ماذا عن الليل الذي بداخلك، هل هناك بدر يضيئه؟
-------------------
شبِ درونِ تو چطور؟ ماه‌تابی هست که روشنایش بخشد؟

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الغُربة!؟ هي أن تفقد حديث من تحب..
---------------------
غربت!؟ یعنی هم‌صحبتیِ آنی را که دوست می‌داری، از دست بدهی..

#غسان_كنفاني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

تفكّرُ حينَ يلي نهارك ليلٌ ثقيل
ماذا تفعلُ وحيدًا بِالسّكينةِ الّتي تتقاسمها أنتَ والطّاولةُ والجُدران.
-------------------
می‌اندیشی؛ آن‌گاه که شبی سنگین در پسِ روزت می‌آید
تک و تنها با آرامشی که آن را با میز و دیوارها قسمت می‌کنی چه خواهی کرد.

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أيُّ قطار لهذا المساء الحزين
انتظر..  انتظر
انتظر أيها الصاحي جدا
هنالك قاطرة للبكاء تقل المغنين والحالمين ألغيت..
---------------
کدامین قطار برای این شب غمبار خواهد بود
منتظر بمان.. منتظر بمان
به انتظار بنشین ای آن‌که بسی هشیاری
قطارِ گریستنی برای نقل آوازخوانان و آرزومندان هست که لغو شد..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تكلَّمتُ کثیراً
لکنَّ الصمت کان کنزي الوحيد.
-----------------
بسی سخن گفتم
سکوت اما یگانه گنجم بود.

#ودیع_سعاده
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لكنَّني دائمًا .. دائمًا
أفتح لك الباب وقلبي
وأقول تعال.
--------------
من اما همیشه..
در و قلبم را برایت می‌گشایم وُ
می‌گویم بیا.

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

_ ما هو حلمكَ؟
_ أن أعانقكِ تحت المطر، وأنتِ؟
_ أن تَمطر..
--------------------
_ چه آرزویی داری؟
_ زیر باران بغلت کنم، تو چی؟
_ باران ببارد..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoser

 ‏ليتني حجر..
لا أَحنُّ إلي أيِّ شيءٍ..
-----------------
کاش سنگ بودم..
دلم برای هیچ چیز تنگ نمی‌شد..

#محمود_درویش
@sherarabimoaser

إن ظننت أنني لا أفتقدك
فإن بعض الظن إثم
----------------
اگر گمان می‌بری که دلم برایت تنگ نمی‌شود
بدان که بعضی گمان‌ها گناه است.

#منقول
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

أنا ريحٌ حزينة تهزُّ الغصنَ ، وتراكِ تسقطين في سلال الآخرين !

من باد غمگینی هستم که شاخه را می‌لرزاند و می‌بیند که به سبد دیگران می‌افتی!


ترجمه: #محبوبه_افشارى
#عبدالعظيم_فنجان
@sherarabimoaser

الحب هو أن تجد ألف سبب للرحيل فتبقى!
-----------------------------
عشق؛ این‌که هزار دلیل برای رفتن داشته باشی و بمانی!

#محمود_درويش
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

والكلماتُ: أقداحٌ مكسرة الحواف..
-------------------
و واژه‌ها: جام‌هایی با لبه‌هایی شکسته..

#أمل_دنقل
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وأنتَ بآفاق الروح شروقاً ومغيباً!
-------------------------
تو در آفاقِ جانم در طلوعی وُ غروبی!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

گالوا الليلة مطر
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم‌!

#مظفر_النواب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

#شعر_عامیانه
@sherarabimoaser

مالِي سِوى طرقي لبابكَ حيلةٌ 

فلئِنْ رُدِدت فأيُّ بابٍ أطرق

-----------------------
چاره‌ای جز بر درت کوبیدنم نیست مرا

گر برانی بر کدامین در بباید کوفتن

#الشافعي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏غَسّلها وکفّنها ثم جَلسَ وحیداً یَبکیها
بَعدَها هَمسَ في لحدها:
"زهراء، أنا عَلي"
----------------
غسلش داد و کفنش کرد
آن‌گاه نشست و تنها برایش گریست.
بعد آرام درون قبر گفت:
«زهرا، منم علی..»

■ السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُها الصِّدِّيقَةُ الطاهِرَة.

@sherarabimoaser

.
‏يراكَ المُحب
يجعلك موجوداً..
-------------
یار می‌بیندَت..
هستی‌ات می‌بخشد..
.
#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أمي..
يحتفلون لك يوماً كل عام،
ولا يعرفون أن كل أيامي معك عيد
أحبك يا أمي🌷❤
--------------------------
مادرم
هر سال یک روز را برای تو جشن می‌گیرند،
اما نمی‌دانند که تمامی روزهای من با تو عید است..
دوستت دارم مادر 🌷❤

روز مادر مبارک ❤️❤️

ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

وَلَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْخَى سُدُولَهُ * عَلَيَّ بِأنْواعِ الهُمُومِ لِيَبْتَلِــــــي

فَقُلْتُ لَهُ لَـمَّا تَمَطَّـى بِصُلْبِــــــهِ * وأَرْدَفَ أَعْجازًا ونَاءَ بِكَلْكَــــلِ

أَلا أَيُّها اللَّيْلُ الطَّويلُ أَلَا انْجَلِ * بِصُبْحٍ وما الإِصْباحُ مِنْكَ بِأَمْثَلِ
————————
و شب با کاروانی از هَم، چونان موج دریا بر من فرودآمد بلکه بیازماید مرا

آنگاه که شب سینه برآورد و کشان کشان به درازا کشید بدو گفتم:

هان ای شب بی‌انتها به روشنی درآی
اگر چه صبح نیز هم آواز توست

#امرؤالقیس
ترجمه: #ادریس_محمدی
@sherarabimoaser