@sherarabimoaser
■دوست می‌دارم پرندگان پاییز را

«روزانه‌ها»

دوست می‌دارم؛
گم شوم گاه‌به‌گاه به‌سان پرندگان پاییزی.
می‌خواهم وطنی بیابم
وطنی نو
بی هیچ دیّاری وّ خدایگانی که
تعقیب‌ام کند؛
و سرزمینی که برنخیزد به دشمنی‌ام.
می‌خواهم بگریزم، از پوست خویش
از صدایم
از زبان‌ام.
می‌خواهم بگریزم، به‌سان شمیم بستان‌ها
می‌خواهم‌ بگریزم، از سایه‌ی خویش،
از نشانی‌ام.
می‌خواهم بگریزم ،از شرقِ خرافه‌ها و ماران.
از خُلفا، تمامی پادشاهان.
می‌خواهم عشق بِورزَم‌ به‌سان پرندگان پاییزی؛
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها وُ امیران.
از تمام پادشاهان...
می‌خواهم عشق بورزم، به‌سان پرندگان پاییزی،
ای شرقِ چوبه‌های دار و دشنه‌ها
و امیران
از تمام پادشاهان...
می‌خواهم عشق بورزم، به‌سان پرندگان پاییزی؛
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها.
-----------------------------
.
"أحب طيور تشرين"

اليوميات
أحب أضيع مثل طيور تشرين
بين الحين والحين
أريد البحث عن وطنٍ
جديدٍ ... غير مسكون
و ربٍ لا يطاردني
وأرضٍ لا تعاديني
أريد أفر من جلدي
و من صوتي
و من لغتي
و أشرد مثل رائحة البساتين
أريد أفر من ظلي
و أهرب من عناويني
أريد أفر من شرق الخرافة والثعابين
من الخلفاء
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين...


#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

وقال: إن الخریف موسم ولادة الحب!
------------
و گفت: پاییز فصل تولد عشق‌هاست!

#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إن ظننت أنني لا أفتقدك
فإن بعض الظن إثم
----------------
اگر گمان می‌بری که دلم برایت تنگ نمی‌شود
بدان که بعضی گمان‌ها گناه است.

#منقول
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

واستَقْبَلَتْ قَمَرَ السّماءِ بوَجْهِها
فأرَتْنيَ القَمَرَينِ في وقْتٍ مَعَاً
---------------------------
با چهره‌اش به پیشواز ماهِ آسمان برفت
هم‌زمان هر دو ماه را نشانم داد

#المُتنَبّي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يكفيني شخص واحد يندهش بي كُل يوم كما لو أنّي أُعجُوبة يسمع أحادِيثي بكُل شغف، يقرأ أحرُفي كما لو أنها قصِيدة.
-----------------------
یک نفر برایم کافی‌ست. تا هر روز شگفت‌زده‌ام کند؛ چنان‌که انگار انسانی بی‌بدیلم. با شور و شوقِ تمامْ، حرف‌هایم را بشنود؛ کلماتم را بخواند؛ چنان که انگار شعر هستند.

#احمد_خالد_توفیق
ترجمه: #علیرضاحقدادی
@sherarabimoaser

رأيتُني في القمر الذي يطلع،
من أغلفة المصاحف الكوفيّة
مكرَّرَّا في البقع الباهتة التي،
ترقص في زخارف المنمنمات
و المقرْنصات و القباب..
رأيتُني منكسرَ الحربة
أطارد الغزالةَ التي أطلقها الرسّامُ،
في السجادة الألفية...
منسحقا على قصائد العرار و الأراك..

--------------------------
دیدم خویش را
در مهتابی که طلوع می‌کند؛
از پوستین مصحف‌های کوفی.

تکرار شده،
در تکه‌های کم فروغی که
می‌رقصند؛
در زیورهای آراسته،
مقرنس‌ها وُ
گنبدها...
شکسته یافتم؛
نیزه‌های خویش

و می‌روم در پی آن آهویی که
نگارگر،
رهایش کرده
در قالیچه‌ی هزار ساله...

در هم کوفته شده‌ام،
بر چکامه‌های سرو کوهی وُ
درخت شوره!

#محمد_عفیفی_مطر
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

لا أريد لكلماتي أن تصل إليكِ،
أريدها أن تصلني بكِ.
----------------
نمی‌خواهم واژه‌هایم به دست تو برسند،
می‌خواهم مرا به تو برسانند.

#ياسر_حارب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تضحكين
فينبت في صدري قلب آخر
خالٍ من كل شيء...
أعني كل شيء حرفياً
إلاّك!...
----------------
می‌خندی
و در سینه‌ام قلبِ دیگری می‌روید
تهی از همه‌چیز
جملگی همه‌چیز؛
جز تو!...

#زكي_العلي
#اسماء_خواجه_زاده

@khatooon40
@sherarabimoaser

اسمكِ عصفورٌ عالقاً في حنجرتي..
-------------------
گنجشکی‌ست نامِ تو، وامانده در حنجره‌ام..

#مسلم_سلمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إنَّ الذي ملأ اللغات محاسناً
جعل الجمال وسرّه في الضادِ
----------------------
آن‌ که زبان‌ها را سرشار از خوبی‌ها ساخت
زیبایی و رازش را در عربی جلوه‌گر نمود

#احمد_شوقي
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

ولي زفرةٌ لا يُوسِعُ القلب ردُّها
وكيف و تيّارُ الأسى يتدفّع

أغرّكَ مني في الرّزايا تجلُّدي
ولم تدرِ ما يخفي الفؤاد الملوَّع
........

و آهی بلند دارم که دل را یارای نفی آن نیست..
چگونه ممکن است؟ وقتی موج غم شتابان می‌آید

صلابت من در سختی‌ها تو را فریب داد..
اما نمی‌دانستی این فواد ( دل) بی‌تاب چه‌ پنهان می‌کند..

#محمد_مهدي_الجواهري
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

🔺️زبان عربی یکی از زبان‌‌های رسمی فیفا شد

🔹فدراسیون جهانی فوتبال اعلام کرد که زبان عربی به عنوان پنجمین زبان رسمی این کنفدراسیون انتخاب شده است.
🔹زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و آلمانی زبان‌های رسمی فیفا هستند/ ایرنا
@sherarabimoaser

‏كالشمس أنتِ! فقالت وهْي ضاحكة:
وأنتَ كالقمر الصافي لمن نظرا

متى اللقاء؟! فقالت وهْي باكية:
الشمسُ لا ينبغي أن تدركَ القمرا
------------------------
گفتم تو همچون خورشیدی! با لبی خندان گفت:
و تو همچون ماه پاکی برای هر دیده‌ای..

گفتم وعده‌ی ملاقات چه زمانی‌ست؟! در حالی‌که می‌گریست گفت:
خورشید هرگز نباید به ماه برسد..

#رامی_مسفر
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

‏ولَيسَ الذي يجرِي مِن العَينِ ماؤُها

وَلَكِنَّهَا نَفْسٌ تَذُوبُ وَتَقْطُرُ
-----------------
آن‌چه از دیده روان است اشک نیست

جان است که گشته آب و می‌چکد

قيس ابن المُلَوَّح
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

من أي حنان حزن عينيكِ!
----------------------
اندوهِ چشمانت از کدامین مهربانی است!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

«شجرة»

قلت‌ُ لكَ: استیقظْ، رایتُ الماء
طفلاْ یَسوق الرّیحَ والحِجارْ
وقلتُ: تحتَ الماء والثّمارْ
تحت غِشاء القَمحْ
وَسْوسَةٌ تحلمُ أن تکونْ
أنشودهً للجُرْحْ
في ملکوتِ الجوع والُبکاء...

انهضْ، أنادیكَ، عرفتَ الصّوتْ؟
أنا اخوكَ الخضْرْ
أسرج مُهْرَ الموتْ
أخلع باب الدّهْر.
------------------------
«درختی»

«گفتمت»: بیدار شو
طفلی دیدم آب را،
که باد وُ سنگ‌ها می‌راند
و نیز گفتم:
زیر آب وُ ثمره‌ها،
زیر پوست گندم
وسوسه‌ای‌ست؛
رویای آن دارد؛
تا،
سرودی باشد؛
برای زخم،
در ملکوت گرسنگی وُ
گریستن.
برخیز،
ندایت می‌کنم،
شناختی صدا را؟
منم برادرت خِضر
اسب مرگ،
زین کن وُ
برکَن دروازه‌ی روزگار.
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أَسِيرُ مَعَ الْأَيَّامِ حَيْثُ تَقُودُنِي
وَأَرْجُو فَكَاكَاً مِنْ مَصِيرٍ يُرِيدُنِي

وَأَهْرُبُ مِنْهَا تَارَةً غَيْرَ أَنَّهَا
تَشُدُّ عَلَيَّ الْقَيْدَ ثُمَّ تُعِيدُنِي
-------------------------
با روزها به آن‌جا که رهنمونم می‌سازند روانه می‌شوم...
و در سودای رهایی از سرنوشتی هستم که می‌خواهدم

و گهگاهی از آنها (روزها) می‌گریزم لکن آنها..
دستبندم را محکمتر می‌بندند و مرا باز می‌گردانند

#طاهر_حسين
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser