ
تسرقُ رائحةَ جسدكِ
وتعودُ إلى الحديقة
بخطى متوجسةٍ
لئلا تشي بها الأزهارُ النمّامة

--------------------
🔸عطر آگین🔸

گل‌های شب‌بو
هر شب پنهانی،
به اتاق خوابت می‌آیند
عطر تنت را می‌ربایند
و پاورچین پاورچین،
به باغچه برمی‌گردند
مبادا گل‌های سخن‌چین رازشان را آشکار سازند !

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #زهرا_ابومعاش

@sherarabimoaser

شَجَرٌ الزَّيتونِ طريقٌ آخَرُ_مَهْلاً:
رجلٌ يحملُ غُصناً.
هُوذَا يَصعد أعلی جذْعٍ.

و رأیتُ إلیهِ
یتلفَّتُ حول الجذعِ، یمدّ یدیهِ، یَضْحكُ_ماذا؟
أَتراهُ يَحلمُ أن يبني بيتاً؟
أتراهُ يَرغبُ أن يتحوَّل طيراً أو سنحاباً؟


أتراهُ رجلٌ مجنونٌ؟
-------------------------
درخت زیتون، طریقی دیگرست_ درنگ گیر:
مردی شاخه‌ای بر دوش
آنک بر فراز بالاترین تنه.

نگریستم او را
بر تنه‌ای پیچان‌، دست می‌یازید وُ می‌خندید_ چرا؟
آیا در رویای برافراشتن خانه‌ای بود؟
آیا دوست می‌داشت، پرنده‌ای می‌شد یا سنجابی؟

دیوانه بود آیا؟
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

هيچ

شب، اين شب
هيچ نمی‌خواهم
تنها يک درخت صنوبر
نزديک پنجره‌ام است كه
اكنون تنها درخت صنوبری‌ست
و رمان‌های جديد هيچ نمی‌گويند
جز افكار سطحی را
آزاد شدند قهرمانان از
بار سنگين قهرمانی
و از كلام حاشيه بلند كرده‌اند اصل را
در اين شب
اتاقم كه پر از كاغذهای پاره
و جوهر خشكيده است
همان اتاق، تشنه‌ی الهام است

و مانيتور تلويزيون تخته‌ی سياه شد
از زمانی كه هنرپيشه‌ی
محبوب‌ام بيمار شده
و ديوار همان ديوار است
و كدامين موسيقی هدايت‌ام می‌كند
به سمت عشق؟
و هوای دود آلود اين شب
چون همسايه‌ای ياغي
يا پسر بچه اي كنجكاو كه
در كيسه‌ی زباله كبريتی
روشن كرده است
و هوای رنگارنگ اين شب
چنان ستاره‌‌ای كه مدار جاذبه خارج شده
از اين جا، اين شب؟
و چه كسي مرا توضيح می‌دهد؟!
اگر بگويم شب سرگرمی، بيهوده‌ای‌ست
و مهارتی ابدی
يا مثل چكشی به شیء می‌زند
و هيچ چيز را نمی‌زند كه صاف كند

اين شب، بيهوده ترميم می‌کند
درون ام را
هيچ گرگی زوزه نمی‌كشد در بيابان
تا با من همزاد‌پنداری كند
و نه ماه كه بخوابد
بر صنوبر تنهای نزديک پنجره‌ام

هيچ چيزی را شفاف نمی‌بينم
و آسمان گمراه كننده است
و هيچ چيزی و هيچ
بهتر از تباه كردن چيزی است
و هيچ فرستاده مي شود
و بر هيچ چيزي، با من ستيزگی نمی‌كند
با من اوج می‌گيرد و بازی می‌كند
نه پنهان‌ام می‌كند
و نه حرفی می‌زند

دروغ می‌گويد
می‌آيد و می‌رود
فارغ و مسالمت‌آميز
و شايد اعتنای‌اش به انديشه‌ام
ياري ام داد
و شايد از طرف من به دوش كشيد
كلام را
و قصيده را براي من سرود
شايد اين قصيده را!


از مجموعه‌ی: نه، نمی‌خواهم اين شعر تمام شود

در دست چاپ
انتشارات هشت
#محمود_درويش
ترجمه: #مريم_آذرسان
@sherarabimoaser

يا ليل الشعراء والمنشدينْ.. يا ليل الأشباح والأرواح والأخيلةْ.. يا ليل الشوق والصبابة والتَّذكارْ.. أنا مثلك أيها الليلْ.. أنا ليلٌ مسترسلٌ منبسطٌ هادئٌ مضطربْ، ليس لظلمتي بدءْ.. ولا لأعماقي نهايةْ..!
-------------------------
ای شب شاعران و خنیاگران.. ای شب اشباح و ارواح و خیال‌ها.. ای شب شوق و دلدادگی و یادها.. من همانند توام ای شب.. من شبی رام و آسوده و آرام و پریشانم، تاریکی‌ام را آغازی نیست.. و اعماقم پایان ندارد..!

#جبران_خليل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser

إن لحظة حب تبرر عمراً كاملاً من الانتظار..
------------------------------------
یک لحظه عشق، یک عمر انتظار را توجیه می‌کند..

#احلام_مستغانمی
ترجمه: #محمد_حمادی

قال الشيخ #علي_الطنطاوي (رحمه الله):
إنّ العيد في حقيقته عيد القلب، فإن لم تملأ القلوب المسرّة، ولم يترعها الرّضا، ولم تعمها الفرحة؛ كان العيد مجرد رقم على (التّقويم)!
——————————-
دشمن خویشیم و یار آنک ما را می‌کشد
غرق دریاییم و ما را موج دریا می‌کشد

زان چنین خندان و خوش، ما جان شیرین می‌دهیم
کان ملک ما را به شهد و قند و حلوا می‌کشد

#خویش را #قربان نماییم از پی قربان عید
کان قصاب عاشقان بس خوب و زیبا می‌کشد

آن گمان ترسا برد مومن ندارد آن گمان
کو مسیح خویشتن را بر چلیپا می‌کشد

#مولانا

❤️عيد مبارك وكل عام وأنتم بخير❤️

🌸💎🌸💎🌸💎🌸💎🌸💎🌸💎🌸💎

@sherarabimoaser

نَفَلٌ، نارٌ شَوكٍ، طیور ٌ
و الغیومُ علی عَهْدِها:
بُسطٌ تتمزَّقُ. أرضٌ
أَتَهجَّی أَسَارِیرَها
شجراً یَتنبّأُ: هذي خُطاهُم، و هَا هُمْ
یهجمونَ و من کلّ صَوبٍ
یمدّونَ أَشْرَاکهم،
و المکانُ دَمٌ نافِرُ.

قُلْ لي الآنَ، ماذا سَتفعلُ، مِن أین تَأتي،
إلی أین تذهبُ، یا أیُّها الشَّاعِرُ؟
---------------------------

غنیمتی، آتش خاربُنی. پرندگانی
و ابرها چون هماره:
بساط‌هایی از هم دریده
و زمینی که می‌خوانم خطوط رخسارش را
پیشگویی می‌کنند درختانی: اینک گام‌هایشان،
یورش می‌آورند
و از هر سوی دام می‌گسترند
و مکان، خونی‌ست جهنده.
اینک مرا بگوی،
ای شاعر
چه خواهی کرد؟
از کجا می‌آیی وُ به کجا می‌روی؟
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

‏طلبتَ بيتاً، ففتحتُ لكَ الذراعين...
----------------------
خانه‌ای خواستی؛
به رویت آغوش گشودم...

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده

@sherarabimoaser

(حقیقتِ عریان)
داستانی كوتاه از جبران خلیل جبران که از افسانه‌ی دروغ و حقیقت می‌گوید. این داستان در قرن نوزدهم منتشر شد.

روزی دروغ و حقیقت به هم رسیدند، دروغ به حقیقت گفت:
_ روزِ قشنگی است!
حقیقت با تردید به اطراف نگاه کرد و چشمان خود را به آسمان دوخت و هوا را واقعاً دلپذیر یافت و تصمیم گرفت روز را با قدم زدن به همراه دروغ بگذراند.
سپس دروغ به حقیقت گفت:
_ آب چاه بسیار زیباست، بیا برای آب‌بازی برویم پایین..
حقیقت برای دومین بار با شک و تردید به دروغ نگاهی افکند و آب را لمس کرد، و آن را واقعاً زیبا یافت..
آن دو لباس‌هایشان را درآوردند و به درون چاه رفتند.
اندکی بعد، دروغ به‌یکباره از چاه بیرون آمد، سریع لباس حقیقت را پوشید و دوید…
حقیقت، عریان و خشمگین از چاه بیرون آمد و دنبال دروغ دوید و دلش می‌خواست به او برسد و وقتی مردم او را برهنه دیدند، از دست حقیقت بیچاره برآشفتند و از او روی تافتند. لذا به چاه برگشت و در آن پنهان شد و از شدت شرمساری دیگر از آن بیرون نیامد.
از آن روز به بعد دروغ در لباس حقیقت در جهان جولان می‌دهد و مردم هم آن را می‌پذیرند و در عین حال، از دیدن حقیقت عریان امتناع می‌کنند!

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser